「蜀への道は難し」の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

ああ、なんと危険で高いことか！蜀への道は空に登るのと同じくらい難しい！

カンコンとユフは国を建国したとき、どれほど混乱したことでしょう。

それ以来、4万8千年の間、秦の国境との人の往来はなかった。

太白山の西側には鳥道があり、峨眉山の山頂を越えることができます。

地面が崩れ、山々が砕け、勇敢な男たちが死んだ。そして天国への石段と梯子が繋がった。

上には高い山があり、太陽の周りを6匹の龍が回っています。下には曲がりくねった川があり、波が打ち寄せています。

黄色い鶴は飛び越えることができず、猿たちは渡る前に支えを求めて登らなければならないのではないかと心配しています。 （登山はクライミングとも呼ばれます）

緑色の泥は非常に曲がりくねっており、100 歩ごとに 9 回転して岩や山を巻きます。

彼は星と空に触れ、頭を上げて激しく呼吸し、そして手を胸に当てて座り、ため息をついた。

西への旅からいつ戻ってくるのかとお尋ねしますが、道は急すぎるし、岩は登るには高すぎると思います。

私が目にするのは、古い木で悲しげに鳴く鳥と、飛び回るオスと森の中を後を追うメスだけです。

夜月の中でカッコウの鳴き声も聞こえ、空っぽの山は悲しかった。

蜀への道は天に登るのと同じくらい困難であり、これを聞いた人々は青ざめます。

山頂は空からわずか数フィートしか離れておらず、枯れた松の木が崖の上に逆さまに垂れ下がっています。

急流と滝が互いに音を競い合い、崖から転がり落ちる岩が渓谷に轟音を立てます。

とても危険です。なぜ遠くからここに来るのですか?

江閣は険しく、険しい。一人で峠を守ることはできても、一万人が突破することはできない。

あなたが守っている人々はあなたの親族ではないかもしれません、そして彼らは狼やジャッカルに変わるでしょう。

朝には凶暴な虎を避け、夕方には長い蛇を避け、歯を食いしばって血を吸い、麻のように人を殺します。

美しい街は楽しいそうですが、早く帰った方が良いです。

蜀への道は天に登るのと同じくらい困難だ。私は西の方を見てため息をつく。

【翻訳】

ああ！なんと高くて雄大なのでしょう！

蜀の道は登るのがとても難しく、空に登るよりも難しいほどです。

伝説によれば、羌瘣と于布が蜀王国を建国したとされるが、蜀王国の建国時期はあまりにも昔のことであり、詳細を論じることは不可能である。

それから約4万8千年が経過し、秦と蜀は秦嶺山脈によって遮断され、交流することはなかった。

太白山の西側には鳥が飛び交う小道があります。その道を行けば峨眉山の頂上まで行くことができます。

山が崩れ、地面が割れ、蜀の5人の戦士は圧死した。その時になって初めて、梯子と板張りの道が2つの場所を結び始めた。

上には太陽神の六龍の戦車を阻む山々があり、下には曲がりくねった道を荒れ狂う波が流れる川があります。

高く飛ぶ黄色い鶴でさえもその上を飛ぶことはできず、猿でさえもそれを登ることは困難でしょう。

青埔嶺は山々を巻きながら曲がりくねっており、100歩以内に9つの曲がり角があります。

息を止めて上を見上げてください。井戸の中のものすべてに触れることができます。胸に手を当てて、恐怖のため息をつきます。

親愛なる友人よ、あなたは西への旅からいつ戻ってくるのですか？

怖い岩だらけの道は登るのが難しすぎる！

私は古い木の上で悲しげに泣き叫ぶ鳥を見ました。雄と雌が原始の森の中を一緒に飛んでいました。

月夜に聞こえるカッコウの悲しげな鳴き声を聞くと、この荒涼とした空っぽの山に悲しさと憂鬱さを感じます。

蜀への道は、まるで天に登るのと同じくらい困難な道のりです。これを聞いて、どうして驚かない人がいるでしょうか？

つながっている山頂は空から 1 フィートも離れておらず、崖の間には古い枯れた松の枝が逆さまに垂れ下がっています。

渦潮と滝は激しく流れ、互いに音を競い合い、水と岩の衝突は何千もの渓谷で雷鳴のようです。

その場所はとても悪くて危険でした。

ああ、あなたは遠くから来た客人なのに、なぜこの危険な場所に来たのですか？

江閣は雲に届くほど険しく高い場所であり、たった一人で守ることができ、数千の軍隊でも占領することはできない。

駐屯する役人たちが近親者でなければ、彼らは必ずジャッカルとなって反乱を起こすだろう。

朝は用心深く虎を避け、夕方は用心深く蛇の災難に警戒しなければなりません。

狼やトラ、ヒョウが歯ぎしりをして血を吸う姿は不安を掻き立てます。毒蛇や凶暴な獣が狂ったように人間を殺す姿は、恐怖で震え上がるでしょう。

金官市は楽しい場所ですが、とても危険なので早く家に帰ったほうがいいです。

蜀の道は通行が困難で、まるで空に登るような難しさです。西を横目に見ると、感慨深くため息が出ます。

【注意事項】

「蜀への道は難しい」：『湘河歌世釣曲』に属する、古い岳府の詩の題名。

艾舒懿：驚きを表す蜀語の感嘆音。宋湘の『宋景文公記』第1巻：「蜀の人々は何か驚くべきものを見ると、いつも『ああ、ああ、ああ』と言う。」

粤相と玉傅：古代蜀王国の伝説的な王二人の名前。何曼然：検証するのは難しいです。彼：いくらですか。漠然とした: 漠然として遠く見える。遠い、詳細に伝えることが難しい、曖昧な古代の歴史や伝説を指します。楊雄の西漢の『蜀王志』によると、「蜀の王の祖先は、粤相、白官、于府、普沢、開明と名付けられた。…開明から粤相までの合計年齢は34,000年である。」

エル・ライ：それ以来です。 48000 年: 誇張された、しかしおおよその非常に長い期間。秦塞：秦の峠、秦の領土を指す。秦の地域は山と川に囲まれているため、「四つの関の地」と呼ばれています。人口密度: 人々が出入りする。

西堂：西。いつ: 向いて、向かって。太白山：太一山とも呼ばれる太白山は、長安（現在の陝西省梅県と太白県）の西部に位置しています。バードパス：連続する高い山々の間にある、鳥だけが飛び越えられ、人間が到達できない低い隙間を指します。横切る。峨眉峰：峨眉山の頂上。

破壊する：崩壊する。はしご：非常に急な山道。石板の道：板の道。

高標：蜀の山々の中で最も高い山で、この地域のシンボルとなる。 押し寄せる波：水の流れの衝撃によって生じる波。ここでは急流のことを指します。逆曲がり：水の流れが逆方向に向きます。徽川：渦潮のある川。

黄鶴：飛翔が得意な大型の鳥、黄鶴（フー）。 Shang: まだです。 De: できます。ナオ（náo）：蜀山で最も登山が上手な猿。

清凉：甘粛省恵県県の南、陝西省洛陽県の北に位置する清凉嶺。パンパン：紆余曲折のある様子。百歩九転：百歩以内に九転。 Ying：絡み合う。岩：山頂。

メン・シェン・リー・ジン：シェン（shēn）とジンは、2つの星座の名前です。古代人は、天空の星を地球上の州や国に割り当て、「フェニエ」と呼び、天体現象を観察することで、割り当てられた地球上の州や国の吉凶を予測することができました。神星は蜀の境界線であり、荊星は秦の境界線です。手で触る。李：パス。息を止める：息を止めて、呼吸をあえてしないこと。 Ying: 胸。座っている: 空いている、人がいない。

ジュン：シュウに来た友達。恐ろしい旅。岩：急峻で危険な山の壁。

しかし、見るのではなく聞くだけです。古代の木々の間で呼びかける：古代の木々の間で大声で呼びかけます。出典: フォロー。

子貴：カッコウとも呼ばれ、四川省で最もよく見られる鳥。鳴き声は悲しげで、「家に帰ったほうがいい」と言っているかのようだ。

枯れたバラ色の顔：枯れた花のように悲しみの表情を浮かべた美しい顔。 「凋」は使役動詞として使われ、何かを枯らすことを意味します。ここでは、顔がバラ色から濃い青に変わることを意味します。

行く：距離。満たされた。

飛雨（トゥアン）：流れ落ちる急流。玄豗(huī): 騒々しい音。ここでは急流や滝によって生じる大きな音を指します。ピンヤー：水が岩に当たる音。砯は、水が石の壁に当たったときに出る音です。ここでは、衝撃を意味する動詞として使われています。回して転がします。 彼：谷。

傑：感嘆詞。えー、あなた。胡偉：なぜだ。来る：蜀に入ることを指す。

江閣：別名、剣門関。四川省江閣県の北部に位置し、大剣山と小剣山の間にある約 30 マイルの板張りの道路です。正栄と翠威はどちらも、山の高く雄大な様子を表すのに使われます。一人の男：一人の人。パスを守ります。 Mo Kai: 開けられません。

峠を守っている者。または、親戚ではない場合: 信頼できる人物でない場合。 Fei、「フェイ」と同じ。

朝：朝。最悪。

金城：成都は古代、綿花の生産で有名でした。かつて朝廷は綿織物を収集するために役人を配置したため、金城または金官城と呼ばれていました。今日は四川省成都です。

子潔：ため息。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

】

この詩は、李白が友人の王延を四川に送るために長安にいた742年から744年（天宝元年から天宝3年）の間に書かれたものであると一般に考えられています。その目的は、王延に四川に留まらず、できるだけ早く長安に戻るよう説得することでした。嫉妬深い悪人の予期せぬ手を避けてください。