唐代の重要な軍事書『太白陰経』全文：人略第二部：旅人

『神機滅敵』は『太白陰経』とも呼ばれ、道教の著作です。古代中国では太白星は殺生の達人であると信じられていたため、軍事のことを指すのによく使われていました。『太白陰経』という名前はこれに由来しています。作者は唐代の李全。古代中国の重要な軍事書。唐代宗の治世中に河東の太守であった李全によって書かれたものです。李全の出身地は不明だが、『仙伝』によれば、荊南街道使の副使、仙州太守を務めたとされる。この本は10巻から成っています。現存するものには『墨海金壺図』や宋代の平津閣図などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、仁謀夏星人の章の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

古典にはこうあります。「将軍に任命される日を選び、鎧と武器を修理し、兵士と馬を準備すべきである。」出陣すれば敵国を滅ぼし、敵軍を破り、敵将を殺し、敵の捕虜を捕らえる。敵の状況を知らずに、食糧を獲得して何千マイルも敵地へ進軍するのは将軍の責任だ。敵に関する情報を星や神や幽霊、占いから求めることはできませんが、人から求めることはできます。

商王朝が勃興したとき、易寅は夏の料理人であり、周王朝が勃興したとき、呂王は殷の漁師でした。秦が皇帝になると、李斯は山東の狩人となり、韓が王になると、韓信は楚の逃亡者となり、魏が太子になると、荀彧は袁紹の逃亡した大臣となり、晋が退位すると、賈充が魏の太守となり、魏が台頭すると、崔浩が晋を支配した。そのため、7人の君主はそれを利用して世界を統治しました。賢者が逃げると、必ず王を牽制するおべっか使いが現れる。こうして君主は統制を失う。功績を独占する幽胡は桓斗が三廟族の力を平等にするのを助け、おべっか使いの桀を押しのけ、崇厚は周におべっか使いをし、幽璽は晋を欺く。それでこう言われている。三賢が去ると殷は滅び、二人の長老が戻ると周は栄え、子胥が死ぬと呉は滅び、范離が生き残ると越が君主となり、五羊が入ってくると秦は喜び、岳夷が去ると燕は恐れた。将軍が敵国から人材を集め、命令を下して彼らの真意を探ることができれば、必ず戦いに勝つことができるでしょう。「最も有能な人材を集めれば、敵国は倒される。最も強い人材を集めれば、敵国は空になる」と言われています。他の山の石を使ってヒスイを磨くこともできます。

人を使うには二つの方法があります。第一に、敵国の人が我々の不祥事を見張るために来たときは、その者の位を上げ、給料を上げ、言葉を調べ、行いを調査すべきです。誠実であれば任命すべきです。偽りであれば、処罰すべきです。現地の指導者の助けを借りて任命すべきです。第二に、私は敵国の王と大臣たちを観察するために人々を派遣します。左右の大臣のうち誰が賢く、誰が愚かであるか。内外の人々のうち誰が貪欲で、誰が正直であるか。家臣と使者のうち誰が君子で、誰が悪人であるか。私は彼らの本当の状況を把握し、彼らの導きに従って、それから私の仕事をすることができます。

三つの軍隊の中で最も重要なのは歩行者であり、三つの軍隊の中で最も秘密にされているのは歩行者です。人の計画がまだ明らかにされていないとき、それを漏らす者や報告する者は殺される。計画が明らかにされる日には、計画が漏れないように、彼らの体は切り裂かれ、草は焼かれ、口は金で封印され、舌は塞がれる。密林に入る鷲のように、それは何の痕跡も残さない。深い池で泳ぐ魚のように、それは何の痕跡も残さない。李樂は頭を下げたがその形を見ることができず、石光は耳を傾けたがその音を聞くことができなかった。なんと小さいことか！なんと小さいことか！土埃とともに舞い上がり、満腹で酒に酔い、力と軽さを求めて戦っている将軍が、歩行者に何が起こっているのかをどうして見ることができるのか！