「黄西夜停泊」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

黄西夜係留

欧陽秀（宋代）

楚の民は古来より悲しみに満ち、ここに九度も来ている。

三峡は何千本もの木々と灰色の煙で暗く、川の上の明るい月は猿の鳴き声を誘います。

見知らぬ場所での状況は、私の人生の最後の数年間によってさらに複雑になっているので、ゲストを慰めるためにグラス一杯のワインを提供する方が良いでしょう。

旅をしながら山や川を眺め、詩を詠みます。流刑がなかったら、ここに来ることはできなかったでしょう。

翻訳

楚の人々は昔から、内なる退屈を表現するために高い所に登ることを好んできました。私はここに来たばかりですが、とても悲しい気持ちです。

広大で密集した木々や一日中漂う雲が、三峡を陰鬱で陰鬱な雰囲気に見せています。明るい月が広大な川の上空高くにかかっており、時折猿の悲しげな鳴き声が聞こえてきます。

家から遠く離れていて、年末が近づいているのに、どうして緊張しないでいられるでしょうか?孤独な魂を慰めたいなら、心から飲むのが一番です。

暇なときに散歩していて、美しい山や川に出会ったら、声に出して読んでみるのもよいでしょう。もし左遷されて辺鄙な所に送られていなかったら、各地の素晴らしい山や景色をどうやって楽しむことができたのでしょうか。

感謝

この詩は欧陽秀の七字律詩の中でも傑作である。この詩は、三峡の暗い景色と川にかかる明るい月を描写し、月夜の峡谷と川の広大で果てしなく荒涼とした美しさを表現しているだけでなく、風景の描写を通じて作者の極めて複雑な考えや感情も表現しています。ここには、無実の降格に対する深い感情と、ホームシックによる憂鬱さの両方が存在します。しかし、無力なときは、自分を笑いものにして無関心なふりをします。

「楚の民は古来より山に登る度に恨みを抱き、心は九度も悲しみに沈んだ」は、流刑によって生じた憎しみを表現し、その根源を屈原に求めている。彼は比喩的にこれを慰めに用いているが、結局、このような生活の悲しみと恨みを抑えることはできない。 「三峡は無数の木々から立ち上る緑の煙で暗く、川面には明るい月が浮かび、猿は嘆いている」と『秋歌』に書かれているように、なんとも悲しい。 「異国の地での状況は余生に長く続くので、客を慰めるために一杯の酒を差し出すのがよい」とは、異国の地で何年も苦しみと恨みの気持ちを抱え、悲しみを和らげるために酒を飲むことしかできない客のことを言います。最後の2つの文章も、ため息をつきながら説明しながら、言葉にできない悲しみが込められています。

この詩の際立った特徴は、その荘厳な雰囲気と荒涼とした気分です。風景を描写するにしても、物語を語るにしても、この詩は悲しみの雰囲気に包まれています。連句「万本の木」では、詩人は広い視点から始め、夕暮れから静かな夜までの渓谷の光景を描いています。この絵では、山、ジャングル、小川、明るい月など、数多くの風景がすでに絵に壮大さと深遠さを与えていますが、「猿の悲しみ」が加わることで、絵はさらに荒涼として悲しいものになっています。雰囲気は壮大で、情緒に反する風景が、異国の地に追放された作者の悲痛な心境をさらに強調している。

詩の最初の6行は、山に登って水に直面するときの詩人の深い感情を表現しています。彼の心にはさまざまな感情が絡み合っており、彼の悲しみは絡み合っています。すべての行は風景を使用して感情を表現し、降格の深い悲しみ、山に登って水に直面した後悔、そして9回も長引いた悲しみを表現しています。霧に包まれた何千本もの木々、暗く険しい峡谷、川面に広がる明るい月、そして猿たちの悲しく悲痛な鳴き声。彼の心の悲しみのせいで、山も川も明るい月もタバコも木々もすべて輝きを失ってしまいました。いろいろな悲しみや不満が噴出するなか、年末で異国の地を旅していることもあり、一時の慰めとばかりに明るい顔をして酒で悲しみを紛らわすことしかできなかった。極度の悲しみの中、詩人は文体を変え、若い男女の悲しい恋の言葉を書くことをやめ、代わりに「流刑でなければ、どうしてここに来られただろうか」と風に歌い、まるで今日楚の奇妙で奇怪な風景を楽しめることを誇りに思っているかのようだった。雰囲気は突然変わり、嘲笑の中でもリラックスした様子になり、その行間には寛大さと英雄的な感覚が表れていた。その後、蘇軾は欧陽脩の影響を受け、自身の不幸な経験に基づいて、極端な自嘲と寛容さという宋代のスタイルを詩の中で極限まで発展させました。

背景

この詩は景元元年（1037年）に書かれたものです。作者は当時、夷陵に流されていました。かつて黄西を渡ったとき、山に登って水辺に立ったとき、今を思い、過去を嘆き、深く感動してこの詩を書きました。