『紅楼夢』で薛宝才はなぜ真夜中に一虹院に行き賈宝玉を探したのですか？

薛宝才は、曹雪芹が書いた長編小説『紅楼夢』のヒロインの一人です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

薛宝才は、常に「彼女を嫌う人々」によって収集されたあらゆる種類の否定的な情報の標的となり、軽蔑と侮辱にさらされてきました。私はこれまで、「翡翠亭の罪」や「毒鳥の巣」などの事件で宝才を擁護してきましたが、最近、皆さんに楽しんでいただける新たな事例に出会いました。

それは『紅楼夢』第26話「蜂の腰橋は甘い話をし、小湘亭の春の眠気は秘密の感情を呼び起こす」である。夜が更けた頃、賈宝玉は日中に賈正に呼び出されて叱責されたので、林黛玉は心配になり、自ら一宏院に事情を尋ねに来た。運よく、薛宝才が一宏院の門に入るのを見た。本には次のように記されている。

しかし、林黛玉は賈正が宝玉を呼び出して一日帰って来なかったと聞いて心配した。夕食後、宝玉が来るのが聞こえたので、何が起こっているのか尋ねるために彼を探したかった。彼女は近づいていき、宝仔が宝玉の庭に入っていくのを見て、後を追った。 ——第26章

その後、林黛玉は再び怡宏院の扉をノックしたが、清文は黛玉の声を認識できず、ただの普通のメイドがノックしたのだと思った。さらに、清文は機嫌が悪く、怒っていたため、「みんな寝たから、明日また来てね」という理由で林黛玉の入室を拒否した。黛玉は呆然として扉の外に立っていた。苔の上の冷たい露や花道の冷たい風にも関わらず、花の陰で一人で泣いていた。

そのため、一部の評論家は、薛宝才は極めて偽善的であると考えています。『树花詩』第37章では、宝才は「昼間は美しさを大切にし、戸を閉めなさい」という一文で始まり、温厚で優しい女性の風格を十分に表しています。しかし、今は夜寝る時間になると、一人で易虹院に来て、賈宝玉と男女の区別を気にせずおしゃべりをしています。これは典型的な陰謀を企む女性ではありませんか？

実は、この筋を解釈するには、『紅楼夢』のテキストを徹底的に理解する必要があります。この本では薛宝才がなぜここに来たのかは明確に述べられていませんが、この章を注意深く読めば、薛宝才の訪問の本当の目的を分析することは難しくありません。

実は、林黛玉と薛宝才はそれぞれ夜中に賈宝玉に会いに来たが、その理由は同じだった。林黛玉は賈正が昼間に賈宝玉に電話して罰を与えるのではないかと心配し、賈宝玉の心身の状態を心配していた。薛宝才が賈宝玉に会いに来たのは、その日の「賈正が賈宝玉を呼ぶ」事件のためだった。

第26話の日に、とても面白いことが起こりました。薛潘は賈正のふりをして、召使の北明に賈宝玉を騙すように頼みましたが、実際はただ夕食を共にしておしゃべりできる友人グループを探していただけだったのです。

宝玉は廊下を振り返り、心の中でまだ疑念を抱いていた。すると、角から笑い声が聞こえた。振り返ると、薛潘が手を叩きながら飛び出してきて、笑顔で言った。「叔父さんが呼んでいると言わなかったら、こんなに早く出てきたのに！」北明も笑顔でひざまずいた。宝玉は長い間呆然としていたが、やがて雪潘が自分を誘い出したのだと気づいた。宝玉は笑うしかなく、「誘い出したのはあなただけど、なぜ私の父のことをそんなことを言ったの？」と言った。

召使の北明は、薛潘の命令で、「主人が呼んでいる」という口実で賈宝玉を騙した。その時、賈宝玉は林黛玉と一緒にいたので、黛玉はそのことを知っていた。これは、物語の後半で、林黛玉が賈宝玉が賈正に叱責されるのではないかと心配し、わざわざ彼を訪ねてくるという伏線となった。

薛潘は、いつも率直で、率直に物を言い、遊ぶのが好きでした。例えば、賈宝玉を騙した後、彼は確信を持って言いました。「お兄ちゃん、私はもともと早く出てきてくれるように頼んだんだけど、この一言をタブーにすることを忘れていたんだ。」別の日に私をなだめて、父は終わったと言ってください。 （第26話）

薛潘の性格からすると、宴会の後、家に帰って母親を訪ねたとき、薛叔母と薛宝才にその日の「面白いこと」を話し、家族に「私は宝宇の父です」と面白半分に話し、何の問題もないと思っていた可能性は十分にある。

しかし、厳格で心優しい薛宝才は、兄の行動が本当に不適切だと気付いたに違いなく、それがその後の「宝才が夜に怡宏院を訪れる」という文章につながった。

青文に拒絶された後、林黛玉は庭の外に隠れて盗み聞きしていた。その結果、彼女は偶然、今日の「父親のふり」について話していたと思われる賈宝玉と薛宝柴のからかいを耳にした。

それを聞いた林黛玉は呆然としてドアの外に立っていた。彼女は大声で彼に尋ねて怒りそうになったが、すぐに考え直した。叔母の家は自分の家のようだったが、結局両親は亡くなり、頼れる人が誰もいなくなったので、今は彼の家で暮らすしかないのだ。彼は本当にいたずらっ子だったので、退屈で何をしたらいいのかわからなかったのですが、中から笑い声が聞こえてきました。よく聞いてみると、それは宝玉と宝仔でした。 ——第26章

そのため、『紅楼夢』の多くのこうしたプロットは、よく見ると、ただの文章のように見えますが、実はよく見ると、登場人物の行動パターンの背後にある思考ロジックを分析することができます。物語を明瞭に語らないこと、言葉を明瞭にしないことは、巧みな文学的手法です。おそらく、これこそが、『紅楼夢』が繰り返し精査し、熟考する価値があるものであり、また、その魅力でもあるのです。