『紅楼夢』で邢夫人はなぜ皆の前で王希峰を恥ずかしい思いをさせたのですか？

邢夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈戲の2番目の妻である。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

『紅楼夢』第71話では、栄果屋敷の女中が有氏を怒らせたために王希鋒は悪いことに遭遇し、詮索好きな周睿佳がそれを王希鋒に告げた。王希峰はもともと周睿の妻に数日後に二人のメイドを処理するよう依頼したが、周睿の妻が二人のメイドと衝突するとは予想していなかったため、この機会を利用して二人を縛り、復讐した。

論理的に言えば、周睿の妻が自らの意志で二人の侍女を縛っただけで、王希峰とは無関係だった。しかし、侍女の一人の娘は、邢の伴侶である飛の息子と結婚した。この関係のせいで、飛は邢に王希峰を憎むように仕向けた。

邢夫人はもともと、元陽をゲットできなかった時に賈夫人に無視されたため、王希峰に不満を抱いていたが、周囲の悪党たちの煽動により、王希峰に対する不満はさらに増した。

邢夫人は夕方、一行が帰ろうとする頃まで待ってから、大勢の人の前で笑顔で鳳潔に懇願した。「昨夜、二女が怒って、家政婦の周さんの奥さんに二人の老女を縛らせたと聞きましたが、二人がどんな罪を犯したのか私には分かりません。論理的に言えば、私は慈悲を乞うべきではありませんが、老女は良い暮らしをしていると思います。冷酷な連中は、相変わらずお金や米を与えて、貧しい人や老人を助けていますが、私たちの家族は真っ先に他人を苦しめています。私の顔を見ないで、老女だけを見て、彼らを解放してください。」そう言って、彼女は車に乗り込んだ。

そこで邢夫人はわざと笑って皆の前で慈悲を乞い、王希峰を当惑させた。王希峰さんは義母の邢さんの話を聞くと、説明する前に車に乗り込んで立ち去った。

この時、王希峰も非常に怒っていました。彼女は義母がわざと自分を困らせていると感じ、頼大姐に言いました。「これはどういう言葉ですか？昨日、誰かがあの屋敷の長女を怒らせたので、長女が疑うのではないかと恐れて、好きなだけ放っておいたのです。怒らせたからではありません。誰がこんなに早く通報するのですか？」

当時は多くの人が出席しており、王夫人は何が起こっているのか分からなかったので、質問をしました。王希峰は微笑みながら昨晩何が起こったかを彼女に話しました。これを聞いた有史は、王希峰の厚意に感謝するどころか、王希峰が干渉しているように感じ、まったく気にしなくなった。王希峰は激怒し、自分を守るために何かを言った。

馮潔児は言った。「私はあなたに恥ずかしい思いをさせてしまったので、あなたがそれを開けるのを待っています。これはただの贈り物です。あなたのところで誰かが私を怒らせた時、あなたは自然にそれを私にくれました。彼がどんなに良い召使いであっても、この贈り物を逃すことはできません。誰が奉仕する場所がないのか私にはわかりません。だからあなたはそれを問題として扱います。」

王希峰の発言から判断すると、彼女には何も悪いところはない。ただ、友石がわざと彼女を困らせるためにそう言っただけだ。有史が王希峰を困らせるのは不思議ではない。王希峰はかつて幽二傑の件で寧国屋敷で大騒ぎし、有史を困らせた。それに幽二傑の死も加わり、有史が王希峰に対して恨みを抱くのは必然だ。ただ普段は表に出さないだけだ。今回はこの事件を利用して王希峰を困らせ、わざと困らせたのだ。

奇妙だったのは、王夫人の反応だ。王希峰の発言を聞いたとき、彼女は姪を擁護しなかっただけでなく、邢夫人の側に立って、人前で王希峰を恥ずかしめた。

王夫人は「奥さんのおっしゃる通りです。真さんの嫁さんも部外者ではないので、こんなふりをする必要はありません。おばあさんの将来のほうが大事なので、解放してあげてください」と言い、振り返って誰かに二人の老婦人を解放するよう命じた。フェンジエは、考えれば考えるほど怒りと罪悪感を覚えずにはいられなかった。彼女は落胆し、悲しくなり、涙が頬を伝った。彼女は自分の部屋に戻り、誰にも気づかれないように怒りのあまり泣きました。

王夫人の反応はとても奇妙に思えた。彼女は王希峰の叔母であり、姪を守るために立ち上がるべきだったが、彼女は邢夫人の視点から話すことを選んだ。彼らの協力は王希峰を非常に恥ずかしくさせた。王夫人は栄果屋敷の女主人で、王希峰は家事の手伝いに過ぎなかったため、王夫人が話したので、王希峰は人々に二人の老婆を解放するよう命じざるを得なかった。彼女は悔しさで涙をこらえ、自分の部屋に戻ってこっそり泣いた。

実は、王希峰が憤慨し困惑したのは言うまでもなく、読者もこの文章を読んで困惑した。結局のところ、王夫人は王希峰の叔母であり、王夫人は邢夫人や有氏と力を合わせて王希峰を攻撃すべきではない。実際、この事件は王夫人が姪に対して長い間不満を抱いていたことを示している。

誕生日に、王希峰は王夫人の顔色を伺いながら、周睿の息子を追い払おうとした。周睿佳は王夫人の侍女であったため、周睿佳の息子を追い払うことは王夫人の顔を平手打ちするに等しいことであった。王夫人はその後この事件について何も語らなかったが、それは彼女がこの事件を覚えていなかったということではない。王希峰もこの事件で周睿佳を怒らせた。

これは理由の1つにすぎません。2つ目は、王希峰の立場の問題です。賈祖母は宝玉と黛玉の結婚を支持しており、王夫人は宝仔に楽観的です。王希峰は王夫人の姪ですが、公に宝玉と黛玉への支持を表明し、賈祖母の側に立っています。この事件は王夫人にも少し失望感を与えました。彼女は王希峰に対して多少の不満を抱いていましたが、それを表に出すことはなく、この事件を利用して王希峰を攻撃しました。

これらの理由に加えて、王夫人が王希峰を攻撃したもう一つの理由がありました。それは、王希峰の事務処理の過程での行動が、彼女が王夫人を真剣に受け止めていないことを示していたということでした。少なくとも、王夫人はそう思っていました。例えば、ポリア・ココス・フロストの件では、王希峰はかつて平児の前で、王夫人の部屋のメイド全員を外でひざまずかせなければ真相は分からないだろうと言ったことがある。

王希峰はそうしなかったが、それが王夫人の耳に届くと、彼女に対して失礼なものとなった。今回は、王夫人、星夫人、そして優夫人が力を合わせて王希峰を困惑させました。あまりにも多くの問題が積み重なっていたため、王夫人はこの機会を利用して一気にそれらを吐き出しました。

王希峰は非常に憤慨した。幸いにも、賈おばあさんはその後、王希峰の憤慨した心を慰める言葉をくれた。しかし、それ以来、二人の間に溝が生じ、信頼関係は以前のようには回復できなかった。王希峰にとって家政婦を務めるのは容易ではないことが分かる。厳しすぎると、召使たちは文句を言い、邢夫人は彼女を責めるだろう。甘すぎると、王夫人は反対するだろう。厳しすぎると、皆が力を合わせて彼女を攻撃するだろう。