戴樹倫の『芝川山水図』：江南の風景を描写した叙述詩

戴叔倫（732年頃 - 789年頃）は唐代の詩人で、字は有公（慈公ともいう）で、潤州金壇（現在の江蘇省常州市金壇区）の出身である。彼は若い頃、肖英師に師事した。彼は新城の知事、東陽の知事、福州の知事、栄冠の軍知事を務めた。彼は晩年、道教の僧侶になることを願う嘆願書を提出した。彼の詩の多くは隠遁生活やゆったりとした気分を表現しているが、「女農」や「屯田慈」では人々の生活の苦難も反映されている。彼は詩論において、「詩人の風景は藍田の暖かい太陽や、良質の玉から立ち上る煙のようなもので、目には見えるが目の前に置かれることはない」と主張した。それでは、次の興味深い歴史編集者が戴樹倫の「堤志川山水」をお届けしますので、見てみましょう！

タイトル: 志川風景

戴叔倫（唐代）

5月には松の木の下の茅葺き屋根の東屋は涼しく、夕方には浜辺の砂と木々は緑に染まります。

旅人は秋の風に思いを馳せ、水の向こうの緑の山々は故郷のようだ。

これは江南の山河の風景を描写した叙述詩であり、詩人が公式の巡視中に旅の途中で出会った風景を描写した典型的な旅行詩でもあります。この詩は、志川の景色の美しさを熱烈に賞賛し、詩人の郷愁を巧みに表現している。

最初の 2 つの文は、「旅人」が夕方に茅葺きの亭で休憩しているときに見るものを描写しており、また、志季の風景に彩りを添えています。官吏として、真夏の暑い五月の中を一日中歩き、夕方に突然松の木の下に茅葺きのあずまやを見つけたら、とても嬉しくないだろうか。あずまやで休んでいると、ただ涼しい風が吹いてくるのを感じ、嬉しくないわけがない。さらに遠くを見渡すと、川の中の島の白い砂浜と雲と霧に包まれた緑の木々が夕暮れの中に広大に広がっています。最初の文は細かい部分から始まり、細かい筆遣いで描かれています。2 番目の文は全体像に焦点を当て、インクの飛沫を使って描いています。前面と背面が互いに補完し合い、遠く離れた芸術的構想を持つ夕方の松亭の絵を形成し、それは、智川の風景が異国の地の「旅人」に与える喜びと美しさを体現しています。

3行目と4行目は、旅人が松亭から夕景を眺めているときに突然湧き起こる郷愁を表現しており、実は智川の風景に対する高い評価も表現している。 「旅人は秋風に思いを馳せ続ける」というのは、智川の風景が旅人に与える言葉では言い表せない感情である。ここで「歩行者」という言葉が使われているのは、前の 2 つの文が「歩行者」が見ているものであることを明確にするためです。「秋風の思い」は郷愁と郷愁を意味し、詩人が故郷の身近で大切なものすべてを深く思い出していることを思い起こさせます。

この詩の美しさは、より一般的な考えや感情を表現しているという点ではなく、この考えや感情の発生の独特な過程を描写し、それによって詠唱する価値のある人生の特別な味わいを伝えている点にあります。