蒋魁の『年女教・女紅一歌』：詩人の美への愛を反映

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の『年女教・鴻魁易歌』をお届けしますので、見てみましょう！

私は湖北省政府が置かれている武陵に客人として訪れました。古代都市、荒々しい水、そしてそびえ立つ木々。私と2、3人の友人は毎日そこにボートに乗って行き、ミントの花を飲みながら、非日常的な静かで平和な雰囲気を楽しみました。秋の水は干上がり、蓮の葉は地面から数フィートの高さに伸びています。私たちはその下に一列に座りますが、上からは太陽は見えません。そよ風が吹き、緑の雲が流れています。時折、まばらな空間に観光客のペイントされた船が見え、これもまた楽しみです。呉興に来た時、蓮の花の間の襄陽を見て、夜に西湖を航海しました。景色が素晴らしかったので、この文章を書きました。

騒々しい赤い船、ここに来た時はオシドリと仲良くしていたのを思い出します。三十六池には人が来ないが、水飾りや風鈴が無数にある。青葉は涼しく、玉のような顔は酔い、ガマの雨はその上に降り注ぐ。冷たい香りが優雅に揺れながら詩の中に舞い込む。

夕暮れには緑の天蓋が高くそびえ立ちますが、恋人はいなくなってしまいました。どうして水上で踊ることができましょうか。寒さで踊りの服が落ちてしまうのではないかと心配です。悲しみは西風に乗って南岸に流れ込んでいきます。背の高い柳が影を落とし、年老いた魚が波間に戯れ、私は花の中で生きることができる。畑がたくさんあり、砂の道を何度も歩いて帰りました。

【感謝】

著者は春熙15年から16年にかけて杭州と湖州を旅行し、杭州の西湖で船に乗り、蓮の花を鑑賞しているときに執筆しました。蓮の花を見るためにボートを漕ぎながら書き始めました。ボートは真っ赤な蓮の花を揺らしました。ここに来たとき、水上でオシドリとパートナーを組んだことを覚えています。芸術的な構想は言葉では言い表せないほど美しかったです。周りを見渡すと、36の蓮池が一列に連なっており、多くの観光客が訪れたことのないほど美しい蓮の花が咲き誇っています。 「三十六池」の静かで穏やかな美しさは「誰も行ったことがない」、風は衣服、水はペンダントの自由で素朴な性質、これこそが「人々を際限なく魅了する」真の「繊細な魅力と冷たい香り」です。蓮池の奥深くでは、涼しい風が緑の蓮の葉の間を吹き抜け、ピンク色の花は酒の残り香に満ちているようで、激しい雨が水草の間に降り注いでいた。蓮は優しく微笑み、優美な影を揺らし、蓮を讃える詩人の言葉の中に涼しい香りが漂います。詩の後半では、西風によって枯れて滅びる蓮の花に対する詩人の限りない憧れが表現されています。夕暮れ時、蓮の葉は緑の傘のように高くそびえ立ち、恋人の美しさは消え去っています。「波間を航海するのは、どうして耐えられるでしょうか。寒い秋に悲しみに包まれるのではないかと心配です。」 「耐えられない」は蓮への愛を表現し、「怖い」は花を愛する人の心配を表現しています。「背の高い柳」と「古い魚」は愛情が深く、詩人が去ることをためらわせます。詩全体は蓮の美しい形と気高い精神を表現し、香りと美しさに対する詩人の愛を反映し、読者を子供のような無邪気な純粋な世界に導きます。