崔昊の『長安行・第1』：この詩は純粋で魅力にあふれている

崔昊（704-754）は汴州（現在の河南省開封市）の出身で、祖先の故郷は伯陵安平（現在の河北省衡水市安平県）でした。唐代の有名な詩人。彼は正直な性格で機転が利く。作品は情熱的で大胆、壮大である。初期の詩は主に閨房での恋愛や女性の生活を描いている。作風は軽薄で、上流階級の生活の一面を反映している。後期の作品は主に辺境の詩である。作風は力強く奔放で、辺境の寛大さと勇敢さ、軍務の苦難を反映している。 『唐詩全集』には42編の詩が収められている。原本は失われており、2巻にまとめられた『崔昊集』と『唐人集』がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が崔昊の「長安行・第1部」をお届けしますので、見てみましょう！

「長安行（前編）」

著者: 崔昊

どこに住んでいますか？私は衡塘に住んでいます。

私は船を止めて、彼に尋ねました。おそらく彼は同じ故郷の出身なのでしょう。

【注釈】:

1. 長干星：月府の歌の名前。

2. 衡塘：現在の江蘇省江寧県。

【韻訳】：

すみません、お兄さん、あなたの家はどこですか？

私の家族は建康市衡堂に住んでいます。

ボートを止めて質問してください。

私たちのアクセントから判断すると、私たちは同じ故郷の出身だと思います。

【コメント】：

これら二つの詩は、民謡の二重唱のように、男性と女性の間の問答詩として見ることができます。最初の歌は純粋な少女が尋ねる質問であり、2 番目の歌は正直で素朴な男が歌う答えです。この詩は、同じような経験をして偶然出会った男女の後悔を、平易で自然な言葉で表現しています。さわやかで洗練され、絶妙で透明感があり、無邪気で魅力的。