李青昭の詩には二日酔いの描写が何回あるだろうか？

李清昭は、宋代の女流詩人で、雅詩派を代表する人物である。「史上最も才女」と称され、辛其季とともに「済南の両安」と呼ばれた。わが国の古代で最も有名な女流詩人の一人である。李清昭の詩は優美で優雅、簡潔であり、世界から高く評価されている。同時に、彼女の歌詞には真の気質と人生の表現が溢れています。李青昭は詩の中で飲酒について何度も書いているが、彼女の酔いの状態は人生のさまざまな段階で異なっていた。

【結婚前に少女時代に飲んで3回酔っぱらった】

1. 酔い度：★★★☆☆

夢のように

酔っ払って家に帰る道もわからなかったとき、小川沿いの東屋で夕日を眺めていたことをよく思い出します。

楽しい時間が終わり、夜遅くにボートに戻ったとき、偶然深い蓮の花の中に迷い込んでしまいました。

彼らは川を渡るのに苦労しており、カモメやサギの群れを驚かせてしまった。

★飲んだ後は帰り道がわからなくなる。それがあなたの本性。喉元にワインを流し込むと、のんびりとリラックスした気分で飲む。方向を間違えて蓮池に入ってしまいました。水に落ちなかったことが一番です。酔っ払っていたのだと思います。

2. 酔い度：★★★★☆

夢のように、パート2

昨夜は雨がまばらで風が強く、二日酔いで眠れませんでした。

カーテンを巻いた人に聞いたところ、クラブアップルの木はそのままだったそうです。

あなたは知っていますか？あなたは知っていますか？緑色で太く、赤色で細いものがよいでしょう。

★風雨を見て飲み始めました。太陽が出てきたとき、メイドさんがカーテンを上げに来て目が覚めました。あまり酔っていませんでした。本当に酔った人は昼まで寝ます。

3. 酔い度：★★★☆☆

環西沙

カップの中の琥珀色が濃くなりすぎないように注意してください。酔う前に溶けてしまいます。まばらな鐘の音は、すでに夜風に反応している。

ルイナオの香りは魂を払い、夢を打ち砕き、小さな金色の饅頭は寒さを防ぎ、ゆるくなります。目が覚めると、真っ赤なろうそくの炎が目の前に現れます。

★また酔っ払って、化粧をしたまま寝てしまいました。金のヘアピンはまだつけたまま、髪はほどけています。目が覚めると、コップにはまだワインが残っていて、色は琥珀色で、お香の香りが漂い、ろうそくの炎は薄暗い。すべてはこの閨房での孤独のせいです。

【結婚後、若い頃のようにお酒を飲んで、2回酔わなかったのに5回酔った】

1. 酔い度：★★★☆☆

「愛の宣告」

昨夜は酔っぱらってメイクを落とすのに時間がかかり、梅の花びらが枯れ枝にくっついてしまいました。春の眠りは酔いによって破られ、夢は遠く離れて実現できない。

人々は静かで、月は長く残り、緑のカーテンが垂れ下がっています。枯れた花びらを摘み、残る香りを絞り、もう少し時間を稼ぎます。

★趙明成と結婚した後、結婚して最初の数年間、趙明成は勉強をしており、一緒にいるよりも離れて過ごすことの方が多かった。彼女は酒を通して彼への恋しさを表現していた。酒を飲んで夜遅くなったため、化粧を落とすのを忘れていた。朝早く、彼女は梅の花の香りで目が覚めた。彼女も半分酔っていて、化粧を落とすのが面倒だった。

2. 酔い度：★☆☆☆☆

「花陰に酔う」

薄い霧と厚い雲が一日中陰鬱で、香り高い沈香が金色の獣を溶かします。今年も重陽の節句です。真夜中に玉枕と紗のカーテンは肌寒いです。

日暮れ後、東庭で酒を飲むと、袖にほのかな香りが漂う。心が痛んでいないなんて言わないで。カーテンは西風に巻き上げられ、私は黄色い花よりも痩せている。

★夕暮れ時に酒を飲んで酔うのは難しい。時間も適切ではない。菊を愛でながら、私は菊よりもさらに惨めな自分を感じる。これは私が酔っているときです。私が酔っているとき、私が最初にすることは自分自身を賞賛することです。

3. 酔い度：★★☆☆☆

年奴嬌：春の恋

中庭は人影もなく、斜めに風が吹き、小雨が降っているので、ドアは閉めなければなりません。寒中見舞いが近づいてきましたが、天気が気になるところです。

難しい韻を踏んだ詩を読み終えて、酔いから覚めると、また違った余裕を感じる。渡り鳥もすべて去ってしまい、私の何千もの思いを表現するのは難しい。

二階はここ数日、春の寒さが続いており、四方にカーテンが垂れ下がっていて、私はのんびりと翡翠の手すりに寄りかかっています。新しい夢から目覚めると冷たい香りは消えますが、悲しくて起き上がれないのは許されません。

朝露が流れ、新しい桐の木が咲き、空気は春に満ちています。太陽が高く昇り、煙が晴れたら、今日は晴れるかどうか見てみましょう。

★まず、目覚めた後の光景が気持ち悪いと文句を言い、次に休日が面倒だと文句を言いました。何もすることがないときは手すりに寄りかかるのが大好きでしたが、今は手すりに寄りかかるのが面倒です。線香は消え、掛け布団は冷たく、要するに、酔って目が覚めたら、すべてが本当に退屈でした。なぜですか？夫はどこか他の場所にいたからです。

4. 酔い度：☆☆☆☆☆

蝶の愛の花

暖かい雨と晴れた風が霜を破り始め、私の心はすでに柳の目と梅の頬で春に鼓動しています。誰が私と私のワインと詩を分かち合えるだろうか？私の涙は残った粉を溶かし、私の花のかんざしを重くする。

金糸の入った中綿入りジャケットを初めて着てみたところ、枕が傾いていて、ヘアピンが壊れていることに気づきました。私は一人で深い悲しみに暮れ、良い夢も見ることができず、夜遅くまでまだ灯花を切っています。

★春先は恋のうねりで心が満たされ、誰と酒を飲み詩を詠もうかと迷う。夜も遅くなってしまいましたが、私はまだランプの花を切っていました。

5. 酔い度：☆☆☆☆☆

「漁師の誇り」

春の到来は雪の中に知れ渡り、冬の梅の花が玉枝を飾り、香りのよい顔が半開きで魅力的で、中庭では美女が風呂に入り、新しい化粧を落としています。

おそらく自然には偏った目的があり、明るい月と美しい地球を作ったのでしょう。一緒に金色の杯に沈む緑の蟻を楽しみましょう。酔うことを拒まないでください。この花は他の花とは比べものになりません。

★この詩は李清昭が18歳の時に書いたもので、当時は結婚したばかりでした。彼女は梅の花を花嫁に例えました。最初の文は昼間の梅の花の光景を描写し、2番目の文は満開の花と満月の美しい光景を描写しています。花と月が互いに輝き合い、花は満開で月は満ちているので、カップルは一緒にグラスを上げて、美しく幸せな愛に酔いしれました。

6. 酔い度：★★☆☆☆

「ディエリアンファ：上寺で親戚を呼ぶ」

夜は長くて陰鬱で、喜びはほとんどありません。私は長安をむなしく夢見て、長安への道を認識する。今年の美しい春を祝うために、花の光と月の影が一緒に輝きます。

カップやプレートもカジュアルでシンプルです。ワインは美味しくて、プラムは酸っぱくて、人々の抱擁にぴったりです。酔っ払いながら花を生ける私を笑わないでください。春が老人のようで残念です。

★この詩の成立時期や背景はまだ明らかになっていないが、李清昭が南下した後に書かれたと多くの学者が考えている。親戚との宴会のときによく詠まれる。親戚の前で酔っぱらうのは失礼。酔っぱらった後は髪に花を挿して春の訪れを嘆く。ほろ酔いくらいがちょうどいい。

7. 酔い度：★★★★★

「フェニックステラスでフルートを演奏した思い出」

金獅子の香は冷たく、赤い波は舞い、私はのんびりと起き上がって髪をとかします。宝箱は埃で覆われ、太陽はカーテンフックの上に昇ります。

別れの痛みが怖くて、言いたいことがたくさんあるのに言えない。私は最近痩せてきましたが、それは病気やお酒のせいでも、秋の悲しみのせいでもありません。

やめて、やめて。今度帰るとき、「陽官」を千回歌っても、留まるのは難しいだろう。遠く離れた武陵の人々を思い、秦の塔は煙に包まれている。

建物の前を流れる水だけが、一日中私を見つめながら、私のことを考えているはずです。これから私の視線に新たな悲しみが加わります。

★太陽は空高く昇り、カーテンフックを照らしていたが、彼は昼まで寝ていた。かなり酔っていたと判断できる。この詩は豊かで繊細な感情に満ちており、李青昭の夫に対する真の愛情が随所に表れています。

【夫が亡くなった後、恨みつらみの妻として酒を飲み、6回酔っ払った】

1. 酔い度：★★★★★

「パートリッジ・スカイ」

寒い日には窓は施錠され、パラソルツリーは夜に降り注ぐ霜を嫌がるに違いありません。飲んだ後は苦いお茶が好き。夢を見た後はルチンの香りのよい酒が好き。

秋は終わりましたが、日はまだ長く、鍾玄の故郷への思いはさらに強くなります。杯の前で酔うのがよい、そして東の垣根の黄色い菊を枯らさないように。

★この酔いの連続には二つの理由があるに違いない。第一に、李青昭はこの時、夫の死と祖国の陥落という二重の打撃に直面していた。「苦い茶」と「破れた夢」は夫の死を意味し、彼女はまた「中軒遠慕」を使って故郷への郷愁、寂しさ、悲しみを表現し、酒を飲んで悲しみを和らげた。第二に、ちょうど秋の日が窓に昇り、秋の日が長すぎることを意味していた。この眠りは、おそらく二日酔いで昼まで寝ていたからだろう。

2. 酔い度：★★☆☆☆

「秦夷を思い出す」

高い東屋の上に立つと、混沌とした山々と平原の上で煙が薄れていくのが見える。煙は薄れ、カラスは家に帰り、夕方の空には角笛の音が聞こえます。

壊れた線香と残った酒は気分を悪くさせ、西風は傘の木の倒れを促します。カサゴの木が落ち、紅葉が戻ってきますが、寂しさも戻ってきます。

★この詩の執筆年やテーマについては学界でも一致した見解がなく、検証することはほぼ不可能である。李青昭は夫の趙明成が亡くなった後、特に鳳凰の詩を好んで書いたため、この詩は暫定的に夫の死後に書かれたものとみなすことができます。詩の内容から判断すると、女性詩人は線香に火をつけ、酒を飲み、そして新鮮な空気を吸うために階段を上って外に出ました。線香はもうすぐ消え、酒はほとんど残っていませんでした。この場面は人々にとても悲しく惨めな気持ちにさせます。

3. 酔い度：★★☆☆☆

「星香子」

空と秋の光、悲しい気持ちを一転させ、黄金の花を探して、重陽の節句が近づいていることを知っています。

薄手の服を着るのは初めて、緑色のアリを食べるのも初めて。だんだんと風が吹き、雨が降り、涼しくなってきます。

夕暮れの中庭で、私は不安と心配を感じます。酔いが覚めると、過去を悲しく感じます。

明るい月と空のベッドのある終わりのない夜をどうやって耐えればよいのでしょうか?金床を叩く音、コオロギの細い鳴き声、そして水時計の長い音が聞こえた。

★この詩の作者については、李清昭という説と無名の人物という説の2つがあります。この詩は李清昭のほとんどの詩集には収録されておらず、李文奇版の『朔魚辞』にのみ収録されている。重陽の節句に家族が恋しいのですが、残念ながら夫は亡くなりました。夕暮れの中庭は悲しい気持ちになります。酔いが覚めると、過去のことが頭に浮かび、さらに悲しくなります。夕暮れに酔いが覚め、午後に少し飲み、夕方にまたたくさん飲みます。耳が異常に敏感になり、遠くで衣服がたたく音、コオロギの長く鋭い鳴き声、水時計の長い音が聞こえます。

4. 酔い度：★★★☆☆

「菩薩男」

風は穏やかで、太陽は薄暗く、春はまだ早い。ジャケットを羽織ると気分がいい。目が覚めると少し寒さを感じ、こめかみに梅の花が少し残っていました。

私の故郷はどこにあるのだろう。酔っ払ったときだけ忘れられる。水に浸かったときの灼熱感は薄れましたが、ワインはまだ薄れていません。

★この詩は、李清昭が南方へ移住した後、占領された北方の故郷を懐かしんで晩年に書いたものです。陳祖梅の『李清昭略年表』によれば、この詩は西暦1129年（宋の高宗の治世中の建延3年）に書かれたものである。 1127年、徽宗皇帝と欽宗皇帝は金軍に捕らえられました。李青昭は南の江寧に向かい、そこで祖国の滅亡、家族の崩壊、夫の死、そして避難など、一連の不幸に見舞われた。詩の内容から判断すると、詩人は放浪の人生を思い、故郷を懐かしんでいる。酔った夢の中でのみ、郷愁の悲しみを忘れることができる。最後の文は、酔う前に線香に火を灯し、線香の火は消えても酒はまだ目覚めていないことを述べている。

5. 酔い度：★★☆☆☆

良いことが起きる

風は止み、花びら​​は散り、カーテンの外には赤い雪が積もっています。それは、クラブアップルの花が咲き、春が終わりに近づいていた時期だったことを私はいつまでも覚えているでしょう。

酒が飲み終わり、歌が終わると、翡翠の杯は空になり、緑色の壺が暗闇の中でちらつきます。魂と夢は悲しみと恨みに耐えられず、カッコウは再び鳴く。

★「良いことがやってくる、風が止むと花は深く散る」という詩は、李青昭が夫の趙明成の死後2年目に書いたものです。昼間は春が過ぎ去ることを悲しみ、夜は杯が空になるまで飲み歌い、緑のランプの炎が揺らめくのを眺めていました。この描写から、恍惚とした状態は李青昭の精神であり、赤く豊かな状態は李青昭の窓の外の散った花であることが漠然とわかります。

6. 酔い度：★★★★★

遅い

探して探して、寒くて孤独で、悲しくて惨め。天気が急に暖かくなったり寒くなったりすると、休むのが最も難しくなります。

3杯の軽いワインと2杯のワインが、夜の強風に耐えられるでしょうか?ガチョウが通り過ぎていくのが悲しいですが、彼らは古い知り合いです。

地面は黄色い花で覆われています。あまりにもやつれて傷んでいるので、今誰がそれを拾えるでしょうか?窓際に一人でいると、どうしてこんなに早く暗くなるのでしょうか?

パラソルツリーには霧雨が降り、夕暮れまで続きます。このような状況での私の悲しみをどう表現したらいいでしょうか?

★この詩は李清昭が南方へ移住した後に書かれた後期の作品であり、正確な執筆時期は未だ調査されていない。国は滅び、家族は崩壊し、夫は亡くなりました。状況は悲惨を極めました。この一連の打撃により、著者は避難の苦しみを味わいました。国を失ったことへの憎しみ、夫を失ったことへの悲しみ、未亡人としての苦しみが彼女の心に重くのしかかり、彼女はそれを振り払うことができませんでした。彼女は酒で悲しみを紛らわすことしかできず、それが彼女の悲しみをさらに深めるだけでした。

まとめると、李青昭は少なくとも14回酔っていたことになります！