太平広記・巻106・報復・段文昌の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 106·報復·段文昌

【オリジナル】

唐の鎮元17年、段文昌は南康王衛高の任命に応じて斉から蜀に入った。魏が老年期に、盗賊の毗（『邑陽雑録』によれば「毗」は元々「毗」と書かれ、7回も書き変えられた）に讒言され、霊池県の太守に任命された。魏勲が死んだとき、盗賊の皮は彼が取り残されたことを知った。文昌は皮と長年対立していたため、知らせを聞いて一晩で郡を離れた。彼らが市の東門に到着すると、郡の役人が郡から出ることを禁じる通達が貼ってありました。その夜は風が強く、曇りでした。彼らが市から2マイル離れたところに戻ってみると、道の両側に2本のたいまつが100歩ずつ道しるべとして立っているのが見えました。最初、郡役人が歓迎してくれるのかと思ったが、彼らが前に出てこなかったのには驚いた。彼らは同じ高さで同じ距離にあり、郡の町に着くと消えてしまうところだった。郡の役人に尋ねたところ、知事からの手紙はまだ受け取っていないと言われました。当時、文昌は五、六年の間、欠かさず『金剛経』を唱え続けていた。彼は、誠意があれば必ず応報がもたらされ、応報は必ず与えられると信じていた。道の左右には古典の痕跡が残っています。その後、袁弗の反抗的な性質が徐々に明らかになり、皇帝は袁子を太守に任命するよう命じた。文昌の弟は若くして軍に入隊し、左営陣営で何が起こっているかを知っており、自分が災難に巻き込まれることを恐れたため、軍の監督官と計画を立て、蝋の玉や絹に書いて袁世凱と連絡を取った。事件はすぐに起こり、誰もが利用されました。盗賊たちは、文昌が同時に彼らの計画を知っていたと言いました。文昌は夜、長時間経を唱えていたが眠れなかったので、すべてのドアと窓を閉めた。突然、誰かがアカウントを開き、まるで降参するかのように「怖くない」と何度も言っているのが聞こえ、突然音がしました。彼が驚いて目を覚ましたとき、その音はまだ耳に残っていました。彼が周りを見回すと、役人や召使たちは全員眠っていました。ろうそくに火を灯し、四方にロープを垂らしましたが、最初は何も見えませんでした。以前は鍵がかかっていたドアが開いていたのです。文昌はこの経典を10万回以上朗誦し、孔子の著作に応答した。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐代の鎮元17年。段文昌は斉から蜀に入り、南康王魏高の命令を受けた。魏高は晩年、悪党に陥れられ、霊池県の管財に任命された。魏高はその後すぐに亡くなった。盗賊の皮は、皮が子孫を残したことを知っていた。文昌は以前から皮と仲が悪かったため、知らせを聞いて一夜にして県城から逃げた。城の東門に到着したとき、盗賊の皮は、県の役人に県城から出ることを禁じる命令書を持っていた。その夜は冷たい風が吹いていました。私たちは戻って、郊外から2マイル歩いて行きました。すると、道の両側に2つのたいまつが灯っていて、100歩以内の人々を導いていました。最初、彼らは郡の役人が挨拶に来たのだと思い、彼らが前に出て挨拶しなかったことを責めた。光の高さや距離は不均一で、郡庁舎に着いたときにようやく消えました。郡書記官に尋ねたところ、彼はそこに官庁があることすら知らなかったそうです。当時、文昌は金剛般若経を5、6年間唱え続けており、一日も無駄にしたことはありませんでした。忠誠心と決意は必ず人々に影響を与え、影響を与えれば必ず報復があると信じてください。私がこれまで歩んできた道はすべて、聖文の祝福の結果でした。その後、毗の反抗的な行為が徐々に明らかになり、袁子を太守に任命する勅令が出された。文昌の従兄弟は若い頃に軍隊に入りました。何か悪いことが起こると知っていて、巻き込まれることを恐れたので、軍の監督官と計画を立て、蝋の玉を使って布に袁への秘密の報告書を書きました。その後、この事件は暴露され、彼ら全員が逮捕されました。泥棒は文昌が彼らの計画を知っていると思った。文昌は夜、長い間唱え続け、眠気を感じることなく眠りについた。ドアと窓は閉まっていました。突然、ドアが開く音がして、誰かが入ってきました。その人は何度も「怖がらないで」と言いました。まるでテーブルに何かが投げつけられたかのような音がして、ドンという音がしました。彼がはっと目を覚ますと、その声は彼の耳のすぐそばに聞こえた。辺りを見回すと、役人や召使たちは全員眠っていました。懐中電灯で辺りを見回しましたが、最初は何も見えませんでした。ドアの方へ歩いて行きましたが、ドアはすでに開いていました。文昌はこの経典を10万回以上読むという加持を受けた。明らかな兆候がいくつかあるはずです。