太平広記・第77巻・錬金術師・葉法山の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平光記·第77巻·錬金術師·葉法山

【オリジナル】

旧暦の正月の満月の夜、唐の玄宗皇帝は上陽宮に提灯を立て、中庭に火を焚きました。紫禁城から宮門まで、至る所にろうそくが灯され、宮殿全体が明るくなり、昼間のように明るくなりました。流行の最先端を行く方都の職人、毛順馨は非常に独創的で、高さ150フィート、20の部屋がある灯籠塔を建て、真珠、玉、金、銀で飾りました。風が吹くたびに灯籠がリズミカルな音を立てました。灯籠は跳躍する龍、鳳凰、虎、豹のような形をしており、人間の力では到底不可能に思えました。聖鎮寺には葉法山という道士がいたので、皇帝は急いで彼に来るように命じました。到着すると、彼は密かにファシャンを連れて建物の下から見守ったが、誰もそれを知らなかった。法山は皇帝に言った。「影灯の素晴らしさは天下に比類がなく、梁州だけがそれに匹敵します。」皇帝は尋ねた。「先生、そこへ行ったことがありますか？」法山は言った。「私はちょうどそこから来たばかりで、呼び出されたばかりです。」皇帝は驚いて言った。「今、そこへ行きたいのですが、できますか？」法山は言った。「簡単です。」そこで彼は皇帝に目を閉じるように命じ、言った。「周りを見回してはなりません。何かを見たら怖くなります。」皇帝は言われたとおりに目を閉じて飛び上がった。彼は空にいて、すぐに足が地面に触れた。法山は「行って見なさい」と言いました。彼らが見てみると、何十里も光が伸び、馬車や馬が群がり、男女が至る所にいました。皇帝はその美しさを賞賛しました。しばらくして、法山は「もう十分見たから、もう帰ろう」と言いました。彼はまた目を閉じて、法山と一緒に空に飛び立ちました。しばらくして、彼らは元の場所に戻りましたが、階下からの歌と音楽はまだ続いていました。法山は西涼州に到着し、酒屋に鉄如意を質入れした。別の日、皇帝は他の用事で涼州に行くよう役人に命じ、その後、願いを叶えて戻ってくるように命じました。法山はかつて皇帝を月宮に連れて行き、そこで天上の音楽を聴かせた。皇帝はその音楽のリズムを学び、曲を暗記した。帰国後、それを伝えたところ、それが「霓娘裙羽衣曲」となった。法善は隋の冰子の年に生まれ、開元の仁神年に終わり、合計170年でした。寧州に、何年も寝たきりで、病気を治すために熟練した飛行士の助けを求めた男性がいました。彼は家の中の井戸から南に約 5 フィート 7 歩のところを掘るよう命じ、古い音卓を発見しました。音卓には 18 文字の歌が書かれていました。「何年もの永遠の悲しみ、私の翼はほとんど失われました。ああ、私は飛べないほどの災難に見舞われました。」患者はその後治癒しました。孔弈の『会極記』によれば、葛玄は不老不死を達成した後、三本足の獣に変貌しそうになったという。今日でも、上虞の人々は山中でこの机をよく見かけますが、これは皇帝が天に昇る意志の表れです。 "Records of the Six Dynasties in Nanjing" said: "On August 17th, the seventh year of Chiwu in the reign of Emperor Wu, Ge Xuan attained enlightenment on Fangshan Mountain and ascended to heaven in broad daylight. To this day, there is a pot for boiling medicine and a pool for washing medicine on the mountain. Bai Zhongdu, a disciple of Ge Xuan, also ascended to heaven in broad daylight. To this day, the altar can be seen at the foot of Baidu Mountain. Yao Guang was also a disciple of Ge Xuan. He claimed to have become a fire fairy. Emperor Wu piled up firewood and burned it. Guang sat in the fire and read a scroll of white book in his hand. He was good at passing on talismans and scrolls, especially able to exorcise ghosts and gods. Before that, Emperor Gaozong had examined the methods of various sorcerers, and more than 90 people were selected. They set up an altar at Lingkong Temple in Dongdu. Men and women went to watch, and suddenly dozens of people threw themselves into the fire. Everyone was shocked. The master said: "They are all ghosts. They are controlled by my method. 「彼は死後、越公と称された。（『広徳神義録』より）

【翻訳】

旧暦の1月15日の夜、唐の玄宗皇帝は上陽宮に色とりどりの提灯を立て、中庭に火を灯しました。紫禁城の門から宮門までろうそくが灯され、宮中が明るくなり、まるで昼間のようでした。流行の最先端を行く方都の職人、毛順馨は非常に独創的で、色とりどりの絹糸で結び、高さ150フィートの灯籠塔を20基建てました。塔には金、銀、真珠、玉などが吊るされていました。そよ風が吹くと、灯籠が心地よく鳴り響きました。明かりをつけると、灯籠は空飛ぶ龍、鳳凰、虎、豹のように見えました。これらの幻想的で色彩豊かな風景は、人間の力で作られたとは思えませんでした。道士の葉法山は聖鎮寺にいたので、皇帝は急いで誰かに彼を呼び出すように命じました。法山が到着すると、玄宗は彼を静かに階下に連れて行き、見守らせたが、周囲の誰もそれを知らなかった。法山は皇帝に言った。「この灯籠の素晴らしさは天下に並ぶものがなく、涼州だけがそれに次ぐものです。」皇帝は言った。「先生、先ほど見学に行かれたのですか？」法山は言った。「私はちょうどそこから来たばかりで、陛下がお呼びになったのです。」皇帝は彼の言葉を聞いて驚いて、「今すぐ見に行きたいのですが、行ってもいいですか？」と言った。法山は言った。「とても簡単です。」そこで彼は皇帝に目を閉じるように言い、規則を作った。「許可なく覗いてはいけません。何かを見たら、きっと怖くなります。」皇帝は言われたとおりに目を閉じて飛び上がり、体が空に舞い上がり、しばらくして足が再び地面に着地した。法山は言った。「目を開けて見なさい。」見回すと、10マイル以上も光が伸び、車や馬、男女で混雑しているのが見えました。皇帝は何度も賞賛しました。師匠は長い間見守った後、「もう見終わった。もう帰ろう」と言った。そして再び目を閉じて法山とともに空に飛び立った。しばらくして彼らは元の場所に戻った。この時、階下の歌と楽器の演奏はまだ終わっていなかった。法山は西涼州に到着し、鉄如意をホテルに質入れした。ある日、皇帝は他の用事を処理するという口実で役人に涼州へ行き、如意を回収して法山に返すよう命じた。法山は皇帝を月宮に連れて行き、天上の音楽を聞かせた。音楽に精通していた皇帝は楽譜を暗記して帰って広め、それが「日昌楽意曲」となった。法山は隋代大業平子年に生まれ、唐代開元仁嘉年に亡くなり、170歳まで生きた。寧州に何年も寝たきりだった男がいて、飛翔護符を使って治療してほしいと法山に頼みました。法山は、住居の井戸から南に7歩のところに、深さ約5フィートの穴を掘るように男に頼んだ。男は法山の言う通りにし、8文字の歌が書かれた古代の五線譜を手に入れた。「何年もの永遠の悲しみ、私の翼はほとんど失われました。ああ、私は飛べないほどの災難に見舞われました。」寝たきりだった男はその後回復した。孔弈の『淮吉記』によれば、葛玄が仙人になった後、この小机は三本足の獣に変わったという。今日でも、上虞の人々は山中でこの机を見ることを急速に成功する兆しとみなしています。 『南京六代志』には、赤武帝の治世7年8月17日、葛玄が方山で悟りを開き、その日のうちに昇天したと記録されている。現在でも、葛玄が仙薬を精製したり道教を修行したりする際に薬を煮るのに使用した壺が残っており、山には薬を洗うための水たまりもあります。葛玄の弟子である白仲度も昼間に昇天したと記録されている。現在でも、鍾都が道教を修行した祭壇が百度山のふもとに残っています。姚光も葛玄の弟子であったと記録されている。彼は自分は火の仙人だと言っていた。武帝は彼を燃やすために薪を積んだが、姚光は火の中に静かに座り、手にした無言の本を読んでいた。法の護符やお守りは、特に幽霊や神を鎮めるのに効果的です。以前、唐の高宗皇帝は様々な魔術師の錬金術を試していたので、90人以上の人々が集まり、東都の霊空寺に祭壇を設けて儀式を行った。多くの男女が見物に行った。すると、数十人が火の中に身を投げた。人々は驚いた。法善師は言った。「これらは皆幽霊だ。私が呪文を唱えて連れてきたのだ。」法善の死後、彼は越公と諡された。