北魏の孝文帝がいかにして遷都に成功したか

北魏の太和17年（493年）、孝文帝は洛陽に都を移した。これは歴史上有名かつ賢明な出来事です。孝文帝は数々の障害に直面しながらも、進退を巧みに使い分け、柔軟に権力をコントロールし、ついに念願を実現し、「中国化」を中心とする改革を新たな段階へと押し進めた。

孝文帝が西暦490年に権力を握ると、洛陽への遷都を議題に挙げた。彼の見解では、洛陽は世界の中心に位置し、経済基盤が強固で、交通条件が便利で、文化遺産が深く、漢民族の政治、経済、文化、軍事の中心であり、かつては東周、東漢、魏、晋の首都でもあった。洛陽への遷都は、中原の漢民族貴族との結びつきと協力を強化することに役立ち、また、保守的な鮮卑貴族勢力の束縛から抜け出し、中国化改革を実施する機会も提供した。しかし、保守的な貴族階級や一般の鮮卑人を含め、平城（現在の山西省大同市）から洛陽への遷都に対してどれほど強い反対と抵抗があったかは想像に難くない。若い孝文帝は、この点で多くの障害を乗り越える必要があり、従来の方法はうまく機能しなかったため、別のアプローチを取り、別の方法を見つける必要がありました。そのため、孝文帝は「南伐」を装って首都移転の目標を達成することを決意しました。

北魏の太和17年8月、孝文帝は百万の兵力があると主張し、自ら30万人の軍を率いて南に向かい、「斉を攻撃」した。ちょうど秋の雨が降り続く時期で、風も強く雨も降り、道はぬかるんでいたが、北魏の何十万もの兵士が洛陽城に到着するまでに一ヶ月近くかかった。彼らは疲れ果てており、ただ座り込んで二度と立ち上がらないことを望んでいるようでした。彼らに同行した牧師の多くも疲れ果てており、激しく不平を言っていました。しかし、孝文帝は意気揚々としており、南斉が滅ぼされるまでは戻らないかのように、馬に鞭を打ち、兵士たちにすぐに出発するよう命じた。

これを見た文武の官僚たちは皆、孝文帝の馬の前にひざまずき、何度も頭を下げ、皇帝に民衆に同情して「南伐」をやめるよう熱心に懇願した。孝文帝はわざと厳しい声で叫んだ。「私は大政奉還と天下統一の準備をしていますが、あなたたちは言い訳をして先延ばしにしています。国には法律があり、軍には規律があることを知らなければなりません。もし頑固で無意味なことを言い続けるなら、厳しく罰せられるので気をつけなさい！」しかし、安定王拓跋修らはそれでも泣き叫び、説得と懇願を続けた。

孝文帝は時が来たと見て、遷都の意見を「南伐」の中止と引き換えに、交渉材料として提出し、南進を望まないのなら、平城からここに遷都すればいいと言った。さもなければ、「今は運動がかなり大きくなっているが、もし失敗すれば、後世にどう示すことができるだろうか？ 都に戻ろうとしても、千年も続けることはできないだろう！」（『資治通鑑』第138巻『斉集4』）孝文帝は大臣や貴族の反応を待たずに、「一度決定したら、後戻りはできない。移りたい者は左に、移りたくない者は右にいなければならない」と言った。出席した大臣のほとんどは遷都には乗り気ではなかったが、「南進」にはさらに乗り気ではなかった。絶望の中で、彼らは遷都に同意するために左に移動せざるを得なかった。 「南伐」中止の決定後、大臣たちは皆感謝し、「皇帝万歳」と叫んだ。洛陽への遷都は孝文帝の拓跋洪が脚本・演出・演出した生劇で成功裏に実現した。