「中国のスタジオからの奇妙な物語 - 試験局」の原文は何ですか?この記事をどう理解すればいいのでしょうか?

「試験局」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

温仁生さんは河南省出身です。数日間病気になった後、彼は、謙虚で礼儀正しい態度でベッドサイドにひざまずいている学者に出会った。その後、彼は彼女にもう少し歩くように言い、彼女の腕を掴んで長い間話をし、ゆっくりと着実に歩き続けました[1]。数マイルも歩いても、彼らは別れを告げませんでした。学生は立ち止まり、彼に挨拶するために頭を下げた。[2]

学者は「離れてすみません。お願いがあるんです」と言いました。学生は学者に尋ねました。彼は答えた。「我々はすべて汚職捜査局の管轄下にあります。局長は空腹の鬼王と呼ばれています。初めて彼に会ったとき、規則に従って、私たちは腿の肉を切り落とし[3]、頬を緩めるように頼まなければなりません[4]。」男は驚いて尋ねた。「あなたはどんな罪を犯してここまで来たのですか？」彼は言った。「あなたは有罪である必要はありません。これは古い規則です。あなたが気前よく賄賂を贈ることができれば、あなたは救われます。しかし、私は貧乏です。」男は言った。「私は鬼王をよく知りません。どうやって彼に仕えることができますか？」彼は言った。「あなたの腹は彼の曽祖父[5]の行動です。あなたはあなたの命令に従うべきです。」彼が話している間に、彼らはすでに城に入っていました。官庁に到着すると、建物はそれほど大きくなく、高くて広いホールが1つあるだけでした。ホールの下には、東西に2つの石板が立っていました[6]。石板には木の石板よりも大きな緑色の文字が書かれていました[7]。石板の1つには「孝、兄弟愛、忠誠、信頼」[8]、もう1つには「礼、義、誠実、恥」と書かれていました。階段を上った後[9]、彼はホールの上に「汚職調査局」と大きな文字で書かれた銘板を見た。柱の間には、緑色の文字で「学校、連なり、学校、この二つの文字は道徳的な行いと隠れた教育を表しています[10]。上級将校、中級将校、下級将校、全員が同じホールで儀式と音楽を学びます[11]。」と刻まれた連句があります。巡回が終わる前に、役人はすでに去っていました。巻き毛で背中を剃り[12]、まるで何百歳かのようでした。鼻孔は空を指し[13]、唇は外側に傾き、歯を支えていませんでした。虎の頭と人間の体を持つ書記長[14]。そこには10数人の人間も立っており、その半数は山の精霊のように凶暴で残忍な様子だった。[15]学者は「これが鬼の王だ」と言いました。男は怖くなって退却しようとしました。幽霊の王は彼を見て、階段を降りてきて彼に頭を下げ、どこに住んでいるのか尋ねました。生まれたが約束された。彼は再び尋ねました。「どうしたんですか？」学生は自分の考えを詳しく説明しました。鬼王の顔色が変わり、「これは前例だ。父の命令を受け入れる勇気はない！」と言った。彼のオーラは非常に厳粛で、誰もその声を聞くことができないようだった。盛は何も言えず、突然立ち上がって別れを告げた。幽霊の王は彼を見送るために横に歩き、彼がドアに着いた後にだけ戻ってきました。

生きて戻れなかったら、こっそり侵入して、物事がどのように変化するか観察してください。ホールに到着すると、彼はすでに同世代の何人かの人々と会い、まるで輪になって話しているかのように、お互いに身振りで合図を交わしていた[16]。[17]凶暴な男がナイフを持ってやって来て、彼の尻を剥ぎ取り、指3本分ほどの大きさの肉片を切り取った。学者はまるで笑い出しそうなほど大きな声で叫んだ。[18]若者は怒りのあまり、自分を抑えることができず、「ここは一体何の世界だ？」と叫んだ。鬼王は驚いて一時的に切るのをやめ、鬼たちは生き返った。[19]盛は怒ってその場を去り、市場にいる全員に神を訴えるつもりだと言いました。ある者は笑って言った。「なんて古風なんだろう。この広い青空[20]で、どこに神様がいて、私たちの不満を訴えることができるというんだ？この人たちは閻魔の近くにいるだけだから、呼びかければ応えてくれるかもしれない。」そこで彼は彼らに道を示した。彼は前進し、ヤマが座っている荘厳な宮殿の階段を見た。[21] 彼は階段の上にひざまずき、服従の叫びをあげた。王は彼らを尋問した後、直ちにすべての幽霊に縄を結び、ハンマーを持って立ち去るように命じました。しばらくして、鬼王と学者が到着しました。事実を確認した後、鬼は激怒して言った。「前世でのお前の苦労を哀れに思い、お前が高貴な家に生まれることを願って、一時的にこの仕事をお前に任せたのだ。[22] 今さらそんなことをするなんて！ お前の良い腱を取り除き、悪い骨を加え、お前が来世で決して成功しないように罰してやる[23]。」そして鬼は棒で彼を殴り、彼を地面に倒して歯を一本失わせた。次にナイフで指先を切り、絹のように白く光る腱を引き抜いた。鬼王は痛みに叫び、豚が切り落とされるような音がした。彼の手足は引き抜かれ、2人の幽霊に連れ去られました。

盛は頭を下げて立ち去った。学者は彼の後を追い、深い感謝の意を表した。[24]彼女が市場を案内されていると、赤いカーテンのかかった家が見えました。カーテンの後ろには女性の顔の半分が見えていました。彼女は美しい顔をしていました。学生は「これは誰の家ですか？」と尋ねました。学者は「これは曲がりくねった路地です」と答えました[25]。彼らが通り過ぎた後、学生は立ち去ろうとせず、学者に立ち寄るように主張しました。学者は言いました。「あなたは私のためにここに来たのに、今は一人で去ろうとしています。どうして耐えられましょうか。」学者は拒否して立ち去りました。盛は学者が立ち去るのを見て、急いでカーテンの後ろに隠れた。その女性は彼に会い、喜びを顔に表した。部屋に入り、相手に座って名前を言うように頼みます。少女は自己紹介した。「私の名前は劉、あだ名は秋花です。」老婦人が出てきて、食事と酒を用意した。お酒を飲んだ後、二人は部屋に入り、二人の愛は非常に強く、婚約を熱望していました。夜明けになると、老婆がやって来て、「給料がなくなり、お金を使う必要があります。どうしたらいいですか？」と言いました。男は空っぽの財布を見て恥ずかしくなりましたが、黙っていました。しばらくして、彼は「本当に一銭も持っていない。保証として領収書にサインしたほうがいい[26]。家に帰ったら返すよ」と言った。老婆は顔色を変えて「葉度娘が借金の返済を求めていると聞いたことがあるか？」と言った。秋花は顔をしかめて[28]何も言わなかった。学生は、一時的に駒として服を脱いだ。老婆は笑って言いました。「これではワインの代金にも足りません。」彼は不満で、少女と一緒に中に入りました。彼は恥ずかしく思い、しばらくして、その少女が別れを告げて以前の約束を再開するために出てくることをまだ期待していたが、長い間何の音沙汰もなかった。こっそり覗いてみると、老婆と秋花は肩から上が牛の幽霊に変身し、睨み合って見つめ合っていた。彼はとても怖くなって、急いで外に出ました。家に帰りたいと思ったら、何百もの異なる道があり、どれを選べばいいのか分からない。市場の人々に尋ねたところ、誰も村の名前を知りませんでした。私は、悲しく不幸な気持ちで、空腹でお腹がゴロゴロ鳴り、前にも後ろにもどう動けばいいのかわからず、夕暮れから夜明けまで店の間をさまよいました。突然、一人の学者が通りかかり、彼を見て驚いて言った。「なぜまだ戻ってこないのですか、なぜ彼にそんなに無礼なのですか？」[29]彼は顔を赤らめて答えることができなかった。学者は「そうです！花の悪魔に呪われたのですか？」と言いました。そして、彼は非常に熱心に学者のところに行き、「秋花とその息子、なぜ彼らに礼儀を示さないのですか？」と言いました。しばらくして、学者は学生の服を手渡し、「淫乱な女中は失礼だったので、私は彼女を叱りました」と言いました。彼は学生を家に送り、そして立ち去りました。[30]盛さんは3日間意識不明の状態だったが、その後目が覚めてはっきりと話せるようになった。

「試験局」の翻訳 - 中国のスタジオからの奇妙な物語より

温仁生さんは河南省出身です。ある時、彼は病気で一日中寝たきりでした。すると、一人の学者がやって来て、ベッドの下にひざまずいて彼に挨拶し、とても謙虚で礼儀正しい様子でした。それから学者は彼を散歩に誘いました。道中、学者は彼の腕を掴み、歩きながらずっと話し続けていました。彼は別れも言わずに数マイル歩いた。文仁生は立ち止まり、お辞儀をして別れを告げた。学者は言った。「もう少し歩いてください。お願いがあります！」 文仁生は彼にそれが何なのか尋ねると、学者は言った。「私たちの中には『試験局』の管轄下にある者がいます。『試験局』の局長は『位格鬼王』と呼ばれています。古い規則によると、初めて彼に会う人は誰でも彼の腿から肉を切り取って彼に捧げなければなりません。私はあなたに慈悲を請い、私たちを許してほしいのです！」 文仁生は驚いて尋ねた。「私たちはどんな罪を犯したからこのような罰を受けたのですか？」 学者は答えた。「罪を犯す必要はありません。これは『試験局』の古い規則です。鬼王に重い贈り物をすれば、あなたは許されます。しかし、私たちは貧しすぎてそれを買う余裕がありません！」 文仁生は言った。「鬼王のことを全く知りません。どうやってあなたのために働くことができますか？」 学者は言った。「あなたは前世で鬼王の祖父でした。鬼王はあなたの言うことを聞くはずです。」

二人は話をしながら街へ歩いていき、役所の前に到着した。政府の建物はそれほど広くなく、背の高い大きなホールが 1 つあるだけでした。ホールの東側と西側には、緑色に塗られ大きな文字が刻まれた石板が 2 つあります。一方には「孝、友愛、忠誠、信頼」が刻まれており、もう一方には「礼儀、正義、誠実、恥」が刻まれている。二人は石段を上り、ロビーの上に「試験局」と大きく書かれた銘板が掛かっているのを見た。ロビーの柱には、緑色の文字で刻まれた連句がかかっていた。上の行には「学校、連なり、学校、この二つの言葉は美徳と隠れた教育を表す」と書かれていた。下の行には「軍曹、中級士官、二等士官、全員が同じホールで儀式と音楽を学ぶ」と書かれていた。二人が読み終える前に、役人が出て行った。その役人は髪が縮れ、背中が丸まっていて、数百歳くらいの年齢に見えました。鼻孔は上を向いており、短い唇は上向きになっていて、口いっぱいに鋭い牙が見えていました。侍者の顧問の一人は虎の頭を持っていました。両側にはさらに十数人の人々が並んで奉仕しており、そのほとんどは山の妖怪のように凶暴で残忍な様子だった。学者は文仁生に「あれは鬼の王だ」と言いました。文仁生はあまりにも怖かったので、振り返って立ち去ろうとしました。鬼王は既に彼を見て、急いで階段を降り、丁重にお辞儀をして、文仁生をホールに招き入れ、彼の日常生活について尋ねました。文仁生はあまりにも怖かったので、ただ「はい」と言い続けました。鬼王は彼に尋ねました、「あなたはここに何をしに来たのですか？」 文仁生は、学者が助けを求めに来たと答えました。鬼王はこれを聞くと、顔色が変わり、「これは古いルールだ。たとえ自分の父親が慈悲を乞いに来たとしても、私は聞く勇気はない！」と言った。そう言うと、鬼王の顔はまるで優しい言葉など聞く耳を持たないかのように、氷のように冷たくなった。文仁生は何も言う勇気もなく、すぐに立ち上がって別れを告げた。ゴーストキングは再び横を向き、丁重に彼を門まで案内してから戻っていった。

文仁生は外に出た後、戻らずに引き返して忍び込み、鬼王が何をしようとしているのか見たかった。彼らがホールに到着すると、学者と他の数人が後ろでロープで縛られていた。凶暴そうな男がナイフを持って近づき、まず学者のズボンを脱がせ、次に太ももから指3本分の幅の肉片を切り取った。学者は喉が折れるまで痛みに叫び続けた。文仁生は若くて元気で、この光景を見て激怒し、「これは一体どういう世界だ？」と叫んだ。鬼王は衝撃を受けた。彼は席から立ち上がり、肉切りをやめるよう命じ、自らも椅子から降りて文仁生に挨拶しに行った。文仁生は怒って外に出て、通行人に向かって、神に訴えに行くと言った。ある人が彼を笑って言いました。「なんて愚かなんだろう。空は広いのに、どこに行けば神様を見つけて不満を訴えられるんだ？この幽霊たちは地獄の王にとても近いんだ。彼に訴えれば助けになるかもしれないよ！」そして彼らは彼に道を示しました。文仁勝は道を急いで進み、まもなく閻魔殿に到着した。彼は、その雰囲気が非常に荘厳で、閻魔が殿内に座っているのを見た。文仁生は階段にひざまずき、正義を求めて叫んだ。地獄の王は説明を求めて彼を呼び寄せ、すぐに幽霊のリーダーにロープとハンマーを使って幽霊の王を捕まえに行くように命じました。しばらくして、鬼王と学者が一緒に連れてこられた。地獄の王は文仁生の言ったことが真実だと聞いて激怒し、鬼王を叱りつけた。「一生懸命に勉強してきたお前を哀れに思う。だから、この重要な任務を一時的にお前に託し、お前が裕福で力のある家に生まれ変わるのを待っている。今、お前は無法者だ！お前の体から『良い腱』を取り除き、『悪い骨』を加え、一生官僚になれないように罰するぞ！」鬼兵が進み出て、ハンマーで鬼王を地面に叩きつけ、前歯まで折った。鬼兵はナイフで鬼王の指先を切り、絹糸のような白く輝く腱を引き抜いた。鬼王は屠殺される豚のような痛みで大声で吠えた。彼の手足の腱がすべて引き抜かれた後で、ようやく二人の悪魔は彼を連れ去りました。

文仁生は地獄王に頭を下げ、地獄王殿を去った。学者は文仁生にとても感謝しながら後をついて行き、彼の腕を取って通りを案内した。文仁生は、赤いカーテンがドアにかかっている家を見ました。カーテンの後ろには、顔の半分が露出した女性がいました。彼女はとても美しく見えました。文仁生は「これは誰の家ですか？」と尋ねました。学者は「ここは売春宿です」と答えました。彼らが通り過ぎた後、文仁生はその女性を離れることをためらったので、学者に連れて行かれることを拒否しました。学者は言いました。「あなたは私の用事でここに来たのに、あなたを一人で帰らせるのは耐えられません。」文仁生は毅然と別れを告げ、学者は去らなければなりませんでした。文仁生は学者が立ち去るのを見て、急いで振り返って売春宿の中へ歩いて行った。その女性はすぐに喜びの表情で彼を迎えに出てきた。部屋に入ると、女性は文仁生に座るように言い、お互いに自己紹介をした。女性は自分の姓は劉、ニックネームは秋華だと言った。その時、一人のおばあさんが出てきて、彼らのためにおやつを用意してくれました。二人は酒を飲んだ後、ベッドに入り、精一杯愛し合い、厳粛な誓いを立てて婚約した。夜が明けると、老婆がやって来て、「薪や米を買うお金がありません。あなたにお金を使わざるを得ません！」と言いました。文仁生は突然、ポケットが空でお金を持っていないことに気付きました。彼はとても怖くて恥ずかしくて、何も言いませんでした。しばらくして、彼女は「本当に一銭も持っていないんです。領収書にサインして、帰ったらすぐに返します」と言いました。老婆の顔色が急に変わり、「売春婦が借金を取り立てに行くなんて聞いたことありませんか？」と言いました。劉秋花も顔をしかめて何も言いませんでした。温仁生はコートを脱いでそれを担保にするしかなかった。老婆は服を受け取ると、冷笑しながら言った。「これではワインの代金を払えないわよ！」彼女は不満そうな表情で独り言を言い、その女性の後について奥の部屋に入った。これを聞いてとても恥ずかしく思います。しばらくして、文仁生は、老婆が出て来て別れを告げ、婚約を再確認してくれることを期待していた。長い間、何の音もなく待っていたが、文仁生はこっそりと中に入って確認すると、老婆と劉秋花が肩から上が牛の頭の幽霊に変わり、目を輝かせて向かい合って立っていた。文仁生は驚いて、すぐに振り返って逃げ出した。彼は家に帰りたかったが、道があまりにも分岐していて、どれを選べばいいのかわからなかった。道行く人に尋ねてみたが、誰も彼の村の名前を知らなかった。文仁生は悲しみと空腹を感じながら二日二晩街をさまよい、ジレンマに陥っていた。突然、学者が通りかかり、文仁生を見ました。彼は驚いて言いました。「なぜまだ家に帰らないのですか、なぜこんなに散らかっているのですか？」文仁生は顔を赤らめ、恥ずかしくて答えることができませんでした。学者は言った。「なるほど。もしかして、あなたは花夜叉に呪われてしまったのですか？」そう言うと、学者は怒って娼館の方へ歩いて行き、「秋花とその娘はなぜそんなに無礼なのですか？」と言った。しばらくして、学者は衣服を文仁生のところへ持って行き、「あの女はあまりにも無礼だ。私はもう叱ったよ！」と言った。学者は文仁生を家へ送り、別れを告げて立ち去った。この時、文仁生は突然亡くなって3日が経ちました。彼はちょうどこの時に目覚めたばかりでした。冥界での経験を話すと、彼はまだそれをはっきりと覚えていました。