紅楼夢第8章：金色のオリオールが自分の気持ちを明かし、黛玉が苦い気持ちで宝仔を訪ねる

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第8章：黄金のオリオールが宝仔に意図を明かし、黛玉は半分不機嫌になる

鳳潔と宝玉は家に帰って皆と会ったそうです。宝玉はまず母親に、秦中が私立学校に通うこと、そして一緒に勉強する友達ができたことは彼にとって一生懸命勉強するいい機会だ、と伝えた。また、秦中の性格や振る舞いを褒め、とても愛らしいと言った。鳳潔も「将来また先祖を弔いに来るよ」などと手伝って、賈おばあちゃんを喜ばせた。鳳潔はその機会を利用して、翌日の演劇を見に賈夫人を招待した。賈おばあさんは年老いていますが、とても熱心です。翌日、また有氏が誘いに来たので、彼女は王夫人、林黛玉、宝玉らを連れて劇を見に行きました。正午になると、賈おばあさんは休息するために戻ってきました。王夫人は静かな人だったので、賈夫人を見ると戻ってきました。それから鳳傑は主席に着き、一言も言わずに夕方まで楽しい時間を過ごしました。

宝玉は祖母を送り返したばかりで、祖母が昼寝をした後、遊びに劇場に行こうとした。しかし、秦たちに迷惑をかけるのが怖かったので、薛宝才が最近家で療養していて会いに来なかったことを思い出し、会いに行こうとした。上屋敷の裏角の扉から入ると、他のものに絡まれそうで怖いし、もしかしたら父親に遭遇して、もっと最悪なことになるかもしれない。遠回りしたほうがいい。そのとき、女中や召使たちが彼の着替えを手伝ったが、彼はそれを拒み、二番目のドアから出て行った。女中や召使たちは、彼が屋敷に芝居を見に行ったのだと思い、仕方なく彼の後を追って出た。ホールに着いたとき、彼がホールの裏側を東と北に回ったことを誰が知っていたでしょうか。ちょうどその時、彼は自分の家臣である占光と山品人が歩いて来るのに出会った。彼らは宝玉を見ると、二人とも笑顔で近づき、一人は彼の腰を抱き、もう一人は彼の手を握り、二人とも言った。「菩薩の兄弟よ、私は良い夢を見ました。やっとあなたに会えました。」そう言うと、彼らは彼に挨拶し、彼の様子を尋ね、長い間話をしてから立ち去った。老いた乳母は二人を呼び止めて尋ねた。「あなたたち二人は、師匠の側から来たのですか？」二人は頷いて言った。「師匠は孟坡寨の小さな書斎で昼寝をしています。大丈夫です。」二人はそう言いながら立ち去った。バオユウも彼の言葉に笑った。そこで彼は北に向きを変えて、里香園に向かった。たまたま、銀庫の主任は呉新登、倉庫の責任者は戴良、その他責任者が数人、計7人が会計室から出てきて、宝玉を見ると、皆がやって来て手を下げて立ち止まった。ただ一人の買弁人、千華だけが、宝玉に挨拶するために急いでやって来た。何日も宝玉に会っていなかったからだ。宝玉は笑顔で急いで彼を助け起こした。みなさんの字もどんどん上手になってきました。そのうちご褒美にシールを何枚かくださいね。 「宝玉は笑って『どこで見たの？』と聞いた。皆が『いろんなところにあるよ。みんなとても褒めているよ。今も私たちと一緒に探しているよ』と答えた。」 「宝玉は微笑んで言った。「何の価値もないよ。私の子供たちに話してあげて。」 「彼は話しながら前に進み、皆は彼が通り過ぎるのを待ってから解散した。

さっそく、宝玉が麗香院に到着すると、まず薛叔母さんの部屋に入り、そこで薛叔母さんが侍女たちと一緒に針仕事をしているのを見ました。宝玉は急いで薛叔母さんに挨拶した。薛叔母さんはすぐに彼を抱き上げ、微笑みながら言った。「息子よ、とても寒いわね。ここに来ようと思ったのは珍しいことよ。カンに座ってなさい。」彼女は誰かに沸かしたお茶を持ってくるように命じた。宝玉は「兄さんは家にいないの？」と聞いた。薛叔母さんはため息をついて、「兄さんは手綱のない馬のようで、毎日忙しくて、一日たりとも家にいようとしないんです。」と言った。宝玉は「妹は大丈夫ですか？」と聞いた。薛叔母さんは「でも、先日、誰かを遣わして兄さんに会いに行かせたかったでしょう。兄さんは奥の部屋にいますよね？行って会いに行きなさい。ここより暖かいですよ。そこに座ればいいですよ。私が片付けてから中に入って話します。」と言った。宝玉はこれを聞くと、急いでカンを降りて奥の部屋のドアのところへ行き、そこには半分擦り切れた赤いカーテンが掛かっているのが見えた。宝玉がカーテンを開けて中に入ると、薛宝才がカンに座って針仕事をしているのが見えた。彼女は頭に光沢のある黒いお団子を載せ、蜂蜜色の綿入れの上着を着て、バラ紫と銀皮の上着を着て、薄い黄色の絹綿のスカートをはいていた。どれも半分は新しくて半分は古いもので、ぜんぜん豪華に見えなかった。彼女の唇は化粧をしていないのに赤く、眉毛は描いていないのに緑色で、顔は銀色の洗面器のようで、目は水杏のようだ。彼はほとんど話さず、人々は彼が自分の愚かさを隠していると言います。彼は自分の運命に満足しており、自分自身を単純な人間だと言います。宝玉は彼女を見て、「姉さんはだいぶ良くなりましたか？」と尋ねた。宝仔は顔を上げて宝玉が入ってくるのを見た。彼女はすぐに立ち上がり、笑顔で答えた。「だいぶ良くなりました。心配してくれてありがとう。」そう言うと、彼女は彼にカンの端に座るように言い、英児にお茶を持ってくるように命じた。同時に、彼女は老婦人、叔母、そして他の姉妹たちがどうしているか尋ねました。一方、宝玉は、宝石をちりばめた紫金の冠をかぶり、真珠をめぐって争う二匹の龍の模様が描かれた金の鉢巻きをし、袖には矢形の秋湘色の立ち蛇と白狐の模様をあしらい、五色の蝶と鳳凰の帯を締めていた。首には長寿の錠前と名札を下げ、盗賊時代に持ち帰った玉のかけらを下げていた。宝仔は微笑んで言った。「人々は一日中あなたの玉のことを話していましたが、私は今までじっくりと鑑賞したことがありませんでした。今日はじっくりと見てみたいのです。」そう言いながら、宝仔は近づきました。宝玉も進み出て、それを首から外し、宝仔に渡した。宝仔はそれを掌に握った。それは鳥の卵のように大きく、雲のように明るく、バターのように透明で、五色の模様で包まれていた。これは大荒野山の青庚峰の下にある頑固な石の幻影です。後世の人々は、かつて次のような詩でそれを揶揄した。

女媧にとって石を精錬すること自体がすでに不条理であったのに、彼女はさらに荒野にその不条理を加えた。

幽霊の真の領域を失うと、キスをしているという幻想は、臭い皮膚に過ぎなくなります。

運が悪いと金の輝きが失われることはよく知られていますが、不況になると翡翠の輝きが失われるのは残念なことです。

骨は山のように積み上げられ、苗字も忘れ去られ、残っているのは若旦那とその美しい妻だけ。

頑固な石には彼の幻想と、らい病の僧侶が刻んだ印章の文字も記録されており、それらは以下にも描かれています。しかし、その実際のサイズは最小なので、胎児の口から採取することができます。形式通りに描くと、文字が細かすぎて、見る人の注意をそらしてしまい、楽しい体験にはなりません。したがって、私たちはその形式に従い、観客が酔った状態でランプの下でそれを読めるようにいくつかのルールを簡単に説明するだけです。こうなってしまった以上、お腹の中の赤ちゃんの口の大きさを気にする必要などないのに、どうして「狼のように大きくて愚かな生き物だ」などと中傷できるのでしょうか。

魔法の翡翠の正面図

魔法の翡翠

注意: 不滅の命を失ったり忘れたりしないでください。

魔法の翡翠の裏側

注: 1. 悪霊を退治する; 2. 病気を治す; 3. 幸運と不運を知る

バカイはそれを読み終えて、それを慎重に見て、「それを決して忘れず、あなたがそれを二度繰り返した後、彼女は「あなたは2つの厚seedの首を鳴らすのではなく、ここに描かれている」これを聞いて、彼は笑顔で「あなたのネックレスにも8つの言葉があります。「彼の話を聞かないでください」と言いました。彼女が話したとき、彼女は胸を外し、宝石で輝いていて、大きな赤いコートから金で輝いているネックレスを取り出しました。宝玉はすぐに錠前を開けて見てみると、確かに片側には4つの印章の文字があり、もう片側には8つの文字があり、2つの吉兆の予言を形成していました。また、式に従って次の図形も描きました。

音声メモには「決して離れない、見捨てない」とある。

音声注釈には次のように書かれています。

宝玉はそれを見て、二度唱え、それから自分の言葉を二度唱え、そして笑顔で尋ねた。「姉さん、この八字は本当に私の言葉と合っていますね。」 応児は笑って言った。「禿げ頭の僧侶が私にくれたんです。金に刻まれているはずだと。」宝釵が言い終わる前に、彼女はお茶を入れなかったことを叱り、同時に宝玉にどこから来たのか尋ねた。

宝玉はこの時宝仔の近くにいて、涼しくて甘くてほのかな香りが波のように漂ってくるのを感じたが、それが何なのかわからなかったので、尋ねた。「姉さん、これは何の香りですか？今まで嗅いだことがない香りです。」宝仔は笑って言った。「私はお香が一番怖いんです。良い服は煙や火の匂いで燻蒸されるんです。」宝玉は言った。「それでは、これは何の香りですか？」宝仔は考えて笑った。「はい、私が朝早くに飲んだ丸薬の香りです。」宝玉は笑って言った。「どんな丸薬がこんなにいい香りがするんですか？姉さん、私に丸薬を一錠ください。」宝仔は笑って言った。「また問題を起こしているね。同じ薬を飲んでいるの？」

彼が言い終わる前に、外から突然誰かが「林さんが来ました」と言った。彼が言い終わる前に、林黛玉は既によろめきながら入ってきた。彼女は宝玉を見ると、笑って言った、「ああ、悪い時間に来ました！」宝玉と他の人たちは急いで立ち上がり、彼のために場所を空けるために笑った。宝柴は笑って言った、「どういうことですか？」黛玉は笑って言った、「彼が来ると知っていたら、来なかったでしょう。」宝柴は言った、「あなたの言っていることが分かりません。」黛玉は笑って言った、「彼らが来たいなら、全員が来ればいい。そうでなければ、誰も来てはいけません。彼が今日来たら、私は明日来ます。私たちが違う時間に来たら、毎日人が来るのではないでしょうか？あまり寂しくないし、あまり賑やかでもないです。姉さん、あなたの言っていることが分からないのですか？」

宝玉は、二重襟の緋色の繻子の上着を着ているのを見て、「雪が降っているの？」と尋ねた。階下の女たちは、「もう半日も雪が降っています」と答えた。宝玉は、「私の外套を持ってきたの？」と尋ねた。黛玉は、「本当ですか？私が帰ったら、彼は出発します」と言った。宝玉は笑って、「いつ出発すると言ったでしょう？でも、ここに持ってきて準備してください」と言った。宝玉の乳母の李馬は、「また雪が降っています。それはそれで結構です。姉妹たちとここで遊んでください。叔母さんがお茶とお菓子を用意してくれています。メイドに外套を持ってきてもらい、子供たちに行かせるようにします」と言った。宝玉は同意した。李おばあさんは外に出て、召使たちに立ち去るように、そしてもうそのことについては何も言わないように言いました。

薛叔母さんは、彼らがお茶を楽しめるように、すでに上質なお茶とフルーツの器を用意してくれていました。宝玉は前日、邸宅で真姉の美味しいガチョウの足とアヒルの舌を褒めた。薛叔母さんはこれを聞くと、すぐに自分の腐った食べ物を少し取って、彼に味見させました。宝玉は笑って「これは酒と一緒に出さなければなりません」と言いました。すると薛叔母さんは誰かに一番いい酒を持ってくるように言いました。 Nanny Liは、「マダム、ワインを注ぐだけです」と言いました。 2日間の叔母、彼の気性は憎しみになります。 「来て、あなたの女性を行かせて、乳母がこれを聞いたとき、彼女は皆と一緒にワインをしなければなりませんでした。ここで宝玉は再び言った。「温める必要はありません。私は冷たいものしか食べません。」薛叔母は慌てて言った。「それはダメです。冷たいワインを飲んだ後、書くときに手が震えます。」宝仔は笑って言った。「宝兄さん、あなたは毎日家でたくさんの雑学を学んでいますが、ワインが一番熱いことを知らないのですか？熱いまま飲むと、すぐに蒸発してしまいます。冷たいまま飲むと、中に凝縮して、五臓六腑がそれを温めようとします。あなたは害を及ぼしませんか？これからは冷たいものを食べないでください。」宝玉はそれが理にかなっていると思い、冷たいワインを置いて、飲む前に誰かに温めるように頼みました。

黛玉はメロンの種を割りながら笑っていた。偶然にも、黛玉の侍女の雪艶が黛玉に小さなカイロを持って来た。黛玉は笑顔で尋ねた。「誰が持ってきたの？ ありがとう。あそこは寒いのよ！」雪艶は言った。「紫娟姉さんはあなたが寒いだろうと心配して、私に持って来るように頼んだのよ。」黛玉はそれを受け取り、腕に抱きしめて、笑顔で言った。「彼の言うことを聞いてくれてよかったわ。私があなたに言うことはいつもあなたには耳を貸さないのに、なぜあなたは勅令よりも早く彼に従うの！」宝玉はこれを聞いて、黛玉が自分をからかっていることを知っていたので、何も答えず、ただ数回笑った。宝仔は黛玉がこれに慣れていることを知っていたので、彼を無視しました。薛叔母さんは「あなたは体が弱くて寒さに耐えられない。心配させるのはよくない」と言った。黛玉は笑って言った。「叔母さん、知らないでしょう。幸いここにあります。他人の家だったら、彼らは腹を立てるのではないでしょうか。少なくとも彼らはカイロさえ持っていないのに、家から送ってほしいとせがんでいます。メイドたちは用心深いだけでなく、私がこんなに軽薄なことに慣れていると思っているだけです。」薛叔母さんは「あなたはとても疑わしいですね。あなたはそう思うかもしれませんが、私はそのような気持ちはありません。」と言った。

彼が話している間に、宝玉はすでに三杯飲んでいた。リーおばあちゃんが再びやって来て、彼らを止めました。バオユウはバオユウとダイ姉妹とおしゃべりしたり笑ったりしてとても幸せな気分だったので、食べるのを拒むことはありませんでした。宝玉は仕方なく「お母様、あと二杯飲んで、それから何も食べません」と懇願した。李馬は「気をつけた方がいいですよ。今日は先生が家にいらっしゃるんですから、勉強のことを聞かれるかもしれませんよ」と言った。これを聞いて宝玉はとても落ち着かなくなった。ゆっくりと酒を置いて頭を下げた。黛玉は慌てて言った。「みんなの楽しみを台無しにしないで！おじさんから電話があったら、おばさんが預かっているって言えばいいのよ。このお母さんはお酒を飲んだ後、酔い覚ましに私たちを利用してるのよ！」一方では、静かに宝玉を押して怒らせ、もう一方では静かにつぶやいた。「あのおじいさんに構わないで、ただ楽しもうよ。」 李叔母は黛玉が何を言っているのか分からなかったので、「林潔児、助けないで。説得した方がいいわよ。彼は聞く耳を持たないと思うから。」と言った。 林黛玉は冷笑した。「なぜ私が助けなければならないの？説得する気もないわ。お母さんは用心しすぎよ。おばあさんはいつも彼に酒をあげるし、今はおばさんのところで酒を少し飲んでいるから問題ないわ。おばさんは部外者で、ここにはふさわしくないのね。」李馬はこれを聞いて不安になり、笑いながら言った。「真真、林さんの言葉は刃物よりも鋭い。あなたの言ったことは何でもない。」宝仔は笑いをこらえきれず、黛玉の頬をつねって言った。「真真、このしかめっ面の女の子の口は、人を嫌わせることも好きにさせることもできない。」薛叔母は言った。「怖がらないで、怖がらないで、息子よ！ここにはおいしいものは何もありません。こんな小さなことで私を怖がらせないで、不安になります。安心して食べなさい。私はあなたの味方です。夕食を食べたら酔ってしまうから、私と一緒に寝なさい。」そして彼女は命じた。「もっと熱いワインを持ってきなさい！叔母が一緒に2杯飲んで、それから食べましょう。」これを聞いて、宝玉はまた興味を持ち始めた。

李おばあさんは侍女たちに「気をつけて。着替えて戻ってきます。それからおばあさんに、あの子の好き勝手なことをさせないように、もっと食べ物を与えなさいと静かに伝えなさい」と指示しました。そして家に帰りました。ここには3人か2人のメイドがまだいましたが、皆無関心でした。李おばあちゃんが去ったのを見ると、皆静かに便利なものを探しに行きました。残ったのは二人の小さな侍女だけでしたが、彼女たちは宝玉を喜ばせて幸せでした。幸いなことに、薛叔母さんは彼を説得して、数杯だけ飲ませてすぐに片付けました。宝玉は酸っぱいタケノコと鶏皮のスープを二杯飲み、緑のもち米のお粥を半分食べた。すぐに薛さんと林さんは食事を終え、みんなに飲ませるために濃いお茶を淹れました。薛叔母さんはほっとした。雪燕と他の3、4人のメイドはすでに食事を終えて給仕に来た。黛玉は宝玉に「もう帰るのかい？」と聞いた。宝玉は目を細めて「君が行きたいなら、僕も一緒に行くよ」と言った。黛玉はこれを聞いて立ち上がって「私たちはここに1日いたけど、もう帰る時間だよ。どうやって私たちを見つけるのかわからないよ」と言った。こう言って、二人は別れた。

小女中は急いで竹製の帽子を持って来たので、宝玉は少し頭を下げてそれをかぶるように頼みました。少女は真っ赤なフェルト帽を振って宝玉の頭にかぶせました。宝玉は言いました。「おいで、おいで！このバカ、もっと優しくして！他の人がかぶっているのを見たことがないの？自分でかぶらせて。」黛玉はカンの端に立って言いました。「何を言っているの？こっちへ来て、見せて。」宝玉は急いで行きました。黛玉は両手で髪を整え、ヘアピンをそっと持ち上げ、帽子のつばをヘッドバンドの上に押し込み、帽子の外側に震えながらぶら下がっているクルミほどの大きさの深紅のビロードのヘアピンを持ち上げた。身なりを整えた後、彼は辺りを見回して「さあ、外套を着なさい」と言いました。それを聞いた宝玉は外套を取って着ました。薛叔母さんは慌てて言った。「お母さんはまだ来ていないわ。もう少し待っても遅くはないわよ。」宝玉は言った。「行って待っていましょう。侍女たちが付いて来れば十分でしょう。」薛叔母さんは心配して、二人の女性に兄と妹の後を追うように命じた。彼らは騒ぎを詫びて立ち去ると、まっすぐに賈夫人の部屋に戻った。

賈おばあさんは、まだ夕食を食べていなかったのですが、薛おばさんが来たと知り、さらに喜びました。宝玉が酒を飲んでいるのを見て、彼は宝玉に部屋に戻って休むように、そして二度と外に出ないように命じた。そこで彼は人々に自分をよく世話するように命じました。突然、宝玉は一緒にいた人のことを思い出して、みんなに尋ねました。「どうして李おばあさんはいなくなったの？」みんなは彼女が家に帰ったと直接言う勇気がなかったので、「ただ帰ってきただけです。何か用事で出かけたのでしょう」と言いました。宝玉はよろめいて後ずさりして言いました。「おばあさんより役に立つ人です。どうして彼女のことを聞くのですか？彼女がいなければ、私はあと二日しか生きられないと思います。」そう言うと、彼は寝室に行きました。テーブルの上には筆と墨がありました。青文はまずそれを取り出し、笑顔で言いました。「わかった、わかった。あなたは私に墨を挽いて朝早く起きるように言った。私は嬉しくて3つの単語しか書かず、筆を置いて出て行った。あなたは私たちを一日中待たせた。私と一緒に書き終えに来てください！」宝玉は突然朝早くしたことを思い出し、笑顔で言いました。「私が書いた3つの単語はどこにありますか？」青文は笑顔で言いました。「この男は本当に酔っています。あなたは先ほど屋敷に行って、誰かにドアに貼るように頼みました。今また頼みます。私は他の人がそれを台無しにすることを恐れたので、自分で梯子を登って貼りました。私の手はまだ凍っています。」宝玉は笑顔で言いました。「忘れていました。あなたの手は冷たいです。私が温めてあげます。」そう言うと、彼は手を伸ばして青文の手を握り、2人は一緒にドアに書かれた3つの新しい単語を見上げました。

黛玉はすぐに入って来て、宝玉は微笑みながら言った。「お姉さん、嘘をつかないで。この三つの文字のうちどれがいいと思いますか？」黛玉は部屋のドアを見上げて、そこに「江雲軒」と書かれた三つの新しい文字が貼られているのを見た。黛玉は笑って言った。「どれも素晴らしい。どうしてこんなに上手に書かれているのだろう。明日、私のために額を書いてください。」宝玉は笑って言った。「またからかっているな。」そして尋ねた。「希仁姉さんはどこにいるの？」青文は奥の部屋のカンを指差した。宝玉が見てみると、そこには服を着たまま寝ている希仁がいた。宝玉は笑って「わかった、まだ早い」と言った。そして清文に尋ねた。「今日は屋敷で朝食をとったんだけど、豆腐の皮の蒸しパンが一皿あったんだ。君が気に入ると思ったから、真夫人に伝えて夕食まで取っておいてもらったんだ。持ってきてもらったんだけど、食べた？」 清文は言った。「言わないで。持ってきてくれたとき、自分のものだと分かったんだけど、ちょうど食事を終えてそのまま置いていったんだ。後で李夫人が来てそれを見て、『宝玉は食べなかったかもしれない。孫にあげなさい』って言ったんだ。それで誰かに持って帰るように頼んだんだよ」 すると千雪がお茶を持ってきた。宝玉は林姉をお茶に誘いました。皆は笑って言いました。「林姉は随分前に逝ったのに、まだお茶に誘うのね。」

宝玉はお茶を半分飲んだ後、突然先ほど淹れたお茶のことを思い出し、千雪に尋ねた。「今朝、楓露茶を淹れたんだ。お茶は三、四回淹れると一番おいしくなるって言ったのに、なぜ今淹れたんだ？」千雪は答えた。「李おばあちゃんが来た時に飲みたいと言っていたので、あげたんだよ。」これを聞いた宝玉は手に持っていた茶碗を地面に投げつけた。茶碗はガラガラと音を立てて粉々に砕け、お茶が千雪のスカートに飛び散った。彼はまた飛び上がって千雪に尋ねた。「あなたにとって彼女はどんな祖母ですか？なぜそんなに孝行するのですか？彼女は私が子供の頃に彼女の乳を数日飲んだという事実に頼っているだけです。今では彼は私たちの祖先よりも年上であるかのように振る舞っています。今では私は彼女の乳を飲むことができません。だから私たちの祖先に無駄に乳を与える意味は何ですか！彼女を追い出せばみんなが安全になります！」そう言うと、彼はすぐに賈夫人に報告し、乳母を追い出すつもりでした。

実は、希仁は眠っていたわけではなく、宝玉を誘い出してからかったり遊んだりするために眠ったふりをしていたのだった。最初は言葉の話やお饅頭のことを聞かれても立ち上がる必要はなかったのですが、その後、お茶の時計を投げて怒ったので、急いで立ち上がって説明し、思いとどまらせました。ジアの母親はすでに、何が起こっているのかを尋ねるために誰かを送っていた。西人は慌てて言った。「お茶を注いだら雪で滑って、誤って鐘を壊してしまいました。」同時に、彼女は宝玉を慰めた。「追い払いたいなら、大丈夫です。私たちはみんな出かけたいのです。あなたも私たちを追い払ってください。その方が私たちにとって良いですし、あなたに仕えるより良い人々がいるかどうか心配する必要はありません。」これを聞いた宝玉は言葉を失い、西人らにカンまで助けられ、服を着替えた。宝玉が次に何を言ったのかは分かりませんでしたが、彼の言葉が長々と続き、眉がますますしかめっ面になっているように感じたので、急いで彼を寝かしつけました。西仁は手を伸ばして首から霊玉を取り、ハンカチで包んでマットレスの下に押し込んだ。翌日、それを着けると首は冷たくなかった。そして宝玉は枕を抱えて眠りについた。その時、李おばあちゃんたちはすでに部屋に入ってきていて、彼が酔っていると聞いても、近づいて彼をさらに怒らせる勇気はなく、ただ静かに彼が寝ているかどうか尋ね、心配することなく立ち去りました。

翌日、彼が目を覚ますと、誰かが来て、「小容さんが秦さんを連れて来ました」と報告しました。宝玉は急いで彼を連れ出し、賈夫人に会わせました。賈の母は秦忠が容姿端麗で礼儀正しいのを見て、宝玉の勉強仲間にふさわしいと考え、とても喜び、お茶と食事に招待し、王夫人らに会わせるよう人々に命じた。皆は秦を愛し、秦忠の性格の良さを知ったので、皆喜んで、帰る前に贈り物を贈りました。賈祖母はまた、彼女に財布と「文学上の星の調和」を意味する金色の奎星（中国の伝統文化における中国の星）を贈った。彼はまた彼に指示した。「あなたは遠くに住んでいるので、寒さや暑さ、空腹や満腹のために一時的に不快感を感じるかもしれません。何の制限もなくここで暮らしてください。叔父のバオと一緒にいて、役立たずの人たちから学ばないでください。」秦忠はすべての指示に同意し、報告に戻りました。

彼の父、秦野は現在、帝国学院の事務員として勤務している。彼は70歳近くで、妻は早くに亡くなっている。当時、彼らには子供がいなかったため、楊生堂から息子と娘を養子として迎えました。予期せぬことに、息子はまた亡くなり、娘だけが残されました。娘のあだ名はケールでした。成長した娘は優雅でロマンチックな性格でした。袁は賈家と何らかのつながりがあったため、親戚となり、賈容の妻となることが約束された。秦野は50歳を過ぎてから秦の鐘を手に入れました。昨年、先生が亡くなってしまったため、知識のある方を招いて教えていただく時間がなく、一時的に自宅で昔のレッスンを復習しなければなりません。息子が時間を無駄にしないように私立の学校に通わせることについて義理の両親と話し合おうと思っていたちょうどその時、偶然Baoyuと出会い、この機会に恵まれました。彼はまた、賈の私立学校の現在の校長が、当時の老学者である賈大如であることも知っていた。秦忠がそこに行けば、学業成績は確実に向上し、有名になるチャンスもあるので、とても嬉しかった。しかし、彼の官費は限られており、賈一族は富と地位に執着する人々で満ちていたため、彼が簡単にお金を使うことは困難でした。彼は息子の一生の行事のために、銀24両をかき集めて、自ら秦忠を連れて如嘉に代わって参拝するしかありませんでした。そうすれば、バオユウが学校に行く日に、一緒に学校に行くことができます。その通り：

将来成功するために努力する時間があることを知っていたら、今勉強して時間を無駄にすることはなかったでしょう。