紅楼夢第9話：恋人が私立学校に入学、怪しいいたずらっ子が学校でトラブルを起こす

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第9章: 恋人が私立学校に入学し、いたずらっ子が学校で問題を起こす

秦野とその息子は、賈家の誰かが学校の日程についての手紙を届けに来るのを待っていたと言われています。結局、宝玉は秦忠に会うのが待ちきれず、他のことは気にしていなかったので、明後日学校に行くことにした。 「明後日の朝、秦さんに私の所に来るように言ってください。みんなが揃ったら、一緒に行きましょう。」――彼は手紙を届けるために人を遣わした。

その朝、宝玉が起きると、希仁はすでに本やペン、文化財をまとめてきちんと片付けており、憂鬱な気分でベッドの端に座っていた。バオユウが目を覚ましたのを見て、彼女は彼の洗濯と着替えを手伝うしかなかった。彼が落ち込んでいるのを見て、宝玉は微笑みながら尋ねた。「お姉ちゃん、どうしてまた落ち込んでるの？学校に行くせいで君を一人ぼっちにしてしまったのを責めてるの？」希人は微笑んで言った。「何を言っているんだ？勉強するのはとても良いことだ。そうでなければ、君は一生貧乏になるだろう。結局どうなるんだ？でも、一つだけある。勉強している時は本のことを考え、勉強していない時は家のことを考えなさい。家で遊んではいけない。先生は冗談じゃない。君は野心家だが、宿題は少なめにした方がいい。第一に、消化し過ぎてはいけないし、第二に、自分の体を大事にしなくてはならない。これが私の言いたいことだ、君は理解しなければならない。」希人が一言言うと、宝玉は一言返した。希仁は付け加えた。「大きな毛糸の服も包んで、男の子たちに渡しました。学校は寒いので、せめて新しい服を何着か増やすことを考えた方がいいですよ。家で世話をしてくれる人がいるのに勝るものはありません。足と手を温めるための炭も渡しました。彼らに足してもらうように頼んでください。あの怠け者の泥棒のことを誰にも言わなければ、彼らは喜んでじっとしていて、あなたをただ凍らせるでしょう。」宝玉は言った。「心配しないでください。出かけるときは私が自分でやります。この部屋で息苦しくならずに、外に出て林姉さんと遊んでください。」彼がそう言うと、彼らは全員服を着ており、希仁は彼に賈夫人、賈正、王夫人などに会いに行くように促した。宝玉は、賈祖母に会いに行く前に、清文、謝月、その他の人々にいくつかの指示を与えた。賈おばあちゃんもいくつかアドバイスをくれました。それから彼は王夫人に会いに行き、それから書斎から出て賈正に会いました。

偶然にも、その日は賈正が早く帰宅し、書斎で友人たちと雑談をしていた。突然、宝玉がお参りにやって来て、学校に行くと言いました。賈正は冷笑して言いました。「また学校という言葉を口にしたら、私だって恥ずかしいです。私の意見では、遊びに行くのはいいことです。でも、ここに立って私の床やドアを汚さないように気をつけてください。」客は皆早く起きて、笑顔で言いました。「おじいさん、どうしてこんなふうになっているんですか？今日帰ったら、3、2年で名声を博すでしょう。以前のように子供っぽく振舞うことは絶対にないでしょう。もうすぐ夕食の時間ですから、お兄さん、帰ってください。」彼らが話していると、2人の老人が宝玉を連れ出しました。

賈正は「宝玉と一緒にいるのは誰ですか？」と尋ねました。外から2人の返事が聞こえ、3、4人の大男が入ってきて、頭を下げて敬意を表しました。賈徴が見ると、彼は宝玉の乳母の息子で、名前は李桂だと分かった。彼は彼に言った。「あなたは一日中彼と一緒に学校に通っていますが、彼はどんな本を読んでいるのですか？彼は頭の中で噂やナンセンスを読んで、素晴らしい悪戯を学びました。暇なときに、まずあなたを生きたまま皮を剥ぎ、それからあの役立たずと決着をつけます！」 李桂は怖くなり、ひざまずいて帽子を脱ぎ、大きくうなずきました。彼は答えました。「私の兄は詩経の第三巻を読みました。鹿が鳴いて、蓮の葉に浮き草が浮かぶような内容です。嘘をつく勇気はありません。」部屋の全員が大笑いしました。賈正は思わず笑ってしまった。李桂は言った。「君がさらに詩経を三十巻も暗唱したとしても、それは隠蔽と欺瞞に過ぎない。君は学校の先生に挨拶して、私が言ったことを伝えなさい。詩経や中国の古文書をむだに読み回す必要はない。一番大切なのは、四書を一回で理解し、暗記することだ」。李桂は慌てて同意し、賈正が何も言うことがないのを見て、立ち去った。

この時、宝玉は庭の外に一人で立って静かに待っていましたが、彼らが出てくると急いで立ち去りました。李桂たちは、衣服のほこりを払いながら言った。「兄上、聞いていますか？ 先に私たちの肌をさらすつもりです！ 他の召使いは主人から敬意を払うことができますが、私たち召使いは何もせずに殴られ、叱られます。これからはもっと情け深くなりなさい。」宝玉は笑って言った。「良い兄上、不当な扱いを受けないでください。明日は私がご馳走します。」李桂は言った。「小祖、誰が私にご馳走しろと頼んだのですか？ 私はただ少し話を聞きたいだけです。」そう言うと、彼は賈牧のそばに行った。秦忠は長い間そこで待っていて、賈牧は彼と話していた。そこで二人は会って賈夫人に別れを告げた。宝玉は突然、黛玉にまだ別れを告げていないことを思い出し、別れを告げるために黛玉の部屋に急いで行った。その時、黛玉は窓の下の鏡の前で化粧をしていた。宝玉が学校に行くと言うのを聞いて、彼女は微笑んで言った。「さて、今度は科挙で必ず一等賞を取りに行くわね。私はあなたを見送ることができないわ。」宝玉は言った。「お姉ちゃん、私が学校から帰ってからご飯を食べなさい。あなたの口紅とクリームも作ってあげるわ。」長い間話をした後、彼は出て行った。黛玉は急いで彼に電話して尋ねた。「姉の宝に別れを告げに行かないの？」宝玉は微笑んだが答えず、秦忠と一緒にまっすぐ学校へ行った。

賈家の慈善学校はここからそれほど遠くなく、わずか1マイルほどの距離にあることが分かりました。もともとこの学校は、家族の若者たちが貧しくて教師を雇えない場合にここで勉強できるように、先祖が設立したものです。一族の官職を持つ者全員が、その給料の額に応じて銀を出し、学費を援助する。私たちは、子供たちの教育に特に責任を持つ学校の校長として、年長で徳の高い人を特別に選びます。宝琴と他の二人が到着すると、彼らは一人ずつ挨拶を交わし、読み始めた。それから二人は一緒に行き来し、一緒に座ったり立ったりして、だんだん親しくなっていきました。また、賈夫人は秦忠を非常に愛していたため、自分の曾孫のように可愛がり、3～5日間自宅に泊めておくこともよくありました。秦忠が裕福でないのを見て、彼は彼に衣服やその他の物を与えた。 1か月も経たないうちに、秦忠は容福での仕事に慣れていった。宝玉は落ち着きがなく、やりたいことを何でもやっていた。その結果、癖がついてしまった。彼は秦中に向かって「私たちは同い年で、同級生だ。これからは叔父や甥の話はせず、ただの兄弟や友達だ」とささやいた。秦中は最初拒否したが、宝玉は同意せず、彼を「兄さん」または敬称の「静青」としか呼ばなかった。秦中は彼をランダムに呼ぶしかなかった。

この学校の生徒は皆、同じ一族か親戚の子供であったが、「一匹の龍は九種類の子供を生み、それぞれ違う」ということわざの通り、人数が増えるにつれて、善人と悪人が混在し、中には下層階級の人もいた。宝玉と秦中が来てから、二人とも花のように見えました。秦中は内気で優しく、話す前に顔を赤らめ、少女のように臆病で恥ずかしがり屋でした。宝玉は謙虚で従順な生まれで、言葉には思いやりがあり、長々としていました。その結果、二人はより親密になりました。クラスメイトが疑いを持ち、陰口をたたき、書斎を誹謗中傷と噂で満たすのも不思議ではありません。

雪潘が王夫人の家に住み始めてから、彼は若い男性がたくさんいる学校があることを知っていた。彼は少し野心を感じずにはいられなかったので、学校に通っているふりをして勉強した。しかし、彼は3日間釣りをし、2日間網を干しただけで、賈大如に無料で贈り物をしたが、まったく進歩しなかった。彼はただ、義理の兄弟を作りたかっただけだった。言うまでもなく、この学校には、薛潘に金や食べ物や衣服をそそのかされ、薛の手下になるようそそのかされた小学生が大勢いるとは誰が想像しただろうか。二人の好色な小学生もいました。誰も彼らがどこの家庭の出身か知りませんし、本名も知りません。しかし、生まれつき魅力的でロマンチックなので、学校のみんなは彼らに二つのあだ名をつけました。一つは「翔蓮」、もう一つは「玉愛」です。彼らは皆、密かに薛潘を慕っていたが、それは若者の心を傷つけることになり、薛潘の権力を恐れて、関わろうとはしなかった。鮑と秦が到着したので、二人を見ると羨ましく思わずにはいられなかったが、二人が薛潘の知り合いであることを知っていたので、無謀な行動を取る勇気はなかった。翔と宇は、バオと秦に対して同じ感情を抱いています。そのため、4人はお互いに愛情を抱いていたものの、それを表現することはなかった。毎日学校に入ると、彼らは別々の場所に座りましたが、視線はお互いに向けられていました。彼らは自分の気持ちを表現するために物語を作ったり、桑の木や柳についての詩を書いたりして、遠くからお互いを理解していましたが、外見上は見られないようにしていました。予想外に、数人のずる賢い泥棒が何が起きているのかに気づき、顔をしかめたり、私の背後で大きな咳をしたりし始めました。この状態は1日以上続きました。

偶然にも、戴如はその日は用事があり、とっくに帰っていた。彼は七字連句だけを残し、生徒たちにそれを書き終えて明日報告に来るように言った。また、賈睿に当面の校務を任せるように命じた。幸いなことに、薛潘は今ではめったに学校に報告に来ないので、秦中はこの機会を利用して向蓮に視線を向け、秘密の合図を送ります。二人はトイレに行くふりをして裏庭に行き、二人きりで話をします。秦忠はまず彼に尋ねた。「あなたの家族の大人たちは、あなたが作る友達のことを気にかけていますか？」彼が言い終わる前に、背後から咳払いの音が聞こえた。二人はあまりにも怖かったので振り返ってみると、そこには金容という名の窓際の友人がいました。向憐は少し焦り、恥ずかしさと怒りでいっぱいになった。彼女は彼に尋ねた。「なぜ咳をしているのですか？私たちは話をしてはいけないのですか？」金容は笑って言った。「あなたは話をしてもいいけど、私は咳をしてもいいですか？私はあなたにただ尋ねます。何か言いたいことがあれば、言ってください。なぜあなたはそんなに卑劣なことを許されているのですか？私はあなたを捕まえたのに、なぜあなたはまだ私を責めるのですか？最初に私にリードさせなければなりません、そして私たちは一言も言いません、さもないとみんなが興奮してしまいます。」秦と翔は不安で顔を赤らめ、「何を捕まえたの？」と尋ねた。金容は笑って言った。「今捕まえました、本当です。」そして手を叩いて笑った。「なんて素晴らしい胡麻饅頭でしょう！なぜ買って食べないのですか？」秦中と向憐は怒りと不安で急いで来て、金容が理由もなく自分たちをいじめたと賈瑞に報告した。

賈瑞は、いつも安売りばかりしていて礼儀知らずの男だった。学校ではいつも権力を私利私欲のために使い、自分を招待するために学生から金を巻き上げていた。後に薛潘に協力して金と酒と肉を手に入れた。薛潘が横暴な振る舞いをするのを許し、気にも留めないどころか、薛潘が悪事を働くのを助け、薛潘を喜ばせようとした。しかし、薛潘は気まぐれな性格で、今日はこれ、明日はこれを好む。最近、彼は新しい友達を作り、また翔と宇を疎外した。金容も当時は良い友人だったが、翔と宇が現れてからは金容を見捨てた。最近はLian XiangとYuも捨てられてしまいました。そのため、賈叡には助ける人も支える人もいなかった。薛攀が古いものを捨てて新しいものに乗り換えたことを責めなかっただけでなく、薛攀の前では項と于が自分を助けなかったことを責めた。そのため、賈叡、金容らは彼らに嫉妬した。秦と湘が金容を報告しに来たのを見て、賈睿はますます気まずくなった。秦忠を叱ることはできなかったが、湘廉を口実にして、詮索していると非難し、一言言い返した。項蓮は不機嫌で、秦忠も恥ずかしそうに席に戻った。金容はますます得意げになり、首を振り、唇を鳴らし、たくさんの噂話をした。それを聞いた于愛は憤慨し、二人はテーブルを挟んで言い争いを始めた。金容は「彼らが裏庭でキスしたり、お尻を触ったり、一対一でセックスしたり、草の根を引っこ抜いて長いほうを叩いたり、長いほうのほうが先にセックスしたりしているのを見たばかりだ」と主張した。金容はたわ言を言うのに夢中で、周りに他の人がいることに気づかなかった。彼がすでに他の人を怒らせていたとは誰も知らなかった。これは誰だと思いますか？

この男は賈容という名で、寧家の嫡孫であった。両親は早くに亡くなり、幼いころから賈真と一緒に暮らしていた。現在16歳で、賈容の息子よりもさらにハンサムで魅力的であった。彼の二人の兄弟は仲が良く、いつも一緒に暮らしていました。寧屋敷には噂好きな人がたくさんいて、その不満を抱えた使用人たちは主人を中傷するために話をでっち上げるのが得意なので、これらの悪党たちがどんな中傷的な噂を立てているのかはわかりません。賈震は何か悪い噂を聞いたことがあると思い、また疑いを避けたかったので、賈強に家を割り当て、寧屋敷から出て自分の生活を始めるように命じた。賈強は容姿端麗、性格も聡明。名前通り学校に通っているが、それは見せかけに過ぎない。まだ雄鶏と闘ったり、用事を済ませたり、花や柳を愛でたりしています。彼は常に上役の賈真と下役の賈容の助けに頼っていたため、一族の誰も彼に逆らうことはできなかった。賈容とは親友なのに、秦忠をいじめる人がいるなんて、どうして我慢できるだろうか。立ち上がって正義を求めたいと思ったが、心の中でためらい、「金容、賈睿、そしてその仲間はみんな薛叔父さんの知り合いだ。私は薛叔父さんとずっと仲がいい。私が前に出て彼らが薛叔父さんに話したら、仲が悪くなるのではないか。無視したら、そんな噂でみんなが嫌な気分になる。今、策略を使って彼らを抑え、面目を失わずに噂を広めないようにしたらどうだろう」と思った。考えた後、トイレに行くふりをして外に出て、宝玉についてきた図書委員の明燕をそっと呼び寄せ、一言からかった。

明厳は宝玉が初めて利用した人物であり、若く世慣れていない。今、賈強から、金容が秦中をいじめ、さらには主君宝玉を巻き込んだと聞いた。教訓を与えなければ、次はもっと手に負えない暴君になるだろう。明厳はいつも理由もなく他人をいじめていた。手紙を受け取り、賈強の助けもあって、彼女は金容を探しに駆けつけた。彼女はもう彼を金さんと呼ばず、「金さん、あなたは一体誰ですか？」と言った。賈強はブーツを踏み鳴らし、わざと服を整え、太陽を見て「時間です」と言った。そして賈睿に用事があり早く帰らなければならないと告げた。賈睿は彼を強制する勇気がなかったので、彼を解放せざるを得なかった。ここでミンヤンはジンロンをつかんで、「俺たちがお前の尻を犯すかどうかはお前には関係ない。とにかく、俺たちはお前の父親を犯してはいない！お前はいい子だ、出て来て叔父のミンを動かしてみろ！」と尋ねた。部屋の中の若者たちは皆唖然として彼女を見つめた。賈睿は慌てて叫んだ。「明厳、乱暴するな！」 金容は怒りで顔が黄色くなり、「謀反だ！奴隷がこんなことをするなんて。主人にだけ言うよ。」と言った。そして手を伸ばして宝玉と秦忠をつかんだ。出発する前に、頭の後ろからヒューという音が聞こえ、硯が飛んでくるのが見えました。誰が投げたのかは分かりませんでしたが、幸運にも彼には当たらず、他の人の席、つまり賈蘭と賈軍に当たりました。

賈俊は栄果屋敷の最近の血統の曾孫でもある。彼の母親も未亡人で、賈俊を一人で育てている。賈俊と賈蘭は親友なので、同じテーブルに座っています。賈俊は若いのに、大きな野心を持ち、非常にいたずら好きで、誰も恐れない人物だと誰が想像したでしょうか。彼は座って、金容の友人たちが密かに金容を助けているのを冷たく見ていた。彼は硯を投げて明厳を殴ろうとしたが、明厳を逃して机の上に落ち、目の前で彼に当たり、磁器の硯と釜を粉々に砕き、本の上に黒い水が飛び散った。賈俊はどうしてこんなことを我慢できただろうか？彼は「この野郎ども、今から戦うんだ！」と罵りながら、硯とレンガを掴んで反撃した。賈蘭はトラブルメーカーだったので、すぐに硯を押さえて説得しようとしました。「お兄ちゃん、これは私たちには関係ないよ。」 賈俊はもう我慢できず、両手で本箱を拾い上げて、そこに振り回しました。結局、彼は小さくて弱いので、剣をそこまで振り回すことができず、剣は宝玉と秦中の机に届いたところで落ちてしまった。大きな音がして、何かがテーブルの上に落ち、本、書類、ペン、硯がテーブルの上に散らばりました。宝玉の茶碗も粉々に砕け、お茶がこぼれました。賈俊は飛び出して、硯を投げた者を捕まえて殴ろうとした。金容は大きな竹の板を手に取った。その場所は狭く混雑していたので、長い板を振るスペースはなかった。明厳は少し前に食事を済ませて、「来て何かしてみろよ！」と叫んだ。宝玉にも召使が3人いた。1人は楚瑶、1人は尹紅、1人は莫玉だった。この三人がいたずらをしないわけがない。彼らは皆、一斉に叫んだ。「この小僧ども！武器を使ってるぞ！」それから、莫宇はドアのボルトを拾い上げ、早紅初瑶はそれぞれ手に馬鞭を持って、群がって前に進んだ。賈睿は不安になり、一人を止めて別の人を説得しようとしたが、誰も言うことを聞かず、騒ぎ始めた。いたずらっ子の中には、楽しさを増すために太平拳を披露する機会をつかんだ子もいれば、臆病になって隠れている子もいたし、テーブルの上に立って手を叩きながら笑い、喧嘩をしようと叫んでいる子もいた。その時、雰囲気が盛り上がりました。

李桂と他の召使たちは、内部の反乱を聞きつけ、それを阻止するために駆け込んだ。理由を尋ねると、みんなの意見が異なりました。ある人はこう言い、別の人はああ言いました。李桂は明厳と他の三人を叱り、追い出した。 Qin Zhong's head had been hit by Jin Rong's board, leaving a layer of oily skin. Baoyu was rubbing his head with his jacket collar. When he saw that everyone was stopped, he ordered, "Li Gui, put away the books! Pull the horse, I'll go and report to Grandpa! We were bullied, and we dared not say anything else. We told Grandpa Rui politely, but Grandpa Rui blamed us. He listened to people scolding us and instigated them to beat Mingyan, and even broke Qin Zhong's head. Why are you still studying here? Mingyan was also bullied by someone. Let's go." Li Gui advised, "Brother, don't be impatient. Grandpa has gone home for something, and it would seem unreasonable to bother him for such a small matter. In my opinion, we should deal with the matter where it is, and there is no need to disturb him. This is all Grandpa Rui's fault. When Grandpa is not here, you are the head of the school, and everyone should go to school.人々はあなたを見ています、beatられているに値する人は罰せられるべきです。絹を引き裂くのはなぜですか？」と言った。しばらくして、「尋ねる必要はありません。親relativeがどの家族であるかを尋ねると、兄弟の調和を傷つけるでしょう。」

明厳は窓の外で言った。「彼は東胡同の黄夫人の甥だ。どうして自分の富で私たちを脅かそうとするんだ？黄夫人は彼の娘だ。あなたの叔母さんは石臼を回すことしかできないのに、私たちの連夫人に借金を頼むにはひざまずかなければならない。私は彼のような夫人を軽蔑している！」李桂は叫び続けた。「あなたのような小犬が、何を噛むべきか知っているなんて！」宝玉は冷笑した。「誰かの親戚だと思っていたが、黄夫人の甥だった。私が聞いてみるよ！」そう言って、彼は立ち去ろうとした。ミンヤンに来て本を包んでもらうように頼みます。明厳は本を包み、誇らしげに言った。「先生、直接会いに行かなくてもいいですよ。私が先生の家に着いたら、おばあさんが聞きたいことがあると伝えます。車を雇って先生を乗せて行き、おばあさんの前で聞きます。その方が楽じゃないですか？」 李桂は慌てて叫んだ。「死にたいのか！ 帰るときは気をつけろよ。まずお前を殴って、それから先生と女主人のところに戻って、すべて宝玉の扇動だったと言うんだ。やっと半分説得できたのに、お前は新しい考えを思いついた。学校で問題を起こしたのに、革命を鎮圧したいと言う代わりに、大騒ぎしたいなんて！」 明厳はあえて一言も言わなかった。

この時、賈睿は事態が手に負えなくなり、自分自身も巻き込まれることを恐れ、秦忠と宝玉に屈辱的な態度で懇願するしかなかった。最初二人とも拒否しました。その後、宝玉は「金容が謝ってくれれば、私は帰らなくてもいい」と言った。金容は最初は乗り気ではなかったが、後に賈睿も来て謝罪を強要した。李桂らは「お前が始めたことだ。お前が謝らなければ、どうなる？」と金容を説得せざるを得なかった。金容は強制できず、秦忠に頭を下げた。宝玉は屈服を拒否し、ひれ伏すことを主張した。賈睿はとりあえずこの件を終わらせたいと思い、金容に静かにこう助言した。「諺にあるように、『平伏しなければ罪は逃れられない』。問題を起こした以上は謙虚になって秦中に平伏すべきだ」。金容は仕方なく前に出て秦中に平伏した。次のエピソードをお楽しみに。