『世界物語新説 賞賛と報奨』第 110 話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語』第110条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

王と劉は臨公の話を聞いていた。王は劉に「高い地位に座る者は悪人だ」と言った。王はもう一度聞いてから、「この椀の後の王は誰ですか？」と尋ねた。

単語メモ

① 邪悪な生き物：邪悪な人々、仏教の教えに違反する人々を指します。

②坊（ぼうゆ）：僧侶が使う飯碗としても知られ、ここでは仏教徒のことを指します。

翻訳する

王夢と劉宇は智道林の講義を聞いていた。王夢は劉宇に「この掲示板にいた人物は、仏法に違反する人物であることが判明した」と言った。さらに話を聞いてから、王夢は「それは王弼と何厳という二人の僧侶であることが判明した」と言った。

啓示

王弼と何厳はともに有名な形而上学者であった。ここで王孟は、智道林の弁舌が、文語的な談話に長けた王と何同様、非常に精巧であると感じた。