唐代の詩人李嬌の代表作：「風」の鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が李嬌の『風』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting Historyの編集者と一緒にご覧ください。

風

（唐代）李嬌

3月に葉を落とし、2月に花を咲かせます。

川の波は千フィートもの高さがあり、何千本もの竹が川に寄りかかっています。

注記

ジエルオ：吹き飛ばす、散らばる。解答: ほどくとは、ここでは吹くことを意味します。三秋：秋。一説によると、太陰暦の9番目の月を指すそうです。

できる：できる。 2月：太陰暦の2番目の月で、春を指します。

通過する：通り抜ける。

斜め：傾いた。

方言翻訳

秋には風が黄金色の葉を吹き飛ばし、春には美しい花を咲かせます。

川を渡って吹くと、何千フィートもの高さの巨大な波が生まれ、竹林に吹き込むと何千本もの竹が傾くこともあります。

感謝

この詩は風の力を描写しています。

「三月には葉が落ち、二月には花が咲く」。最初の2つの文は「風」の季節的な働きについて語っています。秋の風はすべての木を枯らしますが、春の風はすべての花を咲かせます。最後の2つの文は「風」が行くところのさまざまな光景を描写しています。風が川を渡るとき、水面はうねり、竹林に入ると、竹の棒が寄りかかっているのが見えます。風は目に見えず、触れることもできない自然現象であり、人の心で感じたり、外部の物体の変化を通じて知ることしかできません。そのため、詩全体を通して「風」という言葉は登場せず、風の外形や明らかな特徴を直接描写することもなく、風の影響を受けた外部の物体の本来の性質や本来の状態の変化を通じて、風の優しさや強さを表現している。これは、詩人が物事についての常識に精通し理解していることを示しています。この生活の常識に支えられ、詩人は外部の物体の変形を通じて風の特徴を巧みに表現し、間接的な描写で風のさまざまな気分を表現し、人々に風の暖かさと魅力を真に感じさせます。

「賦・備・行」は古典詩の基本的な表現技法です。いわゆる「興」とは、「興奮」や「興味の気持ち」を意味し、物事から始まって心に広がり、つまり心の「感情の変化」は外部の物事の影響によって引き起こされます。 「秋には葉が落ち、二月には花が咲く」。「葉が落ちる」と「花が咲く」は、物事が極限状態に達したときに自然に起こる質的な変化です。外部からの力の影響は、変化の速度を速めたり遅らせたりすることしかできません。ここで詩人は、葉が落ち、花が咲くことを風の作用としており、これは作者の繊細な観察力と繊細な心を表しています。彼は自然界のあらゆるものの変化を風という外的な力の作用と密接に結び付け、暗に風の生命力と外的なものに対する温かい気遣いを示しています。

「Jie Luo」では、「jie」という言葉がよく使われています。 「秋風は落ち葉を吹き飛ばす」ということわざがあるように、秋風がいかに猛烈であるかが分かります。 「掃く」や「吹く」必要はなく、「削る」や「剥がす」必要もなく、「解く」だけで済みます。 「解決」とは、急ぐことも怠ることもなく、無茶することも焦ることもなく、注意深く、気を配り、問題の解決に集中し、イェーが幸せにリフレッシュして母親の体を離れ、良い家を見つけられるようにすることです。風の優しさが感動的です。 「咲く」とは、目覚めること、産むこと、呼ぶこと。寒い冬に眠る花々は、風の優しいささやきの下で、眠そうな目を開き、伸びをして、美しく、素晴らしく、素晴らしい春を迎えます。風の暖かさは人々に心地よさを感じさせます。 「抜け出すこと」と「咲くこと」は、風の暖かさと優しさを鮮やかに表現し、長い間無関心だった読者の心に深く触れ、美しい人生への感謝の気持ちを再び呼び起こします。

「風が川を渡り、波は千尺の高さになる。風が竹林に入り、何千本の竹を傾ける。」風が「川を渡り」、波は千尺の高さになる。風は強く、波は高く、まっすぐに空に向かって突き進む。風の力はなんと強いことか。風が「竹林に入り」、何千本もの竹を傾ける。風が強く、竹は倒れて無力になる。風の外力はなんと抑えがたいことか。ここでは、風の強さ、勢い、支配力が、以前の風の暖かさ、優しさ、夢中さとは鮮明なコントラストを形成しています。どのような生命にも「喜び、怒り、悲しみ、幸せ」という表情があり、「風」も例外ではありません。風の予測不可能な性質が良い例です。

詩「風」も平行法や対比法に注目しており、例外ではない。たとえば、「解落」は「能开」と対になっていて、「三秋叶」は「二月花」と順々に対になっています。 「三年目の秋に葉が落ち、二月目に花が咲く」。詩の最初の2行は「インスピレーション」においてより優れているとすれば、最後の2行は「平行性」においてより際立っている。「千尺の波が川を渡り、何千もの竹が川に傾いている」。「渡る」と「入る」、「高い」と「低い」、「まっすぐ」と「斜め」は、風が自然物に引き起こす変化を生き生きと表現している。

この詩の美しさは風の描写にあります。詩のタイトル以外、詩全体に「風」という言葉は出てきません。それぞれの文は風の作用を表現し、4つの文をつなげると、世の中の喜びや悲しみを反映し、「世間風」と「人風」を表現します。風は変わりやすく、穏やかにも激しくもなります。風は情熱的で、姿勢が豊かで、何千もの竹が舞っています。短い4つの文は、ダイナミックな描写で風の性格を表現しています。