北宋の詩人、王璋の古典作品『典江春』『辛月娥娥』

以下、Interesting History 編集者が、王璋の『電江口・心月咒譚』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

滇江口·新月

（宋代）王璋

新月は明るく、川は静まり、寒い夜には山々は穏やかです。立ち上がって頭を掻くと、窓には薄い梅の花の影が映っていた。

とても美しい霜の降りる日です。私はのんびりとカップを回し飲みしています。ご存知ですか？カラスが鳴いた後は、お酒を飲むよりも家に帰る興奮の方が強いのです。

注記

典江春：「清真記」は「仙禄貂」に収録されており、元北劇と同じですが、水準や斜体文型が若干異なります。 41 文字、最初の部分に 3 文字、2 番目の部分に 4 文字。曲名は、蒋燕の『春の美人出勤頌歌』の一節「白い雪が翡翠のような顔に凝縮し、赤い唇に明るい真珠が点在する」から取られている。『慈托』は、馮延思の歌詞を主な形式としている。 「南風月」「指差す桜」「沙頭雨」「十八香」「探耀草」などとも呼ばれています。

フアンフアン：明るく美しい表情。

竇：北斗七星。山々の間に北斗七星が見えます。

アイドル: 自由時間。杯を渡す：乾杯するためにお互いにワインの杯を渡し、一緒に飲むことを指します。

乱れたカラスの鳴き声：これは明らかに鳥の混沌とし​​た鳴き声を指し、暗黙のうちに宮廷における悪党集団の成功を意味します。

帰星：家に帰る興奮。

方言翻訳

美しい三日月が夜空高く浮かんでいます。寒い夜、川は澄んでいて静かで、波の音もせず、北斗七星が山の頂上に斜めにかかっています。ベッドの中で寝返りを打って落ち着かなかったので、起き上がって服を着ると、窓の障子に梅の花の影がまばらに映っているのが見えました。

こんな寒くて凍えるような日は、皆が集まってグラスを傾ける時間ですが、今は手が空いています。ご存知ですか？官僚機構の「カラス」は憎らしいです。私の故郷への憧れは、凍てつく日にワインを渇望するよりも強いのです。

背景

この詩の背景については、張宗の『慈林集志』の記録の方が信憑性が高い。王璋は泉南の守備に派遣されたが、後に讒言されて宣城に転属させられた。彼は非常に動揺し、怒っていたので、この詩を書きました。

感謝

この詩は、独特の発想、明確な言葉、巧妙で暗黙の意味、そして調和のとれた場面と雰囲気を持っています。しかし、この詩は、一般的な風景描写や叙情詩ではなく、むしろ官職に疲れ、田舎暮らしに戻りたいという作者の気持ちを表現したものだと一般に考えられています。

最初の節は、冷たい川、静かな山々、そして薄い梅の花が咲いた、霜の降りる月夜の描写に焦点を当てています。最初の 2 つの文は、遠くの静かな夜景を描写しています。 「新月は美しく、寒い夜には川は静かで山は穏やかです。」新月は玉の鎌のように空にかかっており、星と月が一緒に輝き、夜空はとても美しいです。遠くの山々は静かに佇み、波打つ山頂には沈みゆく北斗七星が宿っているかのようです。夜の帳の下で川の流れはさらに静かになり、夜はさらに寒く感じられた。 「衔」という言葉は非常に鮮明かつ正確で、静止したシーンに命を吹き込みます。次の内容は、外の星や月、川や山の風景から始まり、中に入って「起き上がって頭を掻く」人まで続きます。 「頭をかく」というのは、問題を考えるときにいつもする行動です。この二つの言葉が、彼の落ち着かない感情を鮮やかに表現しています。夜遅くまで眠れない人は、きっといろいろなことを考えている人だ。窓辺に座ると、窓に斜めに映る梅の花の薄い影が見える。 「薄」の字は梅の花の優美さを表現しています。この「窓辺に薄梅の影」という文章は、梅の花で晩冬から早春の季節を表しているだけでなく、作者は「薄梅の影」を使って自分の憂鬱な気分や高貴な性格を表現しており、次の文章で作者が隠遁生活を送りたいという野望を表現する下地となっている。

2 番目の節では、1 番目の節の風景の描写が「なんて美しい霜の降りる日なのだろう」で終わり、それが次のテキストの歌詞の内容を引き起こします。 「霜の降りる日」の良いところは、乾杯して杯を交換するのに最適な時期だということです。 「窓にかかる薄い梅の影」も宴会を盛り上げる美しい場面かもしれないが、作者は「暇なのに杯を回し合った」。彼は公式の晩餐会には参加せず、飲酒にも興味がなかった。物語全体が興味をそそるサスペンスであるように思われ、その後「ご存知ですか？」で強調され、最後に「カラスが鳴いた後、家に帰りたいという気持ちはワインよりも強い」と語られます。退却への興味はワインと同じくらい強いのです。 「カラスの鳴き声」は、成功した悪党の騒々しい行動の比喩です。これは、詩全体の中で音について説明している唯一の文です。星が低く、月が明るいときは、騒音はさらに激しくなります。しかし、著者の反応は「頭を掻きながら」そして「何もせずに」、霜に背を向けて誇らしげに佇む梅の花の影のように沈黙している。ここでは、「沈黙」が「音」と対比され、「故郷に帰る興奮はワインよりも強い」ため、沈黙が音に「勝つ」という表現効果が得られ、官僚の抑圧から離れようとする作者の決意が表れています。この二つの文は詩全体の主題でもあり、意味的には詩全体を貫いており、詩の中の風景描写をすべて感情描写にしている。

この詩の最初の節は、早春の霜の降りる夜を描写しています。詩人は非常に興奮していて眠れません。彼は夜中に起き上がり、頭を掻きながらためらっています。2 番目の節は、彼の耐え難い退屈を描写し、婉曲的かつ暗黙的な方法で彼の内なる苦悩を表現しています。作者は、霜の降りる空と月夜の絵を使って、官僚制度を憎み、社会から引退したいという高尚で気高い志を表現しています。作品全体は風景を使って感情を表現しており、繊細な文体、深い意味、インスピレーションに満ちています。