王維の古詩「西夫人」の本来の意味を理解する

古代詩「西夫人」

時代: 唐代

著者: 王偉

今受けている恩恵があるからといって、過去の恩を忘れないでください。

私は涙を浮かべながら花を見て、楚王と話すことを拒否します。

作品鑑賞

【感謝】：

唐詩を含む中国の古典詩では、物語詩は非常に未発達です。特に現代詩の場合、その長さと難しいリズムのルールのために、物語るのがより困難になります。しかし、唐詩の発展において、注目に値する現象があります。それは、短い詩の中には、長さが極めて限られているにもかかわらず、いくつかの複雑で複雑な出来事を反映しようとしているものがあるということです。これらの出来事の源をたどり、連想を深めていくと、かなりの長さの物語詩でしかそれらを表現できないように思われます。王維の五字四行詩もその例である。

西夫人はもともと春秋時代の西国の君主の妻でした。紀元前680年、楚王は西国を滅ぼし、自らの手に取りました。彼女は楚の宮殿で二人の子供を産んだにもかかわらず、沈黙を守り、楚の王に一言も話さなかった。 「今日のあなたの好意が、過去の親切を忘れさせると思わないでください。」これは、今日のあなたの好意が、過去の親切を忘れさせると思わないでくださいという意味です。これは習近平主席の内なる独白のようであり、また詩人のように弱者の声を利用して暴力的で貪欲な支配者たちを思いとどまらせようとしているようだ。 「してはいけない」と「忘れることができる」は否定の条件文を形成し、新しい恩恵は習近平主席の心を買うのに十分ではないことを意味し、古い恩恵の貴重さと忘れられないものと対照的であり、暴政と富が弱者の魂を完全に征服することはできないことを示しています。 「花を見て涙を流しながら、楚王に話しかけることはできない。」昔の恩は忘れがたいが、新しい恩は実は侮辱である。熙妃は壮麗な楚宮にいた。喜ばしいはずの花を眺めていたが、目には涙があふれていた。彼女は後を追ってきた楚王に一言も話さなかった。 「花を見ると、目に涙が溢れる」は、杜甫が後に書いた「時を感じると、花は涙を流す」という表現に似ています。この文章は、極度の精神的苦痛と沈黙の中での詩人の強い自制心を指摘しているだけで、泣く理由を説明していないため、次の文章への勢いを増しています。 「彼女は楚王に何も言わなかった」は、彼女の「目は涙でいっぱいだった」後に書かれたものです。この「言葉のない」イメージは特に意味深長に思えます。この沈黙には、人格の汚点、精神的な苦痛、そしておそらくその結果として心に蓄積された恨みや憎しみが含まれています。詩人は屈辱を受けながらも沈黙して抵抗する女性のイメージを描き出す。芸術には何か奥深く感動的なものがあります。

王維は単に歴史を歌うためにこの詩を書いたわけではない。 Tang Mengqi's "Benshi Poetry" records: "Ning Wang Xian (Xuanzong's brother) was noble and powerful, and he favored dozens of prostitutes, all of whom were extremely talented and beautiful. There was a cake seller's wife on the left side of his house. She was slender, fair and clear-skinned. The king was attracted by her when he saw her, and gave her husband a generous gift to take her away. He favored her more than anyone else. A year later, he asked her: "Do you still remember the cake maker?" She remained silent. The king summoned the cake maker to see him. His wife looked at him with tears streaming down her cheeks, as if she was overwhelmed with emotion. At that time, there were more than ten guests in the king's seat, all of whom were literati at that time, and all of them were sad and surprised. The king ordered them to compose poems, and Wang Youcheng Wei's poem was finished first (note: "Xi Madam"). ... The king gave it to the cake maker to complete his ambition." By comparison, it can be seen that in just four short lines of poetry, Wang Wei actually summarized some similar social tragedies.これは物語詩ではありませんが、非常に珍しいストーリーで、普通の物語詩よりもさらに複雑でエキサイティングです。こうした「小説のような」雰囲気を持つ詩は、オペラの抜粋に似ており、物語を語ろうとする現代詩の試みともいえる。スペースが限られているため、物語の始めから終わりまでを語ることはできませんが、登場人物や物語の中で最も矛盾した、深い瞬間を捉えたり、フィクション化したりすることで、読者が一目見ただけでドラゴンの全体像を想像できるようにしています。抒情詩に物語性を持たせ、「小説のような雰囲気」を持たせるという現象は、清代の季雲が李尚胤の詩を評した際に指摘された。しかし、その起源は非常に古いものだったのかもしれない。王維の詩は他の詩より百年以上も先を進んでいた。ただ、王維のこのタイプの詩の数は李尚胤の詩とは比べものにならないし、彼の詩はより豊かに書かれ、強い叙情的な雰囲気が小説のスタイルを隠しているため、先人たちはこの点にあまり注意を払っていなかった。