王申の「昔の友を偲ぶ：ろうそくの明かりは赤く揺らめく」：詩全体が深い愛情に満ちており、読むととても感動的である。

王深（1048年頃 - 1104年頃）、号は金青、太原（現在の山西省太原）の出身。後に汴靖（現在の河南省開封）に移住。北宋時代の画家。彼は風景画を得意とし、王維や李成に学んだ。霧のかかった川、雲のかかった山、寒い森、人里離れた谷を描くことを好んだ。彼の墨と水彩は澄んでいて、しっとりとしていて明るく、緑と青の色彩は古風で並外れていた。彼は文章を書くこともでき、エッセイを書くのが得意です。彼の詩の言葉は明快で美しく、感情は長く残り、音色は調和がとれています。残された作品には『漁村の小雪』『煙る川と重なる山』『山渓の秋晴れ』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王申の「旧友を偲ぶ：ろうそくの光は赤く染まる」をご紹介します。見てみましょう！

昔の友人を思い出す：揺れるろうそくの光

王神（宋代）

ろうそくの明かりが赤く揺らめき、夜も更け、酔いも覚めて、だるい気分です。誰が酒杯の前で「陽官」を歌うだろうか？私の悲しみは遠い。

どうしようもなく、雲は沈み、雨は消え去った。手すりに寄りかかると、東風が目に吹き込む。クラブアップルが咲き、ツバメがやってくる頃、中庭は夕暮れです。

この詩「昔の友人を思い出す」の意味は、曲名と似ています。代理の形で、恋に悩む女性が昔の友人を思い出す様子を描いています。詩全体が深い愛情に満ちていて、とても感動的です。

最初の4行は、ヒロインが深夜に酔いから目覚める場面を描写しています。 「ろうそくの明かりが赤く揺らめく」は、夜の新婚の部屋の奥深くの静寂を描写しています。夜も更け、すべてが静まり返っていました。ヒロインは酔いが覚めたばかりで、眠い目を覚まして部屋を見回しましたが、そこには誰もおらず、ただ一本のろうそくが赤い炎を揺らめいているだけでした。 「長」という字は、静かな空気の中に漂う麝香の煙に似ていて、目の前に漂っているように見えます。また、「摇」という字は、風に揺れるろうそくの明かりがはっきりと見えることを表しています。その後、唐仙祖の「牡丹亭」ではろうそくの明かりが揺れ、興味深く人々の想像力を掻き立てました。 「夜に向かって」は夜明けが近づいていることを意味します。張翔の『詩歌辞典』第3巻には、「翔」は近づくという意味、「夜蘭」は夜が明けるという意味だと書かれている。夜が更けていくにつれ、ヒロインは酔いから目覚め、眠気を感じていた。 「怠け者」という言葉は彼女のイライラした落ち込んだ気分を表現しています。 「思い出す」という言葉は使われていませんが、思い出すという意味がすでに暗示されています。 「あなたの目の前」の 2 つの文は、「覚えておいてください」という単語に焦点を合わせ始めます。ここでの回想は、単なる回想ではなく、登場人物が感情を吐露する際に自然に過去が呼び起こされるものであり、客観的な描写よりもずっと生々しく感動的である。 「誰が酒の前で『陽光』を歌うのか？」それは、彼女が古い友人に別れを告げるとき、別れの歌を歌うしかなかったことを意味します。この時点で、彼女は送別会で酔っていたため「酔いが覚めた」ことがわかり、プロセス全体がうまくつながっています。 「誰のために」という二つの単語には恨みが込められています。彼女は「陽光」を歌いながら、後悔と恨み、自己憐憫に満ちていたが、その理由を明らかにしなかった。これにより、この文章はより繊細で考えさせられるものとなった。 「分離と憎しみは遠く離れている」と前の文章が続き、芸術的構想がさらに広がります。一般的に別れを題材にした歌詞には「魂と夢は地の果てをさまよう」という表現が多い。この曲ではヒロインは実際に眠っているが、「別れと憎しみ」という言葉を直接的に使用することで、決まり文句に陥らないようにしている。この詩は、ありきたりの決まりきった詩ではありません。詩人の本当の気持ちを表現するために、あらゆる装飾的な言葉が使われており、感情的な言葉遣いで知られています。別れと憎しみは世界の果てまで、彼女の思いも旧友を追っていることが伺え、その言葉から彼女の気持ちの深さが伺えます。

詩の後半の冒頭の行では、密会の後、古い友人から何の知らせもないことを暗示する暗示が使われている。宋渭は『高堂譜』の序文で、「私は武山の陽光に面し、高い山々に遮られている。朝は朝雲、夕方は雨が降り続く。朝から晩まで、私はバルコニーの下にいる」と書いている。これは楚の淮王が武山の女神に会ったことを暗示しており、これは後の作家や詩人が遊郭に住むことの同義語となった。 「雲は重く、雨は止んだ」というのは、この詩のヒロインが売春婦であることを示唆している。 「無力」という言葉が加わることで感情的な調子が強まり、この不幸な売春宿の少女のため息が聞こえてきそうです。

次の文章は、深夜に酔いから目覚め、手すりに寄りかかって遠くを眺め、夕暮れの中庭に至るまで、長い時間の範囲をカバーしています。この長いプロセスの間、彼女はほとんどずっとそれについて考えていました。この詩の芸術的構想は幻想的で美しい。黄庭堅は「金卿（王深の号）の月府は明晰で優雅で奥深く、その技量は江南の聖人の中で紀と孟の間にある」と言った。（『慈林集志』第5巻より引用）この慈を測るのにこのコメントを使うのは、非常に適切です。これらの行から、ヒロインが手すりに寄りかかって遠くを見つめている様子が想像できます。彼女の涙目は、別れや恨み、悲しみの感情で満ちていた。 「東風」という二つの文字は、独特の雰囲気の中で彼女の憧れの表情を描き出しており、独特で魅力に満ちています。

詩は風景の描写で終わります。 「クラブアップルの花が咲いた後」は花が散り春が衰えつつあることを意味し、女性のはかない美しさと悲惨な状況を象徴しています。「ツバメが来るとき」は帰ってくるツバメと帰ってこない古い友人を対比させ、女性の別れの思いを刺激して増大させ、さらに寂しさを感じさせます。 「ツバメが来れば新年、梨の花が散れば清明節」という一節は、ここでは「梨の花」を「サンザシの花」に置き換えて言い換えられ、四語連句に圧縮され、春が去ることに対する登場人物の悲しみと遠く離れた誰かへの恋しさをより簡潔に表現しています。この二つの並列文は、一つは花を描写し、もう一つは鳥を描写しており、もともと二つの場面であった。そして、「夕暮れの中庭」という文は、二つの場面を一つの統一された芸術概念に融合させ、それは自然で完全であり、遠大な考えを伴う。言葉は尽くされているが意味は尽くされていない、意味は尽くされているが感情は尽くされていないと言える。