「白牡丹」第18章：兄妹が馬を追いかけて罠にかかり宿屋を焼き払う、母と息子は逃げる

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第18章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、李孟雄はドアを閉めて座りました。李生康が出てきて、みんなと一緒にお腹いっぱい食事をしました。彼はまず阿孤を寝かせ、みんなは朝まで後ろに待機しました。李盛康は他の者たちに「ちょっと見に行こう。それから計画を立てよう」と言った。そして静かにドアの隙間に行き、李孟雄がまだベッドの端に座っているのを見た。その時、李夢雄は店主が前にいたので、荷物を開けるのは不便だし、品物が散らばっているので、片付けようかと考えていた。そこで彼は包みをテーブルの上に置き、金銀を包んでベッドの上に置き、剣をベッドの頭の上に置き、壁に背を向けてベッドに座りました。半分寝て、半分起きている。意外にも、李盛康は部屋の外で金銀を眺めていて、とても誘惑された。皆を見て、彼は尋ねました。「包みの中にはたくさんの金と銀があります。どうやって取り出して使えばいいですか？」

皆は「ちょっと待って、部屋に入って殺しなさい」と言いました。張おばさんは「いいえ、二人とも大きくて力強いし、年上の子は風変わりだから英雄に違いない。倒せなければ大変なことになるわ。昼間は荷物は紛失していないと言っていたわ。寝ている間に壁をこじ開けて荷物を盗んでみたらどう？明日口に詰めてあげれば自慢できないわ」と言いました。皆は「それは理にかなっている」と答えました。二度目の見張りが終わると、彼らは静かに裏口から出て行きました。

その夜、空は暗く、星も月も輝いておらず、部屋の奥の壁越しに呼吸の音が聞こえた。穴を掘り始めます。

李孟雄は警戒のため壁にもたれかかっていた。突然、背後から壁を掘る音が聞こえた。彼は激怒し、刀を鞘から抜き、テーブルに叩きつけて叫んだ。「息子たち、娘たちよ、夢を見るのはやめなさい。私はここで長い間待っていたのだ。」

李聖康らは驚いて森の中へ急いで逃げ込んだ。李桂金は驚いて目を覚まし、「兄さん、なぜそんなに騒いでいるのですか？」と尋ねました。すると、李夢雄は穴を掘る方法を説明しました。 「あなたは安らかに眠れます。私はここで命がけで戦っています。今夜は彼に目を光らせておくのはどうですか？」李桂瑾は「はい」と答えた。それでも眠いです。

李聖康はしばらく森の中に留まってから戻ってきた。裏口から入って張叔母さんを見て、「なぜ今大声を出したの？」と尋ねた。李生康は首を振って言った。「彼はとてもずる賢い男だ。警戒して座っていて、始めるとすぐに分かった。放っておこう。」張叔母さんは怒って言った。「この役立たずの低俗な男、そんな意気消沈したことを言うな。死城には昔から人がいたのに、どうして幽霊が出るのか。」李生康は言った。「本当に私たちには何もできない。」

張おばさんは「私が計画を考えるまで待ってください」と言いました。彼女は頭を下げてしばらく考えた後、「分かりました。諺にもあるように、物事に関心のない人は、物事に関心を持つと混乱します。まず、馬を二頭連れて森につなぎます。みんなでわざと泥棒が追いかけていると叫びます。松明を持って道を歩きます。子供たちは老人をだまして追いかけさせ、私、若者は自分で彼を殴り倒します。老人は助け手を失うので、どうしたらいいでしょうか。」と言いました。みんなは喜んで、「賢い女性は男よりも優れています。おばさん、これは素晴らしい計画です。」と言いました。

それに応じて行動してください。彼らは後ろから裏口を開けるふりをして、まず馬を連れて森の中に隠れ、その後それぞれが松明を持って叫びながら追いかけることに同意した。李盛康は李孟雄の部屋に駆け寄り、「ああ、大変！ 大変！ 客の馬が盗賊に盗まれたのです。」と叫んだ。それを聞いた李孟雄はショックを受けた。馬がいないのにどうやって泥棒を捕まえられるというんだ？彼は急いで少女を起こした。

彼はドアを開けて尋ねた。「馬はどうやって盗ま​​れたのですか？」 李生康は答えた。「寝ている間に音が聞こえました。ドアを開けてみると、馬が盗まれていました。馬は遠くないところから連れ去られ、仲間が駆けつけましたが、数で劣勢で取り戻すのは難しいと思います。先生、どうか手を貸して一緒に追いかけてください。馬を取り戻すことが大切です。」 その時、李桂金は目を覚まし、急いで李夢雄に言った。「兄さん、馬を取りに行きなさい。」 張叔母は彼らに促した。「泥棒が遠くないうちに追いかけなさい。お嬢さん、私も同行します。」 李夢雄は密かに助言した。「荷物を守って、二度と眠ってはいけません。」 李桂金は言った。「わかっています、兄さん、追いかけてください。」 李夢雄は剣を持ち、李生康は松明を持って先導した。遠くに火が見え、叫び声が聞こえた。李盛康は「そんなに遠くない。まだ追いつける」と言った。二人は急いで前進した。スローウォッチを押します。

張叔母は李貴金に言った。「最近、泥棒の孔冀のせいで商売がうまくいかず、仲間に頼らざるを得ません。平時になんとか生計を立てたいと思っています。この馬は取り戻せるでしょうか？」李貴金は、彼女が女性の仲間だったので何も疑わなかった。彼は尋ねた。「私たちは義兄に追いついて連れ戻すことができます。」張叔母は言った。「たとえ彼を捕まえたとしても、彼を連れ戻すには盗賊が多すぎるでしょう。」李桂金は笑いながら言った。「盗賊が何千人いても、義兄には敵いません。馬が戻ってこないことを心配する必要はありません。」張叔母は尋ねた。「先生、お名前は何ですか？義兄は誰ですか？どうしてそんなに力があるのですか？」李桂金は言った。「彼のニックネームは玉睿です。義兄は世界中で本当に有名です。彼は李孟雄で、皇帝を通州から救った武術のチャンピオンです。彼が数人の盗賊を恐れていると思いますか？」

これを聞いた張おばさんは密かにうめきました。最初に劉子瑞を倒して、助っ人を一人減らした方が良いでしょう。

彼は決心して言った。「あなたは私を救ってくれた英雄ですね。馬は必ず戻ってきます。素晴らしいですね。素晴らしいですね。でも、体調が優れないようです。私が淹れたお茶はいかがですか？」 李桂金は言った。「あなたの親切にとても感謝しています。」 張叔母はすぐに炭火を起こし、おいしいお茶を一杯沸かし、こっそりと睡眠薬を入れて李桂金に渡して言った。「これだけ飲んで汗をかけば回復します。」 李桂金は睡眠薬を取って飲みました。熱いものを食べると発作がさらにひどくなり、すぐに頭がくらくらするようになりました。張叔母さんは彼を指差して「倒れた、倒れた」と言った。李桂金は突然ベッドに倒れ、意識を失った。

張叔母さんは急いで阿久を起こした。結局、阿孤は酒に弱いらしく、起こされると大騒ぎするらしく、皆は彼を邪魔しないようにした。その時、阿孤が目を覚まし、「どうしたの？」と尋ねた。張おばさんは、「上の子が李夢雄で、下の子が劉玉睿だった。李夢雄は皆に騙されて馬を運転させられ、劉玉睿は私が麻痺させたのだ」と言った。これを聞いた阿孤はバッグから刃が厚く、口が細く、柄が短いリストナイフを取り出し、「寝る前に皮を剥いであげましょう」と言った。張おばさんはナイフを彼からひったくると、「すぐにやっちゃダメよ。李夢雄は死なずに、戻ってきてあなたを捕まえるまで止まらないから。とりあえず劉玉睿を土地の神殿に隠しておこう。皆が戻ってきたら始末しよう」と言った。阿孤は「私が運んであげる」と言った。二人は部屋に入り、張おばさんは二人を助けて李桂金を抱き上げた。幸いにも、阿久はまだ酔っていて、相手が男か女か分からなかったので、子供を背負って歩いていた。張おばさんは火を押さえ、扉を閉めて、土地の寺院に向かいました。

途中で阿孤は「上帝寺に着いたら、獣の劉玉睿が私を殺そうと待っているだろう」と叫んだ。 思いがけず、劉玉睿は寺の拝石の上で眠りに落ちたが、天気が涼しく、寺に扉がないため、秋風が直接吹き、よく眠れなかった。突然叫び声が聞こえ、彼は急いで立ち上がった。遠くから火が近づいてくるのが見え、また別の声が「土地の神の神殿に行って劉玉睿を殺せ」と言っているのが聞こえた。彼はとても怖くなり、魂は海外3000マイルまで飛び、魂は五峰山の12の峰の間に散らばった。私は心の中で、誰に対しても恨みはないのに、どうして私がここにいることを知って殺しに来るのだろうと考えました。私はすぐに荷物を掴み、玉座の隣にある小さなドアから逃げました。暗闇にもかかわらず、彼はしゃがみ込んで地面に手をついて立ち上がった。張世成は逃げたに違いないと思ったが、張世成がぐっすり眠っているとは知らなかったので、どうして理由がわかるだろうか？叫び声を聞いて、びっくりして目が覚めたが、あまり聞こえなかった。火が近づいてくるのを見て、彼はそれが悪いやつに違いないと思った。この時間に外に出たら死んでしまう。寺の近くに道があるかどうかもわからなかったので、急いで起きた。彼の心はすでにさまよっていて、劉玉睿のことはもう気にしていなかった。彼は玉座の下にしゃがみ込み、丸くなって震えていた。しばらくして、阿孤が到着し、李桂金を肩から降ろして祠堂の中に置き、張叔母と詳細を話すために立ち去った。

張叔母さんは、阿孤に嘘をついて、まず戻って荷物の中の金銀を集めたらどうかと考えました。みんなが集まって、戦利品を平等に分けたらいいのでは？ 決心した後、張さんは阿久に言いました。「まずは私が戻ってみんなの意見を聞いてみよう。君はあの人の面倒を見て、誰にも見られないようにして、すぐに戻ってきなさい。間違った道を通らないように。」阿久は言いました。「おばさん、先に行ってください。帰り道は私が知っています。」張おばさんは松明を持って立ち去りました。阿孤は李桂瑾を祠の隅から押し出した。暗くて、道は見慣れず、お酒の匂いがした。

彼は声を大きくしたり小さくしたりする方法もわからず、大声で歌ったり叫んだりしながら、別の道を通って去っていった。その時、張おばさんは家に帰り、バッグを開けて、金銀を詰めました。卒業証書の写真にシールが貼ってあったのですが、何のシールか分からなかったので、息子に見せるために残しておきました。

それで彼は何も言わずにドアの前に立って待っていました。

李聖康はわざと李夢雄を伴って盤托山から遠回りをさせたとだけ言っておきましょう。李夢雄はどうしてそれが策略だと知ることができたのでしょうか？彼はただ彼を追いかけて追いかけ、どんどん遠ざかっていきました。李聖康は心の中で思いました。「家にいた若者は気絶したに違いない。なぜ自分は家に帰らないのか？」そこで彼はわざと「私の人生は終わった」と叫び、地面に倒れ、手に持っていた松明を放り投げました。李孟雄は急いで進み出て、「なぜそんなに叫んでいるのですか？」と尋ねました。李生康は、「急いでいて、どこに行けばいいのか分かりませんでした。左足を骨折してとても痛いのです。」と答えました。李孟雄は、「左足を骨折したら、どうやって馬を取り戻せますか？」と言いました。

李聖康は言った。「私の人生がどうなるか分からないのに、どうしてあなたの馬の世話ができますか？ たいまつの火がまだついているうちに、追いかけてきてください。私はここで、友達が戻ってきて私を運んでくれるのを待っています。」 これを聞いた李孟雄はたいまつを手に取って見てみました。火はあまり明るくありませんでしたが、幸いなことにまだたくさんの火花がありました。それで彼はずっと松明を振り続け、火花の中を立ち去った。

李聖康は密かに笑いながら言った。「たとえ死霊を犯しても、足洗いの水を飲まなければならない。私はもう家に帰ります。」

彼らは家に帰ったとき、「若い男はどうですか？年上の人は、皇帝を救出した王国の格闘技のチャンピオンですイオンは、彼が他の人になったふりをしたのは、なぜ私はそれをパッケージで隠していたのですか？私はあなたがそれを見て、私たちはそれを叫んでいます。私はそれが彼を怒らせるのが難しいことを知っていたので、私は彼をまだ殺しませんでした。ギャングはまだ蓄積された財産を詰め込み、姓を変えて、新しい家族を設立しました。

母子は持っていた箱や木箱をすべて開け、銀製品や貴重品を袋に詰めて背負い、「この店に火をつけて、痕跡を消そう」と言いました。彼らは火をつけて、至る所の屋根に火をつけました。強い秋風とともに、炎は明るい爆発音と燃え盛る炎とともに空に上がりました。李盛康は森の中に入って、先ほど繋がれていた二頭の馬を解き、一頭には張おばさんと乗り、もう一頭には自分で乗りました。李盛康は帰ってきた李夢雄にぶつかるのではないかと恐れ、また、一味が火を見て振り返って襲ってくるのではないかと恐れたので、劉玉睿の生死を忘れ、急いで馬の手綱を引いて逃げました。

李夢雄が到着したかどうかは不明です。次のエピソードをお待ちください。