Xiren は『紅楼夢』ではただのメイドだったのに、帰国したらなぜあんなに輝いていたのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『紅楼夢』では、賈宝玉の侍女である希仁の母親が危篤状態だった。王夫人は希仁が母親に会いに行くことを許可し、鳳潔に手配を依頼した。

王希峰は部屋に戻ると、いくつかの手配をして希仁を家に帰らせ、母親に会いに行かせ、貴族の婦人の訪問のように見せかけた。シレンはメイドなのに、なぜ家に帰ってきたらあんなに輝いていたのか？実はそこには秘密があった。

シレンの母親訪問

1.シレンは家に帰って服を着た。

王希峰は希仁に「色とりどりの服を着て、衣類の入った大きなバッグ（バッグは良いものでなければならない）、そして良いハンドウォーマーも持っていきなさい」と指示した。

西仁は命令に従い、頭には豪華な金のヘアピンと真珠のブレスレットを数個つけ、「銀色のネズミの模様が付いた桃色のシルクジャケット、金の刺繍が施された薄緑色の綿のスカート、そして外側には緑色のサテングレーのネズミのコートを着ていた。」

王希峰はその服装に満足しなかった。希仁が着ていた青いサテンと灰色のリス柄のコートはあまりに地味だと思ったので、八球のペガサスの皮模様がついた毛皮の濃い青のシルクのコートを希仁に与えた。

シレンは、黒い模様が描かれた赤い絹で包まれたブリーフケースを運んでいた。中には半分着古した綿のジャケットが２枚と革のコートが入っていた。馮季はそれを調べて、賈家の妾にはふさわしくないと感じ、平児に翡翠色の絹の裏地が付いたドラえもんのバッグを取り出し、古い真っ赤なゴリラのフェルトのスノーコートで包んで西仁に渡すように命じた。

2. シレンは皇帝と一緒に馬車に乗っていました。

周睿の妻である栄果屋敷の嫁は、主人の外出に同行していたが、もう一人の嫁が付き添い、いつでも西仁に仕えられるように二人の小女を連れていた。

馮姉は周睿佳に指示した。「四人の老人を馬車に同行させなさい。あなたが乗るための大きな馬車と、女中たちが乗るための小さな馬車を頼みなさい。」

シレンは、8人の人々を従え、大きな馬車に乗って、盛大な式典で帰国した。

3. 自宅での Xiren の華やかさ。

シレンが家に帰ると、家族は彼女を避けなければならず、彼女は奥の部屋の一つか二つで一人で暮らしました。

希仁の母親が亡くなったとき、王希峰は寝具や化粧品、洗面用品などを希仁に届けるために人を派遣した。

シレンは母親を訪ねるために帰省したが、それはまるで皇帝の妃が両親を訪ねるのをミニチュア版で再現したようなものだった。

Xiren はただのメイドなのに、なぜ家に帰るのがとても面倒で大変なのでしょうか?

まず、王希峰に手配を命じた。

王夫人は栄果邸の長であり、王希峰は彼女の家政婦です。王希峰はただ命令されたからそうしたのです。

シレンの母親は重い病気で娘がいなくて寂しかったので、慈悲を乞い、シレンを家に連れて帰りたいと訪ねてきました。王夫人は「母と娘なのに、どうして行かせられないの？」と言いました。

王夫人はわざわざ王希峰さんを自分の部屋に呼び出し、「手配をするように命じて」希仁さんが実家に帰って両親に会いに行く手配をするように頼んだ。

王夫人はかつて王希峰に、希仁は側室の扱いを楽しんでいた、彼女には趙叔母が持っていたものがすべてあった、と話した。そのため、希仁が母を訪ねて帰省したとき、彼女は賈家の妾の基準に従って旅行していました。

趙おばさんは賈家ではあまり歓迎されていないが、外出するときはいつもこのように盛大な儀式を行う。 Xiren の帰省は Jia 家の叔母たちの訪問の模倣であり、驚くようなことは何もありません。

唯一の違いは、シレンは本当の意味での側室ではなく、側室として扱われているだけだということです。彼女が本当の叔母になるにはまだ長い道のりが残っています。しかし、シレンは叔母の転勤は当然のことと考え、すでに満足していた。

第二に、王夫人は、西仁を自分に惚れさせるために、王希峰に多大な苦労をするように頼みました。

希仁の両親訪問の規模は叔母の基準を満たしており、これは王妃が王希峰に命じて手配したものであることを彼女は知っていた。そして、それ以来、彼女の地位は確固たるものになった。宝玉は結婚すれば本当の側室になるだろう。それ以来、希仁は王妃に感謝し、彼女に尽くすようになった。

希仁の母が亡くなった後、王夫人は葬儀費用として銀40両を希仁に渡すよう王希峰に頼んだ。これも賈家が購入した側室に対する規定に従って分配されたものである。趙叔母さんの弟が亡くなったとき、葬式に渡されたお金は銀20両だけでした。趙叔母には息子も娘もいたが、西仁ほど多くの銀をもらえなかった。西仁は側室の称号も持っていなかったが、40両を与えられた。趙おばさんは不満で大騒ぎしました。

西仁は王夫人の厚遇にとても感謝しており、自ら進んで王夫人の目と耳となった。王夫人は怡宏院に来なかったが、彼女はそれをよく知っていた。

3つ目は、賈家が使用人を親切かつ寛大に扱っていることを証明することです。

希仁さんはかつて「私たちの家族は、地位や立場を利用して他人をいじめるようなことは一度もしたことがない」と語った。希仁さんの母と兄も、賈家が「使用人を虐待することはなく、威圧的というよりは寛大な人」であることを知っていた。帰宅した西仁が豪華で華やかな服を着ていたという事実は、賈家の召使に対する優しさと寛大さ、そして慈善的な伝統を証明しています。

第33章で、賈徴は「先祖の代から、私たちはいつも使用人に対して親切で寛大な態度をとってきました」とも言っています。確かに、賈一族は使用人に対してとても親切でした。かつて主君に仕えていた頼馬のような召使は、王希峰のような嫁よりも高い地位を持っていた。彼らには座る権利があったが、王希峰は立つことしかできなかった。

4つ目は、王希峰が家事上手であることを証明することです。

王希峰は家政婦です。賈家の人々が明るくてきれいな服を着て出かけると、それは彼女が良い家政婦であることを意味します。賈家の人々がだらしない服を着て出かけると、それは彼女が家事に失敗していることを意味します。

王希峰は希仁に大きな毛糸のコートと防寒着を渡し、笑顔で言った。「結局、これは大したことじゃないんだ。もしあなたがこれをきちんとしないと、みんなの顔になる。私も損をするかもしれない。みんながきちんとした服を着ていれば、私は良い評判を得られる。みんなが『焦げた紙』のようだったら、私が一家の長で、他の人を乞食のように見せていると、人々は私を笑うだろう。」

花子はぼろぼろの服を着た乞食です。賈家のメイドで華子に似ている人はいない。王希峰はただ誇張していただけだ。しかし、賈家の女中たちは皆真珠や翡翠の服を着ており、上品で豪華に見え、これはさらに王希峰が家事管理に優れていることを示し、賈家の威厳を反映しています。王希峰は非常に虚栄心の強い人物であり、名声を得るためにこれを行っています。

これを聞いた人々は皆ため息をついて言った。「おばあちゃんほど賢い人がいるだろうか。奥さんに気を配り、召使の面倒も見ている。」皆が言っているのは、王希峰が希仁を着飾らせて王夫人に栄誉を与えたということだ。王夫人は栄果屋敷の長だからだ。彼女は召使たちを愛し、良い主人です。

つまり、王希峰は希仁の母への帰省を貴族の婦人訪問として手配し、希仁自身も大きな毛皮のコートと防寒着を購入したのである。結局のところ、それは二つの目的のためだった。第一に王妃のため、第二に自分自身の評判を上げるためだった。

王夫人は、希仁が自分のために心を込めて働くように、希仁をとても大切に扱いました。