閻吉道の『清平楽：千花百草』：これは歌手の小瓊を讃える詩である。

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ヤン・ジダオの『清平楽千草図』をご紹介します。見てみましょう！

清平楽：何千もの花とハーブ

顔継道（宋代）

何千もの花とハーブ。春は去ってしまいました。花びらを摘む人もだんだん少なくなり、赤い花びらもだんだんと色あせてきました。杏や青梅の葉は小さいです。

小瓊はゆっくりと琵琶を持っています。雪の香りがほのかにガーゼに染み渡ります。宴会全体の華やかさを占めるのは、ただ一つの美しい花です。

これは歌手の小瓊を讃える歌です。最初の部分では、花が散り、草が生え、春が去り、「緑は太く、赤は薄い」、杏はただ緑で、プラムはまだ小さい、と描写されています。これらの文章は背景や引き立て役として機能し、次の部分で紹介される登場人物の基礎を築きます。小瓊という少女は実に愛らしい。「ゆったりと琵琶を持っている」という一文は彼女の身元を示しているだけでなく、大まかに彼女の表情や態度も表している。「雪の香りがかすかに薄い紗を貫いている」という一文は意味が豊かで、非常に示唆に富んでいる。最後の2つの文章は、花が枯れて春が消えていく季節を指し、小瓊を「繊細で華やか」で決して枯れない花に例えています。さらに、彼女は宴会で独占的な時間を過ごしており、それは栄光の瞬間とも言えます。