『彭公安』第29章：費天宝が酒を注ぎ英雄を語る；楊祥武が九龍杯を盗む

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第29章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

呉其韋は書斎で楊祥武と酒を飲みながら心を通わせて語り合い、互いに愛し合っていたと伝えられている。 Speaking of the heroes of the green forest, Wu Cheng said: "It was Huang Santai, who first released bandits at Beishatan and then fought tigers at Dahongmen. The current emperor was pleased and awarded him a yellow jacket with eight-treasure round dragon pattern. He became famous all over the world and was the only one of his kind. You say, he is the best in our green forest!" Yang Xiangwu said: "Great! Huang Santai is sixty years old, but he has done such an unprecedented thing. I, Yang Xiangwu, really admire him. Brother Wu, I am not bragging. I will do something here within three days so that you will know for sure." Wu Cheng said: "Brother, don't make fun of me. There are too many talented people in this forbidden place in Kyoto. Besides, you are over forty years old. It is not the case that old people can only rely on their muscles and bones. Heroes are born in youth. My words are true, brother, you must think twice before you act." Yang Xiangwu said: "My dear brother, what you said is true. After dinner, I will go to see my two dear brothers Tang Menglong and He Ruisheng! Give me ten taels of silver so that I can buy some things."

飛豹韃靼の呉奇は、すぐに家族に銀十両を持ってくるように言い、「兄上、足りないなら言ってください」と言った。楊祥武は「それはだめだ」と言った。二人が食事を終えると、楊祥武は「兄上、今日はとても暑いですね。皇帝はどこに避暑にいらっしゃるのでしょうか」と言った。呉奇韃靼は「皇帝は今、北京の西の海淀にいらっしゃいます。北京から20マイル離れたところに長春園があり、そこで避暑をしています。毎年五月祭の後、皇帝はそこに行きます。すべての公務はそこの軍大臣が処理します。九月九日以降、城に入ることができます」と言った。これを聞いた楊祥武は立ち上がって別れを告げ、「兄上、また明日。私は裏口に行って唐と何に会います」と言った。

呉成は彼女を玄関まで見送り、楊祥武は西直門を出て高梁橋を渡り、石畳の道を辿って海淀に向かった。通りを見ると、人々で賑わい、商売が繁盛しているのが分かりました。雪水湖に沿って南に進み、龍鳳橋まで行くと、道の西側に茶屋が見えました。入り口には黄色い張り紙があり、そこには「今月1日にこの茶屋では趙太和の『隋唐全史』を上演します」と書かれていました。楊湘武がこれを見た時、すでに正午を過ぎており、喉が渇いていました。皇帝はどこにいるのだろうと不思議に思いました。仕方なく中に入ってお茶を一杯飲むことにしました。彼は中に入ってテーブルに座った。ウェイターが急須を持って来て、茶葉と一緒に楊祥武に渡した。楊祥武は茶葉をポットに入れ、給仕はポットのお湯を沸かした。楊湘武は、お茶を飲んでいる人々が皆、宮廷の役人であるのを見て、宦官がこう言うのを耳にした。「殿様、そろそろ読み始めてください。もう遅くなりました。今日は半日後に仕事があります。先生は今日、長春園で食事をされます。北の蒙古の公子克楽が八頭馬図の絵を贈ってくれました。先生は私にそれを渡したいそうです。昨日は『臨潼山の皇帝救出』を聞きました。今日は『馬を棍棒で売る』を話してください。早く話してください。何回か聞いたら帰ります。」そう言うと、宦官はブーツの葉を取り出し、十ドル札を取り出して語り手に渡した。その紳士は舞台に上がり、いくつかの言葉を話し、非常に活気のある物語を始めました。楊祥武は宦官が立ち上がって出て行くのを見て、後を追った。西門の外に着くと、そこにはテントがあった。その部隊の兵士は楊湘武が現地人の服装をしていないのを見て、「これ以上行かないで、さもないと閉じ込めるぞ」と言った。楊湘武は急いで戻り、辺りをうろついた。

日が西に沈むころ、彼女は食事をし、日が暮れると、人里離れた場所で服を脱いで束ねた。何気なくバッグからフード付きの帽子を取り出し、その中に三つ編みを巻き付けた。小さな上着とズボンをはき、腰にバッグを巻き、ビロードのロープで片刃の剣を後ろに下げた。バネを締め、どんな錠前でも開けられる十二守護者の鍵が入った宝袋を背負っていた。また、鶏鳴きの香を詰めた小さな青銅の雄牛と、魂を蘇らせる五つの太鼓、千里の火、百本のろうそくを携えていた。彼は衣類の入ったバッグを腰に斜めに巻き付け、屋根に登り、屋根を飛び越え、いくつかの中庭を通り抜け、その場で飛び降りた。彼は長春園の東の境界壁まで歩いて行き、しゃがみ込んで、深呼吸をしてから壁を飛び上がり、内部の亭や塔を眺め、至る所の明かりが昼のように明るく輝いていた。彼はあちこちで盗み聞きをし、ある場所に着くと、中から誰かが「見張り番が配置され、命令も下された。巡回の準備を整えろ！任務を逃すな」と言っているのが聞こえた。楊湘武は「まだ早い。外に勤務中の人がいる」と思った。彼は中庭に数階進み、よく見てみた。北側には大きなホールがあり、東西には脇部屋があり、すべて明かりがついていた。南側の明かりだけが明るく、数え切れないほどの人が働いていました。東側の部屋では人々が話をしており、その声は宦官のように聞こえました。中の誰かが「明かりをつけましょう。すぐに消えてしまいますよ」と言った。これを聞いて、楊祥武は振り返って北のホールに行った。北側には奥へと続く衝立があり、衝立の前には黄色いサテンのカバーで覆われた龍の形をした椅子があった。机の上には白い蝋で灯されたビーズランプが4つぶら下がっていた。楊祥武は部屋を見回して、部屋にはいろいろな家具が置いてあることに気づいた。見ていると突然外から足音が聞こえ、彼は地面に横たわり椅子の下に隠れた。一対の宮灯が先導し、現陛下が入室されて椅子に座られたのが見えました。魏朱、李玉、張福、梁九公の4人の宦官は、まずテーブルをきれいにし、その上にさまざまな野菜を置きました。魏珠は箱を取り出し、その中に白玉の杯を入れてテーブルの上に置いた。このカップは半分天然で半分手作りです。精巧で繊細で、龍が9匹描かれています。現在の仏陀さんのお気に入りです。梁九公はグラスに酒を注ぎ、テーブルの上に置いた。康熙帝は一口飲んだ。

外には多くの警備員がいたが、彼らはその中に泥棒がいるとは知らなかった。楊祥武は油を盗むネズミのようで、一言も話せず、息をすることさえできなかった。皇帝は酒を何杯か飲んでから、「梁九殿、ケラー王から贈られた八頭馬図を注文して下さい」と言いました。梁九殿が下りると、宮廷の侍従がすでに宮灯を上げていました。しばらくして、侍従は巻物を手に取り、開いて見ました。

康熙帝は席を立った。宦官は東側に立って、西側に絵を運び、彼の頭の前の両側には明るい光がありました。康熙帝はそれを見て、最初の馬は赤兎馬と呼ばれ、三国時代に呂布が乗っていた馬だと言いました。後に呂布は捕らえられ、その馬は曹操に与えられました。漢寿亭侯が曹操の陣営に捕らえられたとき、曹操は彼に赤兎馬を与えた。関公は曹操にその馬を拝し、まさに千里の馬だと言った。それから彼はQin Qiongを運んで、Tongguanの3回戦いました。黄川を渡り、ハン・チャオの兵士たちが並んでいるのを見ました。スイは手を伸ばして、9つのドラゴンジェイドカップを手に取りました。

彼はとても誇らしかった。屋根の上に飛び乗って長春園を出て、人里離れた場所で着替え、壁をよじ登ったり屋根をよじ登ったりする能力を使って西直門にたどり着いた。空が明るくなったとき、彼は小さな酒屋を見つけて、酒を一杯飲んで休憩し、その後、武寧后胡同の武城門に出かけた。家族は彼が主人の親しい友人であることを知っていたので、急いで言った。「楊祥武が戻ってきました。どうぞお入りください。私が行って知らせます。」楊祥武は言った。「知らせる必要はありません。私が一緒に行きます。」彼らは2番目のドアに到着し、書斎に入り、座った。呉其韋は北の部屋にいて、楊兄がまだ帰って来ないのは何故かと不思議に思っていた。突然楊相武が入って来るのを見て、急いで進み出て言った。「兄さん、どこから来たの？」楊相武は言った。「兄さん、家族を帰らせてください。話があるんです。」呉成は言った。「お前たちは出て行ってください！兄さん、先に話してください。」蔡茂水楊相武は言った。「兄さん、私は昨日出かけて、唐孟龍と何睿生に会いに行かなかった。海淀の長春園に行って、偶然康熙帝が夜の宴会をしているのを見ました。長春園で皇帝の九龍玉杯を盗んだのです。」そう言うと、彼はそれを腕から取り出して呉其韋に渡した。呉成はそれを見て、急いで立ち上がり、「昨日はつい言ってしまい、兄を怒らせてしまいました。この九龍玉杯を盗んだあなたは本当に英雄です！これからは、緑の森の友達の中で、隠れた兄弟と明るい兄弟の二人を尊敬します」と言いました。そして楊湘武に挨拶しました。楊武師は言った。「何を言っているんですか、兄さん。ちょっと怒って、ちょっと策略を弄しただけです。驚くようなことではありませんよ。」二人は話をしながら酒を飲んだ。楊湘武は言った。「親愛なる兄さん、私は紹興県に行って黄三台に会い、この件について彼に話します。彼は間違いなくこのことを知るでしょう。そして、私は彼に、この世にもう一人の楊湘武がいることも知らせます。」

呉其は言った。「兄上、なぜこんなことをするのですか。私たちはいつかまた会うでしょう。そのとき必ずこの件について話し合いましょう。」楊相武は言った。「親愛なる兄上、私は決心しました。行かなければなりません。」呉其は言った。「あなたが行きたいのなら、あと数日ここにいなければなりません。」

楊祥武は何も言わずにうなずき、二人は酒を飲みながら話をした。

康熙帝は八頭馬図を見た後、酒を飲むために席に戻ったが、九龍玉杯がなくなっているのに気づき、激怒したという。その後どうなったのかは分からないので、次の章を待ちましょう。