『隋唐代記』第36章：魏徴と4頭の馬が唐に降伏する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第36章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

玄奘と宇文徳は錦袋の中の計画を見て言った。「もし李密の軍が来て徐成と林世浩を包囲したら、我々二人は二手に分かれて李密の陣営を直接攻撃しよう。李密はこれを知り、金勇が失われることを恐れて、必ず引き返すだろう。君たちは状況を利用して李密を攻撃するだろう。陣営を占領することはできないかもしれないが、完全に勝利できるだろう。」

玄奘と子文徳はすぐに二手に分かれて李密の陣営へと突撃した。

結局、李密も罠に陥ることを恐れていたので、道中に人を遣わして知らせを伝えさせた。李密が戦闘を促していたとき、突然、石充の軍隊が二方向から本陣を攻撃しているという知らせが届いた。米は大いに驚いて言った。「私は石充に計画があると思っていたのに、皆さんはそれを信じず、大きな間違いを犯したのです！」彼はパニックに陥り、すぐに軍隊を撤退させた。夕暮れ時、林世浩は左後方から攻撃し、石充の軍は突破した。

突然、空中に雷鳴が響き、青と黒の旗を持った一団の兵士が石充の軍隊に向かって突進し、彼らを殺したので、死体が地面に散らばり、多くが倒れた。魏軍は大敗し、叔宝と伯当も状況が危険だと察知し、山奥の人里離れた道へと逃げた。幽霊兵士はどこにも見当たらなかった。その結果、軍は大勝利を収め、石充は趙容に各方面から軍を率いて帰還するよう依頼した。大敗の後、李密は陣営に戻り、将軍たちを叱責して言った。「あなたたちは血と勇気に頼り、無理に戦ったために、この敗北を招いたのです。」彼は兵士と馬を集めて晋雁に入り、城門を閉じて外出を拒否した。石充は四方八方の軍隊に城へ急行するよう命じた。

李密がホールに座っていたとき、突然空中で竹が割れるような音が聞こえた。驚いて見ると、鎧を着た兵士たちが弓矢や斧、ナイフを持って飛んでおり、かすかに殺戮の音が聞こえたようだった。彼は素早く剣を抜き、空中の敵を攻撃した。突然、大きな音が鳴り響き、宮殿の南西の角が揺れました。彼は急いで裏のホールに向かったが、ホールの外から絶え間ない叫び声が聞こえたので、ハーレムに駆け込んだ。数歩歩くと、目の前にナイフを持った別の幽霊が立っているのが見えました。李密は従者が持っていた剣を抜いてそれを殺しました。一人の男が頭にナイフを刺されたまま地面に倒れました。皆が見て、それは妾であることが分かりました。剣は脳に突き刺さり、穴から血が流れ出て彼女は亡くなりました。彼はその夜宮殿に留まり、戦士たちに長い槍と大きな斧を持って宮殿の周囲に立つよう命じた。ミと宮廷の女性たちは皆、幽霊が髪を振り乱して近づいてくるのを見て、ミは宮殿の中で大声で追い払いました。彼は気が狂ったように一晩中酔っぱらって、翌朝急いでホールから出て行きました。振り返ると、幽霊が彼を追いかけていました。それ以来、彼は座っているときや食事をしているときに、周囲に幽霊が見えるようになった。ミはショックを感じた。

石充の包囲はますます緊迫し、叫び声も大きくなった。将軍たちは全員集まって敵を撃退する戦略を話し合った。将軍たちが外に出ようとしたとき、数え切れないほどの幽霊が出て、どうしたらよいか途方に暮れ、軍はパニックに陥った。李密は王伯堂に言った。「外には石充の兵がおり、中には悪霊がいます。彼らは昼夜を問わず絡み合っていて、私たちは動けません。私はその中間に閉じ込められ、助ける術がありません。どうしたらよいでしょうか。」伯堂は言った。「陛下は忠義を重んじられるので、悪霊はいません。」李密は言った。「私は生涯、悪霊を滅ぼし、世界を浄化することを誓いました。悪霊はあまり見たことがありません。今日はなぜこんなに多いのですか。神が私を殺そうとしているのではありませんか。」言い終えると、彼は剣を抜いて自殺しようとした。ボー・ダンは剣を奪い、「なぜあなたは死にたいですか？あなたの威厳はありますか？人間は浮き沈みはありません。ミは「私はそれをしたいが、どこに行くべきかわからない」と言った。将来、それは唐王朝でなければなりません。 「私は過去に私を容認することができたとしても、私はどうやって賛成しているのか、それは恥ずかしがり屋ではない」と言った古いgranりを覚えています。私の両親に奉仕するために戻ってきて、自分のやり方で喜んでいますか？」

石充が兵を派遣して城を急襲すると、燕璜は裴仁基、冰元珍、呂文哲を率いて商人に変装し、北門から抜け出して先に出発した。誰かが、方延綜が闇夜に数人を連れて逃げたが、彼らの行方は不明だと報告した。状況は緊急であり、早急に計画を立てる必要があった。米は「味方が私から離れてしまった。どうやって立ち直ればいいのか」と言った。伯当と祖君燕はともに唐に降伏することを強く主張した。米は金、銀、財宝、色とりどりの絹を荷造りして馬に乗せ、魏徴、伯当、王桂、徐世季と3万人以上の民衆とともに北門から駆け出した。石充は姜泰の行く手を阻むと、馬に拍車をかけ、剣を振りかざして、まっすぐに李密に向かっていった。

二人は数ラウンド戦い、米は敗れ、まっすぐ西へ逃げた。その後、魏徴とその将軍たちが駆けつけた。姜泰も急いで逃げなかった。城を守っていた軍将校たちは、李密が去るのを見て、城門を開いた。石充の軍隊が晋庸に入城すると、人々は門のところで線香や花、ろうそくで彼らを歓迎した。石充が公殿に到着し玉座に上がると、すべての役人は階段を下りて頭を下げ、跪きましたが、山雄新だけは扉を閉めて出てこようとしませんでした。将兵は皆彼を殺そうとしたが、石充は慌てて「この男に危害を加える者は一族全員を絶滅させる！」と命令した。その結果、密かに集まった兵士全員が彼の命令に従った。石充は自ら彼を招待しに行き、その男は石充への感謝の気持ちで出てきた。翌日、3つの軍隊に報いるために盛大な宴会が開かれた。石充は金雍を占領し、降伏した将兵や過去に洛陽に来た者全員に重用を与えた。

しかし、李密とその軍隊はまっすぐ長安に向かい、1日300マイルを進み、数日で関中に到着した。

軍馬は少陵園に駐屯しており、密使の祖俊炎が先に長安に入り、魏の使者が陛下に会いに来ると報告した。

The emperor said, "Send him in immediately!" Jun Yan came to the gate, bowed and danced, and the emperor asked, "What do you think?" Jun Yan said, "My lord Li Mi fought for Wang Shichong, and he has been through hundreds of battles. He has seen the help of the underworld soldiers many times, and his generals and soldiers have become disunited. Jinyong City was captured by Shichong, and he could not stand on his own. Now he leads 30,000 troops and horses, and is willing to return to Your Majesty to complete the imperial cause together. I am sending me to see you, just like a baby looking forward to his parents. I hope the sage will examine it." The emperor was furious and shouted, "Li Mi is my enemy. I am about to chop off his head to make a urinal, but I cannot avenge him. How can I accept his surrender and let him return to my side?" Pei Ji came forward and said, "Your Majesty has done little, but you have lost a lot. Moreover, a real man forgets his family for the sake of the country, and employs the virtuous and overcomes his enemies. What Mi did was to want to be his own king. This is the righteousness of a king, and a wise man must use him. Why is Your Majesty so hesitant and shows others that he is not broad-minded?"

文静は彼の耳元で「君炎をしばらく外出させてください。陛下に申し上げたいことがあります」とささやきました。皇帝は君炎を呼び出して「しばらく宮廷を離れてください。考えさせてください」と言いました。君炎は追い出されました。 Wen Jing said, "Your Majesty is very powerful. You have repeatedly attacked Shi Chong and failed to capture Luoyang because you have Li Mi as a barrier. Now Li Mi has been defeated by Shi Chong and his city has been taken away. He has nowhere to go and nowhere to retreat. In this dilemma, he has no choice but to rely on Your Majesty. If Your Majesty does not remember the old grudge, treats him with kindness, and wins his heart with righteousness, and accepts him, he will surely be grateful and repay you, and will serve Your Majesty even if he jumps into boiling water and fire. Moreover, Shi Chong relies on Mi, who is the lips and teeth of the border. If Mi leaves, the lips will be gone and the teeth will also be cold. Taking advantage of the cold and drumming up troops to advance, it will be as easy as building a torrent to defeat Shi Chong. Now if you refuse to accept him, Mi will take up his troops and surrender to other countries, form alliances for support, and plan for great things. Moreover, the Sui Dynasty has not yet perished, but another Sui Dynasty has been added. The ancients said: 'If you don't take what God gives, you will suffer the disaster.' Your Majesty should put aside his personal grudges, quickly show firmness, forget small anger and make great plans. He is a hero in the world."

文敬の言葉を聞いた皇帝は、突然悟り、「那珂の言ったことは本当だ」と言った。彼はすぐに君珂を宮殿に呼び寄せて言った。「私はあなたの言葉についてよく考えました。最初は、秦王を投獄した李密を憎んでいたので、降伏させませんでした。しかし、国は人を雇うので、昔の恨みは気にしません。秦王への憎しみは一人の個人的な問題ですが、国は世の公益のために人を雇うのです。復讐のことばかり考えて、人を雇うというより大きな公益を忘れてはいかがでしょうか？もし、李密が本当に私に忠誠を誓っているのなら、昔の恨みを捨てて降伏させましょう。すぐに軍隊を率いて長安に行き、私に会わせてください。功績をあげれば、将来平和が訪れたときに、富と名誉を分かち合おう。」君珂は命令を受け、頭を下げて李密に答えた。ミは言った。「あなたの言葉によれば、我々は軍を率いて降伏すべきですが、文静は狡猾で、古い恨みを抱いているのではないかと心配しています。彼は私を国内に誘い込み、私に危害を加え、彼の罠に陥らせるでしょう。

真実を知るためにもう一度行ってみて下さい。 「俊彦は皇帝に会いに来て言った。「李密は降伏したいと言っているが、陛下と法相にはまだ古い恨みがあり、罠にかかって疑われるのではないかと心配しています。 「皇帝は言った。「私は天下の信頼を得たいのに、どうして約束を破ることができようか？人の言葉は泰山のように重い。李密を殺したいのなら、他に計画があるのではないか？彼を誘い出して殺せば、降伏したい者は李密を口実にするだろう。それは賢者の道を塞ぐことではないか？」皇帝はホールで誓いの矢を折って、俊炎に渡した。

ジュンヤンは折れた矢をミのもとに持って行き、皇帝の忠誠心について話した。

米は大喜びし、将軍たちを召集し、二万の兵を率いて長安に赴き、皇帝に謁見して言った。「私はかつて一時の怒りから陛下を怒らせ、死罪に値しました。しかし今、陛下は私を許してくださいました。これは天地にも匹敵するほどの恩恵です。陛下が私を殺さないでくださったお礼に、少しでも功績を積めるよう努力します。」

幸いなことに、それは収集されており、自由に使用できます。 "Then Wei Zheng, Wang Gui, Bo Dang and several other ministers came to see him, reported their names, and each of them bowed and danced. The emperor was very happy, so he appointed Mi as Guanglu Qing, and conferred him the title of Xingguogong, and they respected each other very much. The emperor allocated a mansion, called Xingfu, with palaces and palaces, just like the residence of a king, extremely gorgeous, and lived with Mi. His ministers and officials were restored to their old positions and were ordered to follow Xingfu to be deployed. At that time, the emperor had a cousin, Princess Dugu, who was 28 years old. She was indeed a natural beauty, well-mannered and polite, and had all four virtues. She married Dong Wenrui when she was young, but because Wenrui passed away, she lived as a widow for several years and remained chaste. She said that she would marry him if she met three things: first, she must be well-known in the world and have outstanding talents; second, she must have the same surname as her brother Li Yuan; third, she must be both civil and military. The emperor saw that Mi was suitable, so he ordered Pei Ji to be a matchmaker and marry her to Li Mi. He also gave her a beautiful woman. Liquan's poem says: Wei Gong's reputation is worth a thousand gold, but who would have thought that he would be treated lightly by Tang Ruoyu.

高祖は秦王に対して虚しい礼儀を尽くしたが、秦王は容赦なく不満を述べた。