鏡の中の花 第78話：巧みなアイデアで酒を飲みながらユーモラスな会話を楽しみ、宴会では古い詩を交えて素晴らしい歌を披露する

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第78章：酒宴で酒を飲みながら故事について語り、素晴らしい歌を披露する

百花園を出るときに、侍女が「酒の準備は整いました。奥様も邪魔に来られません。お嬢様方、ご機嫌伺いはせず、どうぞごゆっくりお過ごしください」と報告しているのが見えました。二人は「まず奥様にお礼を申し上げてください。しばらくしてからまたお礼を申し上げに参ります」と言い、その後、二人で散歩に出かけました。メイドさんはきれいな水を用意して手を洗いました。香り高い雲が寧翠亭へと導いた。若花さんは「今朝、たまたまこの席に座ったから、また座らないといけない」と言った。桂塵さんはこう言った。

「朝に言ったでしょ。今日の席は変わらない。なんでまた選ぶ必要があるの？」春輝は言った。「席は変わらない。これ以上言う必要はない。でも、もうひとつバカな考えがある。しばらく座った後、別れを言わずにお酒を飲むなんてありえない。もっと面白くするために、お酒を飲むゲームをしよう。」

午前のように 25 個のテーブルを 5 列に分割した場合、どのように機能するかはわかりません。私の意見としては、飲みゲームができるように、テーブルを 13 個から 12 個に減らし、東から西に 2 列に座らせる必要があります。蘭芝は「テーブルを12個設置して、各テーブルに8人ずつ座ると、座れるのは96人だけになります。残りの4人はどのように座るのですか？」と尋ねました。春輝は「東から西に2列ありますが、各列に必要なテーブルは5つだけです。

「東西に丸テーブルを二つずつ追加してください。丸テーブルはそれぞれ10人座れるので、12個あれば十分ではないでしょうか。」これを聞いた皆は、声を揃えて「こうやって輪になって座ると、話も電話もしやすいですね。」と称賛した。 「宝雲は混雑を恐れて拒否した。

誰も彼の言うことを聞かず、それぞれが自分の女中にそれをやらせた。また、酒や料理を出す煩雑な儀式を宝雲に省略するよう頼んだ。一緒に座りましょう。メイドさんがワインを持ってきて、料理をいくつか出してくれました。

皆は庭の素晴らしい景色と花の豊富さについて話していました。張洪珠は言った。「私はちょうど謎を思いついたので、あなたたち姉妹に尋ねたいのです。

「誰もが花を見ることについて語る」は『論語』からの引用です。 「みんな長い間考えていましたが、推測できませんでした。Yuzhiさんは、「姉さんはいつも質問の意味を勉強していて、たいてい何か考えを持っています。しかし、読んでいる本はすべて新しいものなので、推測することはできません。」と言いました。残念ながら、今日は花を見るのに忙しくて、これを行う時間がありません。明日は、姉妹の皆さん、新しいアイデアを考えずに、ただ謎を解いてください。明日をまた無駄にしたら、次にいつ会えるか分からない。しかし、今日はあっという間に過ぎて、もう午後になってしまいました。先ほど洪珠姉さんは「みんな花見から帰ると言っている」と言いました。私はこういう言葉を聞くのが一番怖いです。「花見から帰る」を「花見に来る」に変えれば私は幸せになります。「帰る」という言葉はまるで芝居が終わって、音楽や踊りが客を送り出し、人々が解散するようなものです。後味はどうですか？「来る」に置き換えると、まるでみんなが旅行に出かけたようです。私はとても気分が高揚していて、自分がどれほど幸せだったか分かりませんでした。 「清殿は「もうおしゃべりはやめましょう。『みんなが花を見たと話している』とは、いったいどういう意味ですか？」と言いました。玉志は「私の意見では、『言う』という言葉が重要です。私たちが入力する文章のほとんどには、「曰」または「言」という単語が含まれているはずです。この文章の調子については、まるで演劇が終わったかのようであり、つまり単に楽しみが終わったことを意味する、と先ほど言いました。 「小春さんはこう言った。「もしそうだとしたら、やりすぎだと思う。」 「洪珠は言った。「その通りだ。」 「Tihuadao：この謎は、Xiという人物の名前を仮想語として使用しています。柔軟性があるだけでなく、今日の庭園ツアーの要約とも見なすことができます。風景に掛けられた絵画とも言えます。 ”

子之は言いました。「外出も終わったので、今度は『飲んで歌う』時間です。お酒のゲームもして、もう何杯か飲みましょう。春輝姉さん、先月文星亭で飲んだのを覚えていますか。お酒のゲームがあると言ったのですが、姉さんはお酒を一杯飲んでゲームの告知をするように教えてくれました。その後、みんなはただ話して笑っていて、そのことを忘れていました。今日は珍しくこんなに人が集まっているので、盛り上げるためにゲームをしなければなりません。先月姉さんの言うとおり、お酒を一杯飲んでゲームの告知をするのがいいでしょう。」みんなは「それはいいですね。みんな聞いています。」と言いました。

蘭芝は「今ゲームを始めたいなら、華祖姉さんか幽丹姉さんが先に動けばいい。私たちがどうして簒奪者になれるというんだ？」と言った。

若花さんは「お姉ちゃん、礼儀正しすぎるね。楽しければ、誰が先でも最後でも関係ないよ」と言った。石有旦さんはこう言った。

「今日は、紫智姉さんが母の叔父の家で半分亭主を務めています。諺にもあるように、『亭主は食べず、客は飲まず』です。まずは注文してください。その後、まだ早かったり、他のみんなが別の注文をしたりしても大丈夫です。一杯のお酒を飲んで発表してください。謙虚になることを恐れないでください。」

子之は酒を飲み干して言った。「蘭艶姉様にお尋ねしたいのですが、私が命令を宣告した後、従わない者がいたら、何か罰がありますか？」蘭艶姉様は言った。「従わなければ、大杯三杯の罰を受けます。」子之は言った。「そうであれば、宣告します。姉妹の皆さん、留まってください。私が今日下す命令は飲酒命令ではなく、ティフア姉様に先に命令を下すようにという命令です。従わない者がいたら、蘭艶姉様が事前に命令を下しています。」

ティワ姉さん、見てください、私はもう一杯飲みました。 「鉄花は言った。「一杯のことなんて言わないで、ただ十杯飲んでくれれば、構わない。」私はこの3つの巨大なカップに対する罰を喜んで受け入れます。しかし、なぜ私を一人で行かせたのですか？」子之は言った。「姉はもともと自分で命令を出したいと思っていましたが、人が多すぎて、すべてを実行するのは困難でした。命令について公開討論を求めたかったのですが、妨害されて遅れることを恐れていました。あなたは生まれつき頭が良く、率直なので、あなたに助けを求めました。 「皆がこう言いました。「これはまったく真実だ。」ティフア姉さんにまず命令を出させましょう。もしプー・シークアンがそれを実行できれば、さらに面白くなります。 「ティフアは依然として拒否しようとしましたが、皆はそうしないと決心していました。ティフアは言いました。「皆が紫智姉さんの言葉を聞いて私に命令を下すよう命じたのだから、どうして彼らの意志に逆らうことができるでしょうか？」命令は出さなければならないが、シスターは遠慮なくグループを派遣しなければならない。まず、シスター全員にダブルカップのワインを用意してください。 「みんな飲みました。ティフアは言いました。「子智姉さんにあと二杯飲むように言ってください。」 「子志は飲むしかなかった。ティファは「なぜこの二杯があなたに敬意を表してあるのか知っていますか？」と尋ねた。子志は「分かりません」と答えた。 ”

ティワさんはこう言った。「喉を潤すためです。喉が潤ったら、冗談を言いやすくなります。冗談を言ったら、私もゲームをしやすくなります。」

Zizhiは、「左側にダブルカップを持っているので、人々はそれらを飲ませています。今、あなたは貪欲で飽くことです。まあ、私は非常に貧しい人がいましたその後、彼は数年後にドンビンを求めて、ドンビンを助けました。ドンビンは、「私はあなたの命令に従います。」と言った。

「石を金に変えるあなたの指が欲しい！」藍炎は笑って言った。「これは冗談ですが、この世の人々はいつでも欲張りで、こういうことはよくあるんです。 「春輝は言った。「石を金に変える魔法が今では失われているのも不思議ではない。呂洞賓の指は何者かによって切り落とされたことが判明した。」 ”

子之は「冗談を言ったので、命令をください」と言った。 ティファは「冗談は人を笑わせるためのものです。でも、今の冗談は面白くなかったから、どう数えればいいのでしょうか。では、誰が勝つか賭けてみましょう。負けた方が命令を出します。どうですか」と言った。 子之は言った。

「もし戦いたいなら、こんなジョークを思い出すよ。男がロバに乗っていたが、ロバはとてもゆっくり動いていた。男は不安になり、ロバを鞭で打って急がせた。ロバは痛みを感じ、ただじっと立って、両ひずめを蹴っていた。男は笑って言った。

「この犬頭、本当にひどい！逃げなければいいのに、なぜ私と戦ったんだ！」みんなは笑って言った。「面白い冗談だよ、命令してください。鉄花は言った。「あなたが私に命令を下すように命じたのに、どうしてそれをしないのですか？しかし、私が帰る前に、紫智姉さんはあと二杯飲まなければなりません。 ”

子之は言った。「姉さんたち！今、みんなと飲んだ後、彼は私にもう2杯飲むように言いました。私が飲み終わった後、彼は私に冗談を言うように言いました。私が冗談を言った後、彼は私にもう2杯飲むように言いました。彼は明らかに私をからかうつもりでした。彼は私がそうするように彼を送ったという意味でした。彼はただ私をからかっていたので、私は突然別の冗談を思いつきました：ある金持ちが召使いを連れて客を訪ねていました。途中でとてもお腹が空いたので、召使いと一緒にレストランに行き、食事をしました。食事が終わると、店主が会計をしました。金持ちは白いご飯を2杯しか持っていませんでしたが、召使いはご飯のほかに料理が1品ありました。金持ちはとてもお腹が空いたので、召使いと一緒にレストランに行き、食事をしました。食事が終わると、店主が会計をしました。金持ちは白いご飯を2杯しか持っていませんでしたが、召使いはご飯のほかに料理が1品ありました。すでに食事を済ませていたため、金持ちは仕方なく支払いを済ませました。レストランから数歩歩いた後、金持ちは食事のお金のことを考え、ますます怒りがこみ上げてきました。振り返ると、召使いがついて来ていたため、彼は言いました。「私はあなたの主人であって、子分ではありません。なぜ私について来るのですか？」召使いはこれを聞いて、すぐに数歩進み、主人を追い越して先導しました。数歩歩いた後、金持ちは再び言いました。「私はあなたの子分ではありません。なぜ私より先に行くのですか？」これを聞いた召使いは急いで後ずさりし、主人と並んで歩きました。数歩歩いた後、金持ちは再び言いました。「あなたは私と同等ではありません。なぜ私について来るのですか？」わたしと並んで歩くなんて？」召使いはいつも責められ、こう言わざるを得なかった。「すみません、ご主人様。先頭に立つのも良くありませんし、後ろについていくのも良くありません。わたしと並んで歩くのも良くありません。一番いい方法は何ですか？」金持ちは怒って言った。「本当のことを言います。食器の代金を返してください。」ティフアは微笑んで言った。「もしわたしが彼を飲みに行かせなかったら、どうしてあなたたち姉妹はそんなに多くの冗談を聞くことができたでしょう。今、注文を思いつきましたが、昔は人が少なかったため意味がありませんでした。今日は人が多いので、それは可能ですし、上品な人にも庶民にも合う飲み物とみなすことができます。しかし、それは単純すぎてあまり活気がなく、みんなの希望に合わないのではないかと心配です。みんなで一緒に飲まなければなりません。 「石有旦は言った。「上品な人も庶民も楽しめるものであれば、私は安心します。問題が難しくて考えさせられるなら、それは娯楽ではなく、苦痛です。それに、今日は100人以上の人がいます。すべてをやろうとすると、多くの時間がかかります。夜12時までに終わらせて戻れると良いでしょう。姉さん、私に発表してください。」ティファは言った。「この順序を発表する必要はありません。古典、歴史、コレクションに関係なく、本の文章から始めてください。全員が順番にスレッドに従います。私が「すべての国は平和で調和している」と言ったら、最初の単語を数えて私から数え、4人目が一杯飲んで順序に従います。」

藍炎は言った。「そうであれば、注文を始めてください、姉さん。でも、量が違うので、量が多い人は飲み過ぎないように、量が少ない人は飲み過ぎないように、偏りがないようにポイントを決めなければなりません。私の個人的な意見では、多い人は1杯、少ない人は半杯です。まだ半杯ある場合は、量に応じて減らすことができます。それは良いことです。」ティファは言った。「それは本当にそうです。」彼は一杯飲んで言った。「姉さん、私は僭越です。しかし、私たちは先生に親切に招待され、宝雲... 7人の姉妹が私たちに特別な扱いをしてくれました。今日の集まりはとても幸せです。私はメモを残します：『みんな幸せで幸せです。』...」

すると侍女たちが報告にやって来た。「侍女長が省から戻ってきて、皇太后が才能ある女性全員に詩を書くように命じたそうです。題材と論文はすべて邸宅に送られました。」これを聞いて皆は困惑した。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。