南宋詩人王一寧の傑作「水歌の歌：漢陽使に贈る」鑑賞

以下、興史編集長が王一寧の『水歌の歌：漢陽使に贈る』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください！

水の旋律の歌：漢陽使節に贈呈

（宋代）王一寧

親友に別れを告げた後、私は突然西州へ出発しました。 10年ぶりに再会しましたが、相変わらず美しいですね。私はいつも、雪が消えた後に杖をつき、羊皮のコートを持って塔に上がろうと私を誘ってくれた、玉街から来た変な客のことを思い出します。月は山の何千フィートも上空に昇り、残された夜には水面が塔を明るく照らします。

黄粟の夢を見て、枕元から覚めなかった。秋が何度目か過ぎた。偶然あなたと出会い、一緒に緑の丘を歩きました。私は過去と現在に乾杯し、英雄たちの冷たい骨にため息をつき、涙を止めることができません。誰がオウムに詩を書けるだろうか？オウムが残した後悔は方州中に広がっている。

注記

水の旋律の歌：ci曲、長い曲の名前。 「元徽曲」「勝利の歌」「江南豪」「華凡年女」とも呼ばれる。このスタイルでは、最初の部分に 9 つの文があり、2 番目の部分に 10 の文があり、合計 95 語で平韻が使われています。

狂客：漢陽の使者を指す。古代には、人々を出身地で呼ぶ習慣がありました。

杖と羊皮の外套を持っている: 『後漢流人伝・顔光』に登場する隠者顔光は「羊皮の外套を着て沼地で魚釣りをしていた。」

Shang (shāng): 古代のワイン容器。動詞としては、乾杯する、飲むという意味です。

オウム：後漢末期、倪衡は曹操に容認されず、最終的に黄祖に殺されました。

方言翻訳

大別山は私の親友です。急峻で雲に向かってそびえ立っています。 10年ぶりに再会しましたが、景色は相変わらず美しかったです。羊皮のコートを着て杖をつき、雪が止んだら山に登ろうと誘ってくれた漢陽の使節のことを思い出します。数千フィートの高さの山々、三日月、澄んだ湖の水、そして水面に映る建物。

これまでの10年間は​​夢のようでした。気がつけば、あっという間に年月が過ぎていました。今日、あなたと私は再び会い、緑の丘の上でお互いを追いかけながら、活発に歩きます。私たちは上等なワインを飲み、過去を語り、英雄たちが全員亡くなったことを嘆き、思わず涙を流しました。いま、オウムの詩を書く者はいるだろうか。志は果たされず、心には後悔だけが残る。

感謝

これは作者が志を同じくする友人の漢陽使節に贈った詩である。漢陽使節の名前は不明だが、詩から、彼と友人が10年ぶりに大別山で再会したことが分かる。彼は深く感動し、贈り物としてこの詩を書いた。

最初の部分の最初の 2 行は二重の意味を持ち、人々と山の両方を表現し、人々と自然を 1 つに統合しています。友人の大別山は西州にそびえ立っています。10年ぶりに再会しました。山は相変わらず美しく、友人の澄んだ目を映しています。なんて嬉しいことでしょう。次に、昔の思い出を振り返ります。「いつも覚えている」と「狂った客」の3つの文は、漢陽の使節を指しています。彼は大胆で奔放な人物で、杖に寄りかかって羊皮のコートを着ています。雪が止むと、彼は私を塔に上って景色を楽しむように誘いました。その時、大別山は魅力的な夜景で、人々を酔わせました。何千もの山々の中で、月は山の頂上から昇り、まるで山に吐き出されたようでした。明るい月は水面に輝き、水は塔を映して明るくしました。景色はとても美しく澄んでいました。親しい友人が一緒に泳ぎ、レジャーと情熱を楽しみました。なんて幸せなのでしょう。

映画の後半は記憶から現実へと移ります。 「黄粟の夢」の3行は、10年後に国が繁栄から衰退に転じた様子を描いています。心の中では愛国心を抱いていましたが、仕事はうまくいかず、野望は達成できませんでした。これらはすべて黄粟の夢のようで、10年があっという間に過ぎました。 「偶然君に会う」の5つの文章は、嘆きから現在へと変わります。今、友人たちは偶然会い、二人は相変わらず元気です。彼らは再び大別山を訪れ、杯を交わし、過去と現在を語り合います。しかし、二人とも辛い人生を歩んできたため、恨みがいっぱいです。今は「英霊が冷たくなり、涙が止まらない」ことしかできません。 「骨が冷える」とは「心が冷える」という意味です。愛国心に満ち溢れているものの、挫折に見舞われ、次第に熱意が冷めていきます。国のために涙を流し、心を痛めるしかありません。最後に、記事全体は「オウム」についての2行で終わります。今では、Ni Hengのように「オウムへの頌歌」を書ける人はいません。青々とした草に覆われたオウム島には、後悔に満ちた心だけが残っていた。それは、倪亨の後悔であり、作者とその友人たちの後悔でもあった。

歌詞は感情と情景が融合しており、壮大な世界、雄大で幅広い風景や物の描写が特徴的です。英雄的な感情と人生への願望が込められており、情熱的でオープンで大胆です。

詩全体は感情が大胆かつ荒々しく、本当の気持ちを表現しています。作者は広大で果てしなく広がる大別山脈の雄大な景色を再現し、強い感情の色彩を体現しています。 「私は親愛なる友人と離れ離れになった」という冒頭の行は、擬人化を利用して自然に感情的な認識を与えています。大別山は詩人の「親友」となった。「溪州が突然立ち上がる」という文章では、文体が突然上昇し、高くまっすぐにそびえる大別山が描かれている。ここで「溪州」とは漢陽軍のことである。雄大で険しい大別山脈の前に立つと、心の奥底から「10年ぶりに見ても、その美しさは相変わらずだ」という感情が湧き上がってきた。10年間山から離れていたが、景色は以前と変わらず美しく、親しみやすく、自然のままだった。著者は10年前にこの山を訪れ、旅に同行するよう誘った人物についても触れている。「雪が消えた後、杖を持ち、羊皮のコートを肩にかけ、塔に登ろうと誘ってくれた、玉街から来た気の狂った客をいつも思い出す。」わずか数筆で、この友人の大胆で奔放な性格が読者に生き生きと伝わってくる。玉奇山は、玉奇とも呼ばれ、浙江省奉化県の南東部に位置する山の名前です。この「鲒碕狂客」は「漢陽使節」を意味し、彼の故郷を示しています。

「光客」という言葉は、唐代の何志章の自称「思明光客」に由来しています。宋代、思明は明州と呼ばれ、現在の浙江省寧波に本拠を置いていた。その領土内に玉葦山があったため、「玉葦光客」と呼ばれたが、これは明らかに何志章の隠喩であり、この漢陽使節の「杖を持ち、羊皮のコートを着る」という大胆で奔放な性格について書いた。杖を持ち、羊皮のコートを着るという芸術的なイメージを通して、作者は10年前の雪が降った後の寒山で友人たちが会った喜びを表現した。雪が降った後の大別山の魅力的な早朝の風景を引き立てます。「山の上の月は数千フィートの高さにあり、水は最後の瞬間に建物の中で明るくなっています。」山の上の数千フィートの高さに、欠けつつある月、澄んだ湖に輝く月光、建物に映る水。本当に優雅な山と月明かりの美しい景色です。 「水明塔の残夜」は杜甫の詩「月」から来ている。「月は午前4時に山から昇り、水明塔の残夜は続く。」王一寧は詩的な言葉を使って、古い友人と旅行した美しい思い出を再現した。雪の降る月夜の大別山の景色は美しく澄んでいて、2人の親友は山に登り、彼らの喜びは山と月と水で宇宙を満たした。

詩の後半では、作者は飛躍的な文体で、長い別れの後の感動的な再会の情熱を新たな高みへと押し上げています。長い10年間と公務員としてのキャリアの浮き沈みは、つかの間の夢のように思えた。 「私は黄色い粟を夢見ていたが、数年の秋も枕元から起きなかった。」 移行部分は前の行と次の行を結び、前の行「私はいつも玉奇の狂った客を思い出す」とつながっています。 今回、作者は挫折と拷問を経験した後、再び大別山を訪れましたが、詩人は落ち込んで消極的になったわけではありません。 それどころか、作者の考えや感情は10年前よりも成熟し、深みを増しています。ここでの「偶然に会って、一緒に緑の丘の頂上まで歩きました」という文章は、前のセクションの「雪が晴れた後、塔に登ろうと誘われました」という文章と重なります。昔は、雪が降った後、「杖と羊皮のコートを持って」丘の頂上に登りました。今回は、古い友人が偶然会って、「一緒に緑の丘の頂上まで歩きました」が、彼らの興奮は以前と同じくらい大きかった。 「ビシャントウ」とは大別山脈の頂上を指します。雄大な大別山脈が再び二人の旧友を迎え入れ、二人は「毗山頭」で杯を交わし、過去と現在を語り合った。二人とも未達成の野望を抱え、悲しみと憤りに満ちていた。彼らはまさに生死を共にする気の合う友人同士だ。「過去と現在を祝って杯をあげ、英雄たちの冷たい骨にため息をつき、涙が止まらない。」この一文は、大別山を再訪した時のさまざまな感情を表現している。過去の「英雄たちの冷たい骨」にため息をつき、今思い出すと涙が止まらない。昔もそうだったのに、今はどうして変わるのでしょうか。漢陽の鸚鵡島の風景は、作者に倪恒が「鸚鵡歌」を書いた物語を思い出させ、作者は「鸚鵡のために鸚鵡の歌を詠む者はいるだろうか。その悔しさが島中に香るだろう」で詩を締めくくりました。物事が自分の思い通りに進まず、自分の才能が認められていないことに対する作者の悲しみと憤りを表現しています。青々とした草に覆われたこのオウム島には、後悔でいっぱいの心しかありません！彼は「オウムへの頌歌」を比喩として使い、自分の心の憂鬱を表現しました。「緑の山の頂上を飛ぶ」という激しい感情は、オウム島の懐かしい思いに直面して、次第に低調になり、深い考えに陥りました。

歌詞の意味は「漢陽公使に贈る」であり、作者と旧友である漢陽公使との深い友情を描いている。王一寧が大別山を二度訪れたときの描写は生き生きしている。一度目は意気揚々と野心に満ちていたが、抑圧の苦しみをまだ経験していなかった。二度目に「青山の頂上に飛んだ」のは、彼の仕事が障害と世の中の変化に満ち、感情が荒涼として深遠になった後だったが、詩人の心理はより成熟していた。この詩が表現しているのは、勇壮で繊細な感情体験、雄大で急峻な山頂、数千フィートの高さの山々の月明かり、そして考えさせられる「深夜の水光塔」、そしてパロット島の青々とした草の懐かしくも憂鬱な感覚です。激しく揺れ動く思考と感情の真っ只中、詩人は動と静を融合させる芸術的手段を用いて、自然環境と作者の感情の波を調和的に一体化させた。「緑の山頂で追いかけ合う」というこの一文は、偶然出会った友人たちのさまざまな感情を表現している。彼らは非常に興奮し、緑の山頂で追いかけ合い、彼らの興味は我を忘れるほどに達している。もともと静かで美しい大別山の夜景と、月明かりに照らされた大別山の峰々も、詩人の浮かぶ感情の波によってかき立てられ、感動させられている。動きと静けさは互いに補完し合います。歌詞は高揚する音色、力強い間、飛ぶような筆遣い、動く墨などがあり、大胆かつ独特です。