『隋唐代記』第31章：秦王が北蒙山で狩りをする

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第31章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

張騫は急いで長安に戻り、唐の皇帝に報告した。皇帝は激怒し、秦の王世民を宮廷に召喚した。皇帝は言った。「洛陽の王世充は王の教えに従わず、皇帝を利用して諸侯を支配し、王位を奪おうと企んでいる。」

私は使者を派遣して説得し、彼らの手紙を破り、あらゆる方法で彼らを呪い、楊通の首をはね、張騫の耳を切り落とし、その後彼らを国に解放しました。今、あなたは軍隊を集めて峠に入ろうと計画しています。この憎しみを報復しなければ、私は恥をかくでしょう。 「秦王は言った。「この世はただ疥癬という病気に過ぎない。心配する必要はない。」将来のトラブルを防ぐために、私は自らピ秀軍を率いて彼らを捕らえ、処刑するつもりです。皇帝は大喜びし、秦王に5万人の軍隊を率いて洛陽を攻撃するよう命じました。

しかし、秦世民が華夷を滅ぼした後、彼は西府に住み、多くの人材を集め、顧問を重視し、ホテルを開き、方玄玲と劉文静に客を迎えるよう命じた。長年にわたり、あなたと私は互いに推薦し合い、最近何人かの人を獲得しました。一人は景昭の都陵出身で、姓は杜、名は如慧、一人は浜州の三源出身で、姓は侯、名は君基、一人は万年出身で、姓は姚、名は思連、一人は万年出身で、姓は黄福、名は武夷、一人は斉州の雍出身で、姓は李、名は春風、一人は楊地出身で、姓は袁、名は天岡です。彼と春風はともに天文観測と陰陽術に優れ、ともに将軍で天文局を担当しています。秦の王はこれらの人々を非常に尊敬しました。また、軍将を何人か得た。一人は荊昭県の者で、姓は殷、名は焦、名は開山。一人は阜陽の者で、姓は馬、名は三宝。一人は三元の者で、姓は李、名は荊、名は堯史。一人は高陵の者で、姓は于、名は志寧、名は仲密。一人は池陽の者で、姓は劉、名は洪基、名はベンゴ。一人は随州の者で、姓は張、名は平高、名は王府。一人は琅牙の者で、姓は長孫、名は無極、名は富士。さらに、洛陽からは石丘突、殷世月、王昶、段志仙、白仙道、陶無芬、白世朗など数十人の将軍や将官がおり、彼らは皆礼儀正しく、秦政府を助け、その意のままに行動した。

秦王は命令を受け、直ちに李靖を軍の総司令官に、殷介山を副軍司令官に、石月と王昌を左右の護衛に任命し、5万騎を率いて洛陽に突入した。目に映ったのは、野原を覆う旗、一組になって移動する船と馬、そして東の首都に向かって大軍となって行進する姿だけだった。

しかし、秦王が5万の軍勢を率いて攻めてくると聞いて、王世充は急いで将軍たちを集めて議論した。皆は驚いて何も言えなかった。ただ淳于徳だけが前に出て言った。「私は長い間あなたの恩恵に感謝していましたが、あなたに報いる方法がありません。私は残りの人生を犠牲にして唐軍と戦うつもりです。」世充は淳于徳に後を追うように頼み、2人の将軍、郝明と艾元を率いて彼らを迎え、桓素に水を守るよう命じた。両軍は互いに遭遇し、陣形を整えた。石充は出てきて秦王を罵り、「汝は善良で正義のふりをしている偽善者であり、獣と何ら変わらない」と言った。秦王は激怒し、馬三宝に出撃を命じ、石充は艾遠に敵と対峙するよう命じた。わずか3ラウンドで、三宝は馬に乗った袁を殺し、石充の軍は敗北し、秦王は軍を洛陽から追い出した。石充は城内に入って鍵を掛け、外に出ることを拒否した。

その日、秦王は軍を莒河の北、千丘嶺の麓に駐屯させ、馬を駐屯させた。翌日、唐の陣営は三軍に褒美を与える宴会を催した。秦王は酒に酔って、陣地の外にいる現地の人に尋ねた。「ここの美しい景色はどこにありますか？」現地の人は答えた。「城の北10マイルに北澗山という山があり、周囲は100マイルあります。秦漢の時代から、皇帝の墓や昔の忠臣や殉教者の墓は、ほとんどがチェスの駒や星のように数え切れないほどあります。珍しい鳥や獣、古い糸杉や松があり、景色は果てしなく続いています。ここだけが賞賛に値する場所です。」秦王は言った。「私は狩りをし、景色を見るためにそこへ行きます。」李春馮瑾は言った。「私は天地の数字を解釈し、陰陽、災難、幸運をよく知っています。宮殿の下に緑色があれば、百日以内の災難から身を守ることができます。第一に、馬に乗ることを避けること、第二に、弓を引くことを避けること、第三に、景色を楽しむことを避けること。この三つを破れば、災難を避けることができます。」秦王は言った。「私は弓と馬の間を駆け抜けることができ、気分が爽快で楽しいです。それが何の悪いところですか？」彼はすぐに小駁馬に乗り、鉄骨の弓と金のボルトの矢を装備しました。彼と馬三宝はそれぞれ矢の付いた弓を持ち、胸を覆う鎧を着て、手に武器を持ち、12人の騎手を率いて北托山に向かいました。

秦王は山に入ると、馬の手綱を緩めてゆっくりと歩き、辺りを見回してため息をついた。「私は先代の王たちを思い浮かべます。彼らは数百万の軍隊を率いて中国を統治し、勇敢さに満ちていました。今、ここを見ると、彼らは数人の石人や石馬を従えているだけで、とても荒廃しています。その上、いたるところにイバラがあり、動物のひずめや鳥の足跡が混じっています。どうして悲しくないのでしょう。唐王朝が国を統治するとき、これはどう違うのでしょうか。」ため息をついていると、突然、北西のイバラの茂みから白い鹿が自分に向かって突進してくるのが見えました。秦の王は弓を引き、矢を放ち、鹿の背中に命中させました。鹿は矢を手に西へ逃げていきました。秦の王は馬の手綱を引いて鹿を追いかけました。数マイル飛んで丘を越えると、鹿は姿を消した。秦王は馬をどんどん速く走らせて追いかけ、突然、見渡す限りの平原と広場のある場所に着きました。彼は太陽に輝く旗と無数の剣と槍を見ました。近づいてみると、それは新しい都市であり、城門の額には「金堂城」という金色の3つの文字が書かれていました。秦王は尋ねた。「ここは李密が住んでいた城ではないのか？」馬三宝は答えた。「はい、殿下はすぐにお戻りください。もしご存じなかったら、まだ長居されていたでしょうが、もしご存じなら、私と殿下はどこへ行かれたのですか？」秦王は言った。「何か悪いことが？」そこで、彼は辺りを見回した。

しかし、街の高い壁と白塗りの崖が空まで伸びているのが見えます。また、その構造は不死鳥の翼と龍の鱗のような形をしています。周囲の建物は壮大で、長安の景色を凌駕しています。秦の王は言った。「天上の神々の宮殿、地上の皇帝の住まい！真の男ならこれで満足するはずだ。」

守備軍はすぐに李密に報告し、「秦王が自ら十数人の騎手を率いて千秋嶺を越えて城を監視に来た」と言った。李密は言った。「これは李世民が敵をおびき寄せる計画に違いない。追ってはならない」。すると程志傑が前日と同じように飛び跳ねて、「今捕らえなければ、何を待てばいいのだ」と言った。程志傑は叫んだ。「勇気があるなら、私について来い！」将軍たちは皆動かず、ただ一人の将軍だけが言った。「姚金は本当に猛将だ。私が助けてあげられる」。馬に拍車をかけて従ったのは秦叔宝だった。

しかし秦王はしばらく見ていたが、三宝は「早く帰っていいよ」と言った。彼が言い終わる前に、誰かが「李世民、走らないで！」と叫んだ。秦王は見回すと、馬に乗った二人が彼に向かって駆けてくるのが見えた。秦王と三宝は兵を並べ、秦王は槍を手に馬の上に立って彼らを待っていました。程志傑が到着すると、厳しい口調で「世民とは誰だ？」と尋ねた。秦王は「あなたは誰だ？」と尋ねた。志傑は「私は程志傑だ。あなたを捕らえに来たのだ」と答えた。秦王は笑って言った。「私だけだ。あなたが二人いて、私があなたに抵抗しているのだから、私は英雄ではない。あなたが私を捕らえようとしているのだから、なぜあなたを恐れなければならないのか？」志傑は言った。「あなたの家来が全員来ても、私はあなたを恐れません。」彼は月斧を手に馬に乗って前進し、秦王に向かってまっすぐに進んだ。秦王もまた槍を手にして彼を迎えに来た。二頭の馬は出会い、二十回以上も戦い、秦王は負けて山の裏側に逃げていった。叔宝もまた、二本の棍棒を持って馬に乗ってやって来た。 3人の宝は敵に抵抗できずに逃げ去った。二人は三宝を捨てて秦王を追った。約10マイル進んだところで、秦王は志傑が近づいているのを見て不安になり、痛みに叫び声をあげて弓矢を引いた。弦が鳴り、矢が届き、志傑の頭に当たった。秦王は矢が外れたのを見て、馬を止めて逃げ去りました。志潔は矢の仇討ちをしようと、月斧を手に持ち、馬に鞭を打ち、秦王を追いかけました。急いでいると、目の前に古い寺院が見えました。そこには「老君堂」という大きな文字で書かれた看板がありました。この堂は老子が道教を修行した場所で、昔、周の王によって建てられたと言われています。

彫刻が施された梁と塗装されたパビリオン、装飾模様が施されたブラケットセット。この寺院は非常に効果的です。秦王はこれを見て、馬から降りて寺に逃げ込んだ。秦の王は密かに祈りました。「神様、私をお救いください。この災難を逃れることができれば、寺院を再建し、貴重な像を金で飾ります。」祝福がまだ終わっていないうちに、寺の門の外で騒ぎが起こりました。舅宝と志潔は急いで駆けつけ、門が閉まっているのを見ました。志潔は手に月斧を持ち、寺の扉を切り開き、駆け込みました。秦王はすでに宝台の下に隠れていました。志傑は神殿に入り、あちこち探しました。そして、宝台の下に隠れている王を見つけました。そして、王の体が赤い光に覆われ、紫色の霧が空に上がっているのを見ました。霧の中には、8本の爪を持つ金色の龍が現れました。志傑は斧を手に取り、切り始めた。舒宝の方を向いて、それが本物の達人だと気づき、片手に双棍を掲げ、斧を脇に置いた。

志傑は驚いて地面に倒れた。叔宝は「彼の命を危険にさらさないでください。彼を捕らえて魏公のところに連れて行き、処罰させなさい」と言った。志傑はすぐに向きを変えて秦王を縛り、李密のところに連れて行った。未知の生命。

総評：王世充は王の統治に従わず、楊通と張騫も殺害した。この復讐は報復されるべきではないか？