『隋唐代志』第30章：楊易塵のベッド上の遺書

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第30章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

翌日、平太は副将の高亜先を遣わして西の隅に道を​​開き、両側に剣、槍、戟を並べさせ、各地に人を遣わして兵士たちに告げさせた。「今や聊城は陥落し、華城も陥落し、家族は皆関中にいる。両親や妻に会いに帰りたい者もいれば、功績を得るために夏に降伏する者もいる。全員武器を捨てて西門から出て行け。ここで反乱軍とともに死にたい者は、好きに死ね」。包囲していた兵士たちが叫ぶと、兵士たちが武器や防具を投げ捨て、西門に向かって走り去っていくのが見えた。

高亜賢さんは囲いの外に座り、一匹ずつ放してあげました。西から関中に戻った者たちは、別の陣営を設けて夏公に報告するのを待ち、人馬に護衛させた。夏王国に降伏する意志のある者は別の陣営に分けられ、その名前と地位が記録され、昇進のために皇帝に報告されます。夕暮れまでに、包囲していた兵士たちは全員散り散りになった。

智顗はこれを見て、天を仰ぎ「これはまさに神の意志だ！」と叫び、地面に倒れてしまいました。兵士たちは突進し、智吉を縛り上げ、牢屋に乗せた。平太が部隊に聊城への進軍を促していたとき、突然誰かが報告に来た。聊城は陥落し、華と程紀も捕らえられたという。平太は大喜びし、すぐに祝宴を開き、易塵、凌静、高亜仙らを招いて酒を飲んだ。数杯の酒を飲んだ後、平太は群衆に向かってこう宣言した。「今日は天の恵みに恵まれました。幸いにも華城を滅ぼすことができました。明日は皆さんと一緒に軍を率いて聊城に入り、夏公に会います。」その時、将軍たちは皆別れを告げて軍営に戻った。翌朝、まだ明るいうちに、中尉が報告に来た。楊太夫とその家族が昨晩行方不明になったという。平太は慌てて理由を尋ねたが、中尉は「ソファの上に遺書が一通あるだけで、友人の凌継九と劉元帥が遺書を送ってくれたものだ」と答えた。 景はそれを開こうとして読んでみたが、そこには「昔から高官は必ず危険にさらされ、武昌門の外には柳の花が舞い散っている」という七字の四行詩が二つだけあった。

韓侯は淮陰での自分の地位に深い愛着を持っていたため、飼い犬が死に、弓が隠された後では後悔しても遅すぎた。

また、王冠を脱ぐと、安らかに眠ることができ、王や王子たちのもとを去ると、何も求めることがなくなります。

小さな船で一人航海していると、秋には西の波が洞庭湖につながるなど、景色が無限に広がります。

霊静は彼の詩を読んで感心した。平太は兵を率いて追撃しようとしたが、霊静が慌てて止めて言った。「いいえ、反逆者を殺してから出発してください。夏の君主はすでに同意しています。」平太は言った。「別れの挨拶もせずに去るのは失礼です。」霊静は言った。「あなたは本当に忠臣です。あなたは本当に忠義深い人です。私は夏の兵を借りてあなたの王を復讐しました。反逆者は捕らえられ、野望は達成されました。古代の哲学者が言ったことを聞いたことがありますか。成功したら撤退せよ。追撃する必要はありません。」平太は彼の忠告に従い、陣営を撤退させて兵を率いて聊城に向かった。

霊静は仲間と共に建徳に会いに行き、楊易塵が夜逃げしたと報告した。建徳は驚いて言った。「易塵は確かに去った。私は親友を失った。私は『謀反人を捕らえれば野に帰らせてやる』と布告した。今日、謀反人は捕らえられ、一夜にして逃げた。私はこの男に名を残したいので、追う必要はない。」

建徳は聊城に入り、孝皇后を正殿に招いた。建徳は大臣としての職務を遂行し、謝罪するために宮廷に赴いた。彼は仮宮殿に煬帝と若君の二つの祠を建て、自ら平服の官僚たちを率いて平伏し、悲しみを表明した。そして、隋の老臣たちを集め、両側にひざまずかせた。建徳は部下に命じて千人以上の兵を集めさせ、華邇、智邇、程邇、程志、そして共犯者の楊世蘭を縛り上げ、祖先の位牌の前にひざまずかせた。祭司長の霊静が、突然、華夷に向かって叫んだ。「お前は裏切り者だ。お前の先祖は匈奴の奴隷だった。どうして中国人だと言うのだ？お前は代々隋の恩恵を受けてきた。煬帝に媚び、父と弟を殺した。計画したのはお前の父だ。そしてお前は徐公の位を与えられた。お前たちは皆、官職に就き、寵愛された。他の官吏はそんなことはできなかった。煬帝は冷酷で、民に危害を加えた。お前の兄弟は皇帝の寵臣だったが、皇帝を諫めて悪から救うために死ぬことはできなかった。お前は主君を殺し、その息子に災いをもたらした。主君の死後、お前は宮殿で姦通し、王位を奪い、民を圧制した。今、神々と民は怒っている。彼らは我々の夏の君に、市場でお前の父を殺して天帝に感謝するよう託した。お前は何を言うのか？」

華夷は頭を下げて黙っていた。そこで建徳は武士たちに命じて華夷を柱に縛り付け、刀で切り裂き、首を切り落として木箱に入れ、将軍の高亜先を遣わして江都に届けさせた。当時、隋の宜成公主は突厥にいて、使者を派遣して孝皇后を迎え入れた。そこで建徳は高亜仙に騎兵千人を率いさせ、孝皇后と南陽公主、およびその首を江都に護送させた。建徳は楊世蘭と朱海に来るように言った。建徳は「何か言いたいことはあるか？」と尋ねたが、世蘭らは答えなかった。建徳は激怒し、彼を斬首するよう命じた。鄭尚国がここに連れてこられると、彼はすぐに釈放されて帰国し、残りの盗賊は全員斬首されて報告書が返却された。

建徳は同日、使者を派遣して忠誠の書を東都に届け、この知らせを伝えた。隋の太帝は大喜びして「華卿は殺され、二帝の仇討ちは果たされた。心配することはない。今やこのように忠誠心をもって国を助けようとする人がいるのに、なぜ隋を建国できないのか」と言った。そして、建徳を夏の王に任命した。建徳は勅命を受け、璽を奪い、煬帝を閔帝と号し、煬帝の孫である楊正道に荀国公の爵位を与え、裴居に左普社公の爵位を、崔俊素に志忠の爵位を、何季と劉貂に左成の爵位を、于世安と欧陽荀に左・左成の爵位を与え、その他の官吏をその才に応じて任命した。隋の宝物庫にあった金、銀、財宝、色とりどりの絹、錦、宮廷の女官や美しい娘たちは、すべて4つに分けられ、淮安王の指揮下にある唐の陣営と、魏李密公、史記公に送られ、盗賊討伐の陰謀への貢献を報告した。建徳が獲得したすべての財産は兵士たちに分配され、兵士たちはその功績に対して報酬を与えられた。礼泉の詩にはこうある。「無知な者たちが権力を奪い、宮殿で放蕩にふけり、限りない罪を犯した。」

二つの王朝の皇帝が強姦され、殺害され、世界中の人々が悲惨な状況に陥りました。

全力で同僚を殺す者は賢者であり、裏切り者を殺そうと企てる者も賢者だ。

この世の悪行は最終的に罰せられ、天上には無限で不滅の神が存在します。

その日の重要な行事が決まると、建徳は軍隊に帰還を命じた。

しかし、李密は華邑を征服し、大量の金、絹、財宝を建徳と分け合い、洛陽に報告した。

王世充はこれを聞いて非常に怒り、李密が晋雍に帰還し、多くの精鋭の兵士と優秀な馬が死んだことも聞き、すぐに軍を率いて李密を攻撃しようとした。衛兵の張永通は言った。「李密はあまりにも強大で対抗できない。唐王は何度も東進するつもりだと聞いている。我々の軍が撤退することを知れば、きっと軍を率いて状況を利用し、我々は彼を倒すことはできないだろう。我々が前進すれば、李密は正面から抵抗し、後退すれば、李密は背後から攻撃してくる。我々は窮地に陥るだろう。李密と親交を深める人を派遣して基礎を築き、兵士と馬を休ませ、食料と草をもっと蓄えて三方良しの力関係を作ったほうがいい。それに、我々は何度も彼と戦い、どちらも勝ったり負けたりしている。なぜわざわざ彼を攻撃するのか？」石充は立ち止まった。

当時、唐の使者楊通と張千子が石充を召集する手紙を持って来たという報告がありました。石充はその手紙を受け取り、開いて読みました。手紙にはこう書かれていました。「王の力が失われると、多くの英雄が現れ、龍と虎が互いに戦い、最終的には真の主に戻ると思います。これが運命の道理です。」古代より、国家の建国は皇帝に託されており、王は中つ国にいなければなりません。

河図と洛書は、大事業を展開するための法則としても使われました。それらはすべてそれに基づいており、何者もそれを覆すことはありませんでした。

龍は魏襄の支配下にあったが、彼に頼ったために敗北した。蜀は紫陽の支配下にあったが、彼の好意のために敗北した。我々は過去の王朝の失敗から学んでいないのだろうか？

私は今日、天命を受け、長安に座り、東西の敵を一掃し、蛮族を屈服させました。世充王は大臣としての職務を常に誠実に遂行し、礼儀正しく振る舞い、謙虚に申し出を断り、早めに長安へ向かいました。贈り物を礼儀正しく持つことは、皇帝に敬意を表す古代の賢者の伝統です。彼らは貢物を捧げ忠誠を誓うために宮廷に赴き、皇帝の命令を実行するためだけに高い官職を与えられています。

それを読んで、石充は激怒し、本を破り、剣を抜いて使者を殺そうとした。楊通は大声で叫んだ。「両国の間には恨みがある。なぜ使節を殺すのか。悪党とは関係ない。」石充は罵った。「お前は裏切り者、我々は裏切り者だ。我々は皆、隋の臣下だ。私は長安に入ることを長い間望んでいた。」

しかし、若い統治者がまだ生きていたため、反乱は起こりませんでした。張騫は「何の徳があって、高い地位に就いて、あえて手紙を書いて私を招こうというのか？ だが、あなたは長安に入り、戴王の退位を受け入れて皇帝になったのに、私は東の都で黄泰を支えていた。私には皇帝になる資格がないのか？」と尋ねた。彼は手に剣を持ち、階段の下で楊通の首をはね、次に剣を抜いて張騫の首をはねた。将軍たちは「いや、使者の一人を斬首するのは抵抗の見せかけに過ぎない。もう一度やり直せるか？ 張騫の耳を切り落として国に帰らせたほうがいいだろう。そして李淵に詳しく報告し、李淵の反応を見よう」と言った。石充は剣を下ろし、殺さず、張騫の両耳を切り落として逃がした。石​​充は叫んだ。「お前の傷ついた体を、後世に伝えるために取っておこう。」 「張騫は首を抱えて逃げた。礼全の詩にはこうある。洛陽の王世充、楊通が斬首されて英雄と言われたとは笑止千万だ。」

軍人の簡素な制服は野心に満ちており、何千年もの間笑いの種となってきました。