『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 涛里の章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

中国のスタジオからの奇妙な物語の「Zao Li」の原文

万暦の頃、礼城の長官は城神が人々に仕えてほしいと夢で願うのを見た[1]。彼は8人の召使いの名前を書いた手紙を印刷し[2]、寺院で燃やした。夜になると、8人全員が死んでいた。寺院の東側には酒屋があり、酒屋の主人は召使いの一人と親しい関係にあった。ある晩、彼は酒を買いに来て、「誰をもてなすのですか」と尋ねました。男は、「同僚や友人はたくさんいます[3]。私はただ一人をもてなしたいだけで、彼らの名前は言いません」と答えました。朝、寺に着くと、彼は他の召使たちを見て、男が亡くなっていることに気づきました。彼が神殿に入り、扉を開けると、そこにはまだワインが入った瓶が置いてありました。家に帰ると、受け取ったお金がすべて紙の灰だったことが分かり、寺院に小八の像を建てるよう命じた[4]。任務に就く者は全員、最初に報酬を受け取らなければならなかった[5]。さもなければ、彼らは罰せられることになっていた。

[1] 礼城：郡名。明・清時代には山東省済南県に属していた。

[2] ザオリ：県の公務員を指す。明朝の制度によれば、官吏は丸襟の紺色のシャツを着ていた。牒：簡体字とは、名前を記録した紙切れのこと。

[3] 同僚：同じ職場で働く公務員を指します。遼、奉仕し職務を遂行する人。

[4] パスワード：李城の知事を指します。

[5] 口頭での報酬：感謝の気持ちを表す。乾杯ありがとう。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Zao Li」の翻訳

明の万暦年間、礼城県の県令は城隍廟に城隍廟の使者を求める夢を見た。そこで県令は自分の衙門から使者8人を選び、その名前を文書に書き、城隍廟で燃やした。その夜、8人全員が死亡した。

城隍廟の東側には酒場がありました。その宿屋の主人は看守の一人と親しい関係にありました。偶然にも、その夜、看守が酒を買いに来ました。宿屋の主人は彼に「誰をもてなしているのですか？」と尋ねました。彼は「同僚がたくさんいます。酒を一杯買って、みんなと知り合いになりたいのです。」と答えました。夜が明けて、宿屋の主人は別の看守に会い、その男が亡くなったことを聞きました。私は寺院に行き、扉を開けると、そこにワインボトルがあり、中のワインは手つかずのままでした。店主が店に戻ってみると、ワインの代金がすべて紙の灰になっていた。郡知事は城隍廟にこの8人の像を作るよう命じた。他のランナーが出張に出かける時は、出発前に像にワインと食べ物でお礼をしなければならなかった。そうしないと郡の知事から罰せられた。