『臨江仙：客が帰った後の庭は空っぽ』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

臨江仙：散り散りの帰還後、中庭は空っぽ

李嶽（五代）

客が帰った後、中庭は空っぽで、彩色されたホールの真珠色のカーテンは半分閉じられています。夜になると森の風がざわめき、私は疲れを感じます。小さな建物の中の新月、振り返ってみると、ほっそりとした気分になります。

春が来たが、人々は年老い、新たな悲しみと過去の憎しみは尽きない！黄金の窓から立ち上がろうとするが、まだ怠惰な気分だ。強笛の音が聞こえて、酔った少女は驚いた。

翻訳

宴会が終わると、客は皆帰って行き、中庭には誰もいなくなり、彩色された広間の真珠のカーテンは半分閉まったままになった。夜は長く、木々の梢を吹き抜ける風の音がさらに寂しさを増す。細い三日月を見上げていると、とても涼しい気分になります。

春の景色は美しいが、人々は理由もなく老いていく。新たな悲しみと過去の憎しみはいつ終わるのだろうか？ただ酔って横になりたいだけなのに、酔った後の喜びは強笛の音に驚かされる。

背景

この詩はおそらく李后朱の治世後期に書かれたものと思われる。当時、李玉は南唐の国事が徐々に衰退していくことに無力感を覚え、宋軍の容赦ない圧力を撃退できず、国勢が危機的状況にあったため、悲しみと恨みでいっぱいでした。

感謝

この詩の最初の部分は、賑やかな宴会の後で客が去り、中庭が空になり、夜の月が冷たく荒涼とした瞬間を描いています。主人公は孤独な人であるべきです。どの場面も、何とも言えない孤独感が漂っており、特に「うんざり」や「ほっそり」という言葉は、作者の慰めようのない憂鬱さをさらに際立たせています。歌詞の書き方から、空虚で始まり、静けさで終わり、実在の部分よりも空虚な部分が多い。感情的な雰囲気が強く、言葉は率直で、心は穏やかで、空気のように透明であるという特徴があります。

詩の後半では、朝目覚めた後の主人公の悲しさと憤りの気持ちが表現されています。春の景色は依然として明るいが、人々は年老いてしまった。目の前の美しい景色は、作者を惹きつけたり、楽しませたりすることができなかった。過去と今日の新しい悲しみと古い恨みが、いつも彼の心の中に漂っている。彼はただ酔って横になりたいだけである。彼の気分はますます落ち込み、気分はますます憂鬱になった。最後の一文「強笛の音が酔って幸せな女を起こす」は急転し、強笛は晴れた空に響く雷鳴のようで、眠っている人を起こし、この瞬間の登場人物の心理的脆弱性を生き生きと表現している。

詩全体には、皇帝の以前の詩に見られたような放縦やお祭り騒ぎは見られず、行間から国家の状況が危機的であることが読み取れます。