辛其の詩の名句を鑑賞する：旧友の手紙に従わず、水盾と止まり木を忘れる

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の「漢宮春秋風亭観雨図」をご紹介します。見てみましょう！

東屋に吹く秋風は、去年我が家を訪れたそよ風を思い出させます。山や川の見え方は違っても、景色は変わりません。使命を果たした者は去り、他者から疎外感を感じます。風は絶えず吹き、夕日は沈み、広大な国土には禹の痕跡は残っていない。

茂霊の詩は、非常に優雅な詩節と文章で、時代を超えて受け継がれており、その解釈は相如の解釈と似ています。今は葉も落ちて川も冷たく、漠然とした悲しみだけが残っています。古い友人に手紙を書くときは、古いやり方に従わず、水盾や鯉のことを忘れないでください。誰が私と、クールな照明と、司馬遷の本のコピーを懐かしがっているでしょうか。

【注意事項】

[1]鳥鳥：そよ風が吹く。

[2] 禹吉：伝説によると、禹大王が洪水を治めたとき、その足跡は中国全土に残った。その後、中国の国境の都市は禹吉と呼ばれた。

[3]蓴魚：故郷への郷愁と引退への願望を表現します。

【感謝】

この詩は嘉泰三年（1203年）に書かれたもので、辛其基は64歳で紹興府知事と浙江東路鎮撫使を務めていた。この詩の短い序文で、張伝はこう言っている。「嘉璇が浙江東部の司令官だったとき、『秋風閣』を完成させ、長短の詩を添えて私に送った。」この詩が張伝のために書かれたものであることは分かっています。浙江東道には、当時の南宋の首都であった臨安（現在の杭州）が含まれており、北は長江、東は海に面した地理的に重要な地域に位置していました。南宋が彼をこの地域の行政長官に任命したという事実は、南宋が辛其基をいかに重要視していたかを示しており、辛其基自身も驚いていた。彼はこのときすでに60歳を超えていたが、相変わらず反金運動のために何かをしたいと考えていた。しかし、就任して間もなく、朝廷の闇と腐敗をより深く理解し、今回出てこなかったことを後悔した。そこで作者は東屋に登って雨を眺め、インスピレーションを受けてこの詩を書いた。この詩は雨を眺めることについて書かれているが、詩全体を通して雨に関する言葉は一つも出てこない。このことから、この詩は雨を眺めるために書かれたものではないことがわかる。詩の前半は作者が秋峰亭に登り、遠くを眺める様子を描いている。「山川は違っても、景色は変わらない」。紹興と千山の山川の形は違うが、どちらも音楽と宴会のある平和な風景である。 「使命を終えた者は去り、ただのファンでは周囲から疎外感を感じる。」これは、南宋時代の小さな宮廷が人材を活用するために取った反動的な措置を、自身の経験に基づいて暴露したものです。詩の後半の作者は『秋風頌』を読んで、漢の武帝の北方での奮闘と輝かしい功績を思い出した。今は「木々は倒れ、川は冷たく、私は悲しみに満たされている」という一節だけが残っている。著者は「古い友人の手紙と新聞、「古いやり方に従うな、止まり木を忘れろ」」を借用して隠遁の考えを繰り返し、最後にランプの明かりで読みながら「誰が私を恋しく思う」と述べ、著者の寂しい気持ちを暗に表している。