過去と現在の不思議 第23巻：江星歌が真珠のシャツと再会（パート2）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第23巻：江星歌、真珠のシャツと再会（後編）

しかし、陳大朗さんは数日間待ったが、何の知らせも受け取らなかった。その日は雨が降っていたので、老婆は家にいるだろうと私は推測した。急いで町へ出かけて消息を尋ねるのは無駄だろう。彼は居酒屋で3杯飲んで軽食をとった後、薛夫人のところへ行って息子の様子を尋ねたが、まだ帰っていなかった。夜も更けてきたので、振り返ると、老婆が色っぽい表情で、足を少し傾けながら路地に入ってくるのが見えた。陳大朗は老婆に会い、お辞儀をして「何を話したいのですか？」と尋ねた。老婆は握手をして「まだ早いわ。種を蒔いたばかりで、まだ芽が出ていないの。花が咲いて実がなるまで、あと5、6年かかるわ。ここで首を突っ込まないで。私は他人のことに口出しするような人間じゃないのよ。」と言った。老婆が酔っているのを見て、陳大朗は背を向けざるを得なかった。

翌日、老婆は新鮮な果物、新鮮な鶏肉、魚、肉などを買い、コックに調理してもらい、箱二つに入れてもらい、最高級の強い酒を一瓶買って、隣の給仕にそれを運んでもらい、江の家の玄関まで持って来てもらいました。三喬児はその日メイドが来るのに気づかず、青雲に訪問のためにドアを開けるように頼んでいたところ、偶然出会った。老婦人はウェイターに、階下の人々を迎えに行き、先に自分を送り出すように頼んだ。

青雲は、三喬児が老女を貴賓のように扱い、階段まで出迎えてくれたことを、すでに女主人に話していた。老女は彼に心から感謝し、「今日はお酒を一杯飲みましたので、おごらせていただきます」と言った。三喬児は、「お金を払ってもらうべきですが、私は受け取りません」と言った。老女は二人の女中に食べ物を持ってきて食卓に並べるように頼んだ。三喬児は「おじいさん、あなたはあまりに細かいことを気にしすぎです。大騒ぎしすぎです」と言った。老婆は笑って「小さな家には良いものを用意することができません。お茶一杯のお供え物として考えてください」と言った。青雲はカップと箸を取りに行き、暖雪はストーブの上で水を吹き始めた。酒が温まると、老婆は「今日は私がおもてなしをしますので、客席にお座りください」と言いました。三喬児は「お邪魔して申し訳ありませんが、私のような質素な家でどうしてこのようなことができましょうか」と言いました。長い礼節のあと、ついに二人は客席にお座りになりました。私たちが集まるのはこれで3回目ですが、お互いにさらに親しくなりました。 While drinking, the maid asked, "The master has been away for a long time and has not come back yet. It's a pity that he left his wife behind." Sanqiaoer said, "He said he would be back in a year, but I don't know how he ended up leaving." The maid said, "In my opinion, it is not uncommon for a man to make a fortune after leaving behind such a beautiful woman." The maid added, "Generally, people who travel around the world treat their guests as their home and their home as their guests. For example, my fourth son-in-law Zhu Bachaofeng has a little woman who makes him happy every day. How could he miss home? Or he only comes back once every three or four years and stays for less than one or two months. Then his wife comes to take care of him and becomes a widow. How could she know what he is doing outside?" Sanqiaoer said, "My master is not that kind of person." The maid said, "I was just talking nonsense. How dare I compare him to heaven and earth?" That day, the two of them played riddles, threw dice, and left after getting drunk.

3日目、給仕の二通が薪を取りに来て、代金の半額を受け取りました。三喬児も二通を軽食に誘いました。それ以来、彼は借金の半分を口実に外出し、星歌の近況を聞くだけになった。この老婆は機転が利いて話が上手で、半ば狂っていて女中たちと冗談を言い合っていたので、皆に好かれていた。三喬児は一日も会わないと寂しく感じたので、老召使たちに自分を知ってもらい、朝晩薛夫人の家に招待するように頼んだ。それで彼女はますます頻繁に来るようになった。世の中には怒らせてはいけない人が四種類いる。一度怒らせたらなかなか追い払えない。どの四種類か？放浪僧、乞食、怠け者、仲人。上記の三種類の人はまだ大丈夫だが、仲人は家から家へとやって来る女性の親戚のことだ。彼らが一人になるのが怖いとき、十中八九は彼に付き合ってもらおうとする。しかし薛夫人は悪い人で、三喬児に甘い言葉を使ったので、彼女は彼女の親友になり、彼女なしでは生きていけないほどだった。確かに、虎の皮を描くのは簡単ですが、骨を描くのは難しいです。人の顔は分かりますが、心は分かりません。

陳大浪は何度も消息を尋ねたが、薛伯はまだ早すぎると答えるだけだった。 5月も半ばになり、天気もだんだん暑くなってきました。老婆は時々三喬児に、自分の家は狭くて西向きなので、涼しい風が吹く高層階とは違って、夏には不向きだと言った。三喬児は「家族と離れられるなら、一晩ここに泊まってもいいよ」と言った。老婆は「一晩ここに泊まってもらえればいいのに」と言った。老婆は「主人が戻ってくるのが怖いだけなの」と言った。三喬児は「夜中に帰ってきますよ」と言った。老婆は「奥様、もしよろしければ、私はあなたのことをよく知っています。今夜は寝具を持ってきて、お相手しましょう。どうですか」と言った。三喬児は「寝具は全部持っていますから、持ってこなくてもいいですよ。家族に言って、夏の間ここに泊まってもらえばいいですよ」と言った。老婆は本当に息子と嫁に言って、櫛箱だけを持ってきた。三喬児は言った。「おじいさん、おせっかいですね。油櫛がないのに、なぜ持ってきたのですか？」老婆は言った。「私は生まれてからずっと、同じお風呂で顔を洗ったり、同じ道具で髪をとかしたりするのが怖かったんです。どうして精巧な櫛を使うのですか、奥さん？他の女の子の櫛を使うのも怖いので、自分で弁当を持ってきたほうがいいですね。でも、どの門番所で寝るように言うのですか？」三喬児はベッドの前の小さな籐のソファを指差して言った。「寝る場所を前もって用意しておきました。夜眠れないときに、私たちが近くにいておしゃべりできるように」。それから、緑の紗のカーテンを取り出し、老婆に掛けるように頼んだ。二人は寝る前に一緒に酒を飲んだ。二人の女中はベッドの横で寝ていたが、女中が現れると、隣の部屋で寝るように言われた。それ以来、女中は昼間は街へ出かけて商売をし、夜は江の家で休むようになった。いつも、鍋やボウルを運ぶ、気配りのある活発な人がたくさんいます。ベッドはＴ字型に敷かれていて、カーテンで仕切られているにもかかわらず、同じ端で寝ているようだった。夜になると彼らはおしゃべりをし、私に質問し、私は近所の卑猥なことばかり話した。時には老婆が酔ったふりをして、若い頃何度も浮気をしたことを話し、彼女の性欲を掻き立てた。女性の優美な顔は真っ赤になり、また真っ白になり、また赤くなった。老女は女性が活動的であることを知っていたが、それを声に出して言う気にはなれなかった。

時はあっという間に過ぎ、7月7日、三喬児の誕生日でした。一人の老婆が朝早くから贈り物を2箱用意し、三喬児に接待しました。三喬児はお礼を言い、麺を食べに行こうと誘いました。老婆は「今日はちょっと忙しいんです。夕方、牛飼いと織女の情事を見に行きます」と言って、立ち去りました。階段を数段下りたところで、陳大朗に会いました。道中では会話がしづらいので、静かな路地へ行きました。陳大朗は顔をしかめて老婆に文句を言った。「おばあさん、あなたは本当に気が遅いですね。春は過ぎて夏が来て、今は秋です。今日はまだ早い、明日はまだ早いとおっしゃいますが、私があと数日待てば、彼女の夫が戻ってきて、この件は無駄だと言って私を殺すでしょう。冥界は間違いなくあなたの命を奪うでしょう。」老婆は言った。「心配しないでください。ちょうどあなたを招待しようとしていたところですが、あなたはちょうどいいタイミングで来ました。この件が成功するかどうかは関係ありません。今夜は私の言うとおりに、こうこうこうこうとしてください。すべて静かに行い、他人に迷惑をかけないでください。」陳大朗はうなずいて言った。「いい計画ですね。この件が終わったら、たっぷりとご褒美をあげましょう。」それから、彼は嬉しそうに立ち去った。まさに、陣形を組んで玉と香を盗み、懸命に雲と雨の心を掴もうとするのです。

しかし、薛おばあさんは今夜、陳大浪とそれをすることに同意したそうです。午後は小雨が降り、夜は星も月もありませんでした。おばあさんは暗闇の中で陳大浪を連れて近くで待ち伏せし、それからドアをノックしに行きました。青雲は提灯に火を灯し、ドアを開けて外に出た。老婆はわざと袖に手を当てて言った。「リンチンのハンカチをなくしちゃったの。お姉さん、探すのを手伝って」。青雲はすっかりなだめられて、ランプを通りに照らした。老婆はこの機会を利用して陳大朗を呼び、階段の後ろの空きスペースに連れて行き、「私たちが持っています。もう探さないで」と叫んだ。青雲は言った。「火は消えたわ。私が火をつけて手伝ってあげるわ」。老婆は言った。「見慣れた交差点で火を使う必要はないわ」。二人は暗闇の中でドアを閉め、二階へ上がった。三喬児は「何をなくしたの？」と聞いた。老婆は袖から小さなハンカチを取り出し、「これよ。大した価値はないけれど、北京から来た客人からもらったものよ。心遣いが素晴らしいわね」と言った。三喬児はからかって「昔の友達からもらったものかしら？」と言った。老婆は笑って「ほとんど同じよ」と言った。二人はその夜、冗談を言い合って酒を飲んだ。老婆は「料理も酒もたくさんある。厨房の男女に分けたらどうだ？祭りの夜のように楽しい時間を過ごさせよう」と言った。三喬児は本当に料理を4杯と酒を2壷持って、女中に階下に運ぶように言った。 2人の女性と1人の男性は、飲酒中にももう話しませんでした。ゲストは、家の妻がため息をつき、何も言っていません。ウィーバーの女の子。私はあなたにもう少しメガネを飲むように促します。あなたはいつも彼と一緒にいるでしょう。サンチャオアーさんはドアを閉めて先に寝るように言いました。メイドが食事をしている間、二人は酒を飲みながら噂話をしていた。「奥様、結婚されたのは何歳でしたか？」三喬児は答えた。「17歳でした。」メイドは言った。「処女を失うのが遅いのは不利ではありません。私は13歳の時に処女を失いました。」三喬児は言った。「そんなに早く結婚したの？」メイドは言った。「結婚するなら18歳になるはずです。奥様、実を言うと、私は隣の家で裁縫を習っていたのですが、その家の若い旦那様に誘惑されてしまいました。彼のハンサムな外見に惹かれて、セックスをすることに同意しました。最初はとても痛かったのですが、2、3回すると幸せになりました。奥様も同じですか？」 ？』と聞くと、三喬児はただ笑った。老婆は「あなたはあれの味がわからないのね。一度味わったら離れられなくなるの。心臓がずっとむずむずするのよ。昼間は大丈夫だけど、夜になるとすごく苦しいのよ」と答えた。三喬児は「お母さんの家にいるとき、たくさんの人に会ったでしょ。どうして処女のふりをして結婚できるの？」と聞くと、老婆は「私の母もいろいろ知っているの。恥をかくのが怖くて、処女の作り方を教えてくれたの。ザクロの皮とミョウバンの煎じ汁で洗うと、きつく締まるの。痛いと叫ぶふりをすればそれでおしまいよ」と答えた。三喬児は「あなたも少女の頃、夜はとても痛かったでしょう」と答えた。 「数日は一人で寝なければなりません。」老女は言った。「母の家にいて兄が留守だった時、義姉と二人で寝て、交代で男らしく振る舞うことを学んだことを今でも覚えています。」三喬児は言った。「二人の女が一緒にいても何の役に立つの？」老女は三喬児のところへ歩いて行き、肩に座り、「おばさん、知らないでしょう、私たちは友達のように楽しく過ごしている限り、怒ることもあるんですよ。」と言った。三喬児は手を上げて老女の肩を叩き、「信じられません、嘘をついています。」と言った。老女は彼がすでに興奮しているのを見て、彼を挑発したくなり、「私は今年52歳で、 「あなたの狂気は効き目があります。もし耐えられないなら、若くして大人になるでしょう。」三喬児は言った。「おじいさん、もし耐えられないなら、なぜ行って人を殴らないのですか？」老婆は言った。「私は枯れた花、枯れた柳です。今誰が私を欲しがるのですか？正直に言うと、私には自分を楽しませ、自分を救う方法があります。」三喬児は言った。「あなたの嘘のやり方は何ですか？」老婆は言った。「ベッドでしばらく寝てください。詳しくお話しします。」その後、彼女はランプの上で回っている蛾を見たので、それを扇いでわざとランプを消し、「ああ！私が行ってランプを灯します」と叫び、ドアを開けに行きました。陳大朗はすでに階段を上って、長い間ドアのそばに横たわっていた。それはすべて老婆が仕掛けた罠だった。老婆は「ランプを持ってくるのを忘れたわね」と言い、戻ってきて陳大朗を自分のソファーに連れて行った。老婆はしばらく階下に降りてから戻ってきて「夜も遅いし、台所の火も消えている。どうしたらいいの？」と言った。三喬児は「ランプをつけて寝ることに慣れているから、暗闇で誰かがいても怖くないわ！」と言った。老婆は「私もあなたと同じベッドで寝たらどう？」と言った。三喬児は彼女に緊急の解決策を求めようとしたが、彼女は「いいわ」と答えた。老婆は「奥さん、先に寝てください。私がドアを閉めれば誰かが来ます」と言った。三喬児は先に服を脱いでベッドに入った。彼女は「おじいさん、寝なさい」と叫んだ。老婆は「私が行きます」と答えた。 「しかし、彼女は陳大朗をソファから引きずり上げて、裸のまま三喬児のベッドに寝かせた。三喬児は彼女の体を触って言った、「あなたはとても年老いているが、あなたの体はとても滑らかだ！」男は答えず、布団の中に入り、女性を抱きしめて愛し合った。女性はまだ自分が老女だと思っていたので、彼らは両手で抱き合った。男は突然飛び上がってそれを始めた。女性はもう一杯のワインを飲んで酔っていた。第二に、老女は彼女の春の心を刺激した。ここで詳細を説明する時間はありませんので、彼女は彼を軽薄にさせました。1つは、ゲストハウスの才能のある男性に恋をしている閨房の若い女性です。1つは、文君が翔如と初めて出会ったように、長い間訓練を続けてきました。1つは、畢正が陳女と初めて結婚したように、長い間楽しみにしていました。長い干ばつの後に雨が降るのは、外国で古い友人に会うよりも良いことは明らかです。陳大浪は、快楽の世界で多くのことを経験した男で、女性と精一杯愛し合い、女性を狂わせた。愛し合った後、三喬は「あなたは誰ですか？」と尋ねた。陳大浪は、階下で出会ったこと、お互いに愛し合ったこと、そして薛夫人に計画を手伝ってくれるよう頼んだことなどを詳しく話した。「今度成功したら、目を閉じて死にます。」女性はベッドに歩み寄り、「私はとても大胆です。まず、一人ぼっちの若い女性であるあなたを気の毒に思います。そして、陳浪の命を救いたいのです。あなたたち二人は、この人生で一緒にいる運命であり、私には何の関係もありません。」と言った。三喬は「こうなってしまった。私がもし、夫に知られたらどうしようか？」老婆は言った。「あなたも私もこのことは知っています。侍女の静雲と暖雪に何も言わないように説得するだけです。他に誰が情報を漏らすでしょうか？毎晩あなたの楽しみのためにそれを保管しておきます。誰も何も気にしません。今後は私のことを忘れないでください。」三喬児はこの時点ではあまり気にしていませんでした。二人はまた騒ぎ始めましたが、五時鐘が鳴り、空が明るくなり始めました。二人はまだ帰りたがりませんでした。老婆は陳大朗に起きるように促し、彼を送り出しました。それ以来、二人がいない夜はなく、老婆が彼と一緒に来るか、男が一人で来るかのどちらかでした。老女は、甘い言葉で二人の女中をなだめ、厳しい言葉で脅し、女主人に服を何着かご褒美としてくれるよう頼みました。男が到着すると、老女は果物を買うための小銭を二人に渡し、二人はとても喜びました。二人は夜通し出かけ、出かける時も帰る時も、二人の女中が何の妨害もなく迎え、見送りました。まるであなたと私が恋に落ちたようで、離れられない関係で、夫婦よりも良かった。陳大浪はこの女性と知り合いになりたかったので、よく彼のために素敵な服やアクセサリーを作ってあげた。また、老女に借りていたお金の半分を返済し、お礼に銀百両を渡した。半年以上の取引の後、男は金貨千枚ほどを使い、三橋児は銀三十両以上を老女に渡した。その老婆は不正な利益を得るために、ただ主導権を握ろうとしただけだった。これは問題ではありません。昔の人は「良いことは必ず終わる」と言っています。ちょうど元宵節の十五夜で、3月の清明節です。陳大朗は長い間商売を無駄にしようと考えており、家に帰りたいと考えています。夜、私はその女性に、二人は深い愛情で結ばれており、別れたくないと話しました。女性は荷物をまとめてその男性と駆け落ちし、長い間彼の妻になるつもりでした。チェン・ダランは、「それは不可能です。Xue夫人は私たちの関係の全体を知っています。彼女は家のマスター、ルーゴンです。私が毎晩街に行くのを見て、彼女には疑問がありませんか？それから私たちは一緒に行くことができます、そして、それはあなたが来年来ないならば、それはあなたが誓った。数日後、チェン・ダランはボートを雇い、食べ物を積んで、女性に別れを告げるようになりました。この夜は、二重に懐かしい夜でした。しばらく話をし、しばらく泣き、そしてしばらく暴れ回りました。一晩中、一睡もできませんでした。朝の5時、二人の女性は箱を開けて「真珠のシャツ」という宝物を取り出し、陳大浪に手渡して言った。「このシャツは江家の先祖伝来の家宝です。夏にこれを着ると、体を冷やしてくれます。天気が暑くなってきたので、必要になります。記念にあげます。このシャツを着ると、肌にぴったりとフィットするようです。」陳大浪は泣きすぎて声も出せず、倒れてしまいました。女性は自分で男にシャツを着せ、メイドにドアを開けてもらい、自ら男を見送り、何度も別れを告げて身の回りの世話をした。詩はこうだ。「去年は涙を流して夫に別れを告げ、今日は愛する人に別れを告げるために泣く。女がおしゃべりすぎて、鳳凰よりも優れた野鳥を引き寄せるのは残念だ。」

陳大浪は真珠のシャツを持っていて、毎日それを着て、夜はそれを脱いで、寝るときにベッドに一緒に入れ、決してそれを手放さなかったと言われています。途中で順風に出会い、2ヶ月も経たないうちに蘇州の鳳橋に到着しました。鳳橋は薪や米の商人が集まる場所で、陳大浪は商品を売るための主人を見つけなければなりませんでした。ある日、彼は同郷人が主催した宴会に行きました。宴会で、彼は襄陽から来た非常にハンサムな客に出会いました。それは他でもない蒋行歌でした。行歌は広東で真珠、べっ甲、ウルシ、沈香などを売買していたことが判明しました。そこで彼らは一緒に出発しました。仲間たちは話し合い、蘇州へ販売に行くことに決めました。星歌さんは昔から「人は上は天国、下は蘇州と杭州と言っている」と聞いていたので、そこに行くことを決めて今回の旅行をしました。今回は商売を終えて帰ってきたばかりです。昨年の10月中旬に蘇州に着いたばかりでした。彼は匿名のビジネスマンだったので、みんなから羅さんと呼んでいたので、陳大朗さんは疑っていませんでした。二人は偶然に出会った。年齢も近く、容姿も似ていた。会話の中でお互いを尊敬し合い、お互いの出身地を尋ねたり、訪問したりした。二人は親しい友人となり、時々会うようになった。星歌は代金を支払った後、出発しようとして陳大朗の邸宅に別れを告げに行った。ダランは彼にワインを振る舞い、二人は心から語り合い、とても親密な関係になりました。 5月下旬は暑かった。二人は服を脱いで酒を飲み、陳大浪は真珠のシャツを露わにした。星歌は驚いたが、見分けがつかなかったので、シャツの美しさを褒めただけだった。陳大浪は知り合いを利用して、「あなたの県の大通りにある江星歌の羅家を知っていますか？」と尋ねた。星歌はとても素直で、「私は毎日家を空けています。この人は知っていますが、彼のことは知りません。なぜ彼に尋ねるのですか、陳兄さん？」と答えた。陳大浪は、「実は、彼とは何らかの関係があるんです」と言った。彼は三橋児に彼らの愛を語り、シャツを引っ張って見て、目に涙を浮かべて、「このシャツは彼のものです」と言った。兄弟への贈り物として、あなたに送ってほしい手紙があります。明日の朝、あなたの家に届けます。」星歌は同意した。「もちろん、もちろん。」彼は心の中で考えた。「どうしてこんな奇妙なことが起こるのだろう！今、真珠のシャツはそれが空論ではないという私の証拠です。」彼はまるで針が胃を突き刺したように感じた。彼は酒を飲むのを拒否し、急いで立ち上がって立ち去った。家に戻ると、彼は考えに考え、また考え、イライラして、地球を縮小して一瞬で家に帰れるようにする方法を知りたいと思った。彼は一晩中荷物をまとめ、翌朝船に乗ろうとした。彼は息を切らして岸に上がってくる男を見た。それは陳大朗だった。私は個人的に、シン兄弟に大きな手紙の束を手渡し、それを送るように伝えました。星歌は怒りのあまり顔が真っ青になり、話すことも死ぬこともできなかった。陳大朗が出て行ってその本を読んでいると、そこには「この本を大師街東路の薛姑の家に送ってください」と書いてあった。興歌は怒って、片手で本を破り開けた。そこには、長さ8フィート以上の桃色のクレープハンカチと、羊脂の玉の鳳凰の頭の簪が入った長い紙箱が入っていた。本には「二つの小さな物、思い出として、愛する妻の三喬児に送ってください。来春会いましょう。お大事に」と書いてあった。興歌は激怒し、本を細かく裂いて川に投げ捨て、玉の簪を拾い上げて船の甲板で二つに砕いた。彼は突然、「私はなんて愚かなんだろう。これを証人としてここに残しておこう」と考えました。彼はヘアピンとハンカチを拾い上げ、それらをまとめて、船を出航させました。