曹雪芹の『菊花頌』：この詩には菊について直接言及している言葉はあまりない。

曹雪芹（1715年5月28日頃 - 1763年2月12日頃）は、本名を詹、字を孟阮、号を雪芹、秦溪、秦普といい、中国の古典『紅楼夢』の著者である。曹雪芹の出身地は諸説ある（遼寧省遼陽、河北省豊潤、遼寧省鉄嶺）。曹雪芹は江寧（現在の南京）で生まれた。曹雪芹は清朝の内務省平白旗の召使の家系の出身である。曹雪芹は江寧織物奉行曹寅の孫であり、曹勇の息子（曹福の息子という説もある）である。乾隆27年（1762年）、末の息子が亡くなりました。彼は悲しみに暮れ、寝たきりになりました。乾隆28年（1763年）の大晦日（2月12日）、彼は貧困と病気、医療不足により亡くなった。それでは、次の興味深い歴史編集者が曹雪芹の『菊花頌』をお届けしますので、見てみましょう！

菊

曹雪芹（清朝）

悪党の詩の悪魔が昼夜を問わず私を侵略し、私の声は柵や岩の周りで不明瞭に沈んでいきます。

霜に書く筆先は美しさに満ち、月に詠む口は香りに満ちている。

紙面全体が自己憐憫と悲痛な不満で満ちているが、ほんの数語で私の秋の心を理解できる人がいるだろうか。

陶玲がこの詩を評して以来、彼の高貴な人柄は今日まで語り継がれています。

この詩は『紅楼夢』第38章「林小湘が菊花詩で一等賞を獲得し、薛衡武が蟹の詩で彼を風刺する」に出てきます。これはベゴニア詩会の二度目の活動であり、賈家が最も繁栄した時期でもあったようです。この活動では、石向雲と薛宝才がテーマを起草し、合計12個になりました。すべて7字の規則詩に制限されていましたが、韻に制限はありませんでした。宝玉、黛玉、宝才、向雲、丹春の5人は自由にテーマを選ぶことができました。この詩朗読コンテストでは、薛宝才「恒武さん」が「菊を思い出す」と「菊を描く」を選び、「賈寶玉「一紅さん」が「菊を訪ねる」と「菊を植える」を選びました。 「小湘妃」林黛玉さんは「菊花頌」「菊花問答」「菊花夢」の三つの詩題を選んだ。残りの5つの質問は、それぞれXiangyunとTanchunが選びました。 「12問すべてを終えるのにかかった時間は、食事の時間だけでした。各質問を書き写した後、それらは迎春に渡され、迎春は学朗の紙を一枚取り出して、前と同じことを書き写しました。」この詩は、衡武君の『菊を偲ぶ』、易洪公子の『菊を訪ねる』と『菊を植える』、そして旧友の史祥雲の『菊を語る』と『菊を捧げる』に続く、小湘林黛玉妃が書いた3つの詩の最初のものである。 「皆が詩を一つずつ読み、一つずつ褒め合い、絶え間なく褒め合った。李婉は微笑んで言った。『評論を待ってください。詩全体を見ると、皆が自分の格言を持っています。今日の評論は、『菊花頌』が1位、『菊花を問う』が2位、『菊花の夢』が3位です。題名も新しく、詩も新しく、発想も斬新です。私は小湘妃を優勝者に推さずにはいられません。』林黛玉選手は金、銀、銅メダルを獲得したと言える。 「宝玉はこれを聞いて、手を叩いて喜び、「その通りだ、実に美しい」と叫んだ。」 「」

最初の連句「悪党の詩の悪魔が昼も夜も私を襲い、私の声は柵の周りの岩に沈んでいく。」は、この詩の時代​​と場所、そして作者がこれを書いたときの気分を説明しています。小湘妃が菊の詩を書いたとき、彼女は他の人とは違っていました。「詩の悪魔が昼も夜も私を侵略し、私の声は柵や岩の周りで私の心に沈みます。」まるで神や悪魔に取り憑かれたかのように、創作への強い衝動が彼女を朝から晩まで興奮させ、止めることができませんでした。創作のインスピレーションが湧くと、彼女は寝室で静かに座っていることすらできず、柵を回って岩庭に行き、岩に寄りかかって菊の花に向かい、考えを巡らせたりハミングしたりすることに集中しなければなりませんでした。詩は人生から、実践から、自然から、そして本当の感情から生まれます。この文章はすべての詩人の創造的な経験を要約しています。それだけでなく、詩人の興奮と集中した芸術的イメージも鮮やかに表現されています。小湘妃のこの連句だけでも、他の連句を凌駕するのに十分です。二番目の連句は、「霜に筆を走らせると筆先には美しさが宿り、月に詠むと口に香が宿る」です。彼は清らかな心で筆を取り、菊を讃える美しい章を書き記しました。それだけでは十分ではありません。空の明るい月に向かって繰り返し唱えることも必要です。作者は詩を書き終えた後、大きな幸福感に浸っていたことが伺えます。そして、筆は二連句に移る。「紙面は自己憐憫と哀愁に満ちているが、数語で私の秋の心を理解できる者はいるだろうか？」。それは林黛玉の感傷的な気分に戻る。私は菊を讃える詩を使って悲しみと恨みを表現しているが、秋のような私の高貴な気持ちを誰が理解できるだろうか？最後の連句。「陶玲が首相になって以来、彼の高貴な性格は時代を超えて今日まで語り継がれています。」これは詩作において「和合」と呼ばれ、作者は菊を讃えるテーマに戻る。陶淵明が詩の中で菊を評して賞賛して以来、風霜を恐れず、堂々と立つ菊の気高い性質は、今日まで数千年にわたって人々に愛され賞賛されてきました。

この詩には菊について直接言及している言葉はあまりありません。しかし、その意味は詩を超えており、その努力は詩を超えています。これは最高の詩作品です。ここで、曹雪芹が『紅楼夢』に書いた四行詩を思い出さずにはいられません。「紙は戯言で満ち、涙は一握り。誰もが作者は狂っていると言うが、その意味がわかる者はいるだろうか。」この四行詩は、調子も内容も林黛玉の詩とどれほど似ていることでしょう。これは偶然でしょうか、それとも曹雪芹がわざとやったのでしょうか。林黛玉の「菊花頌」などの詩の本当の意味を、だれが理解できるでしょうか。200年以上もの間、100万語を超える『紅楼夢』を精力的に研究してきた人はどれほどいるでしょうか。しかし、真に理解できる人はいるでしょうか。しかし、いずれにしても、『紅楼夢』のさまざまな登場人物の中で、林黛玉の資質だけが菊と最も一致していることは、誰もが認めるでしょう。選考過程で、李婉会長をはじめとする姉妹全員が二番目の連句「筆先に霜を詠む美しさ、口に月に詠む香り」を絶賛した。この連句も良い。この連句は林黛玉の才能と優雅さを反映しているからです。しかし、よく考えてみると、最後の連句「陶玲が首相になって以来、彼の高潔な性格は今も語り継がれています。」の方が魅力的で意味深いと思います。

ため息をつくしかありません。何千人もの妾が悲しい涙を流し、石片が今もそのことを語っています。

この詩は「菊の頌歌」と題され、菊についての詩を書いている場面を描写しています。

最初の連句「悪漢詩鬼が昼も夜も私を襲い、私は岩を巡って詩を熟考する」は、詩の題名と密接に関係しており、作者が菊の詩を書く際にまるで憑りつかれた人のように朝から晩まで詩のことを考え、岩を巡って詩を熟考する様子を表現しています。詩を書くために一生懸命努力する人だけが、この真の経験を得ることができます。

二番目の連句「霜に向って筆先は美に満ち、月に詠む口角は香に満ちている」は可憐で美しい。優しい心と美しい口を持つ人だけが、このような素晴らしい詩を書くことができる。

連句には「紙一面に自己憐憫と平凡な不満が溢れているが、数語で私の秋の心を理解できる者はいるだろうか」とある。この詩はありふれた悲しみと不満を描写している。この感傷的な気分を理解できる者はいるだろうか。詩人が「菊を歌う」ことで自分の気持ちを表現していることは明らかである。黛玉だけは感傷的すぎて、一部の人には理解されない。

最後の連句は「陶淵明が菊について評して以来、菊の高貴な性質は今日まで語り継がれている」である。詩人陶淵明が菊を賞賛して以来、菊の高貴な性質は人々に語り継がれてきた。陶淵明は菊を愛好していたことで有名で、彼の詩をこの言葉で締めくくっているのは素晴らしい天才的なひらめきです。