曹雪芹の「悲しむも虚しく」：言葉の意味はより曖昧で暗示的であり、音調はより悲しく感動的である

曹雪芹（1715年5月28日頃 - 1763年2月12日頃）は、本名を詹、字を孟阮、号を雪芹、秦溪、秦普といい、中国の古典『紅楼夢』の著者である。曹雪芹の出身地は諸説ある（遼寧省遼陽、河北省豊潤、遼寧省鉄嶺）。曹雪芹は江寧（現在の南京）で生まれた。曹雪芹は清朝の内務省平白旗の召使の家系の出身である。曹雪芹は江寧織物奉行曹寅の孫であり、曹勇の息子（曹福の息子という説もある）である。乾隆27年（1762年）、末の息子が亡くなりました。彼は悲しみに暮れ、寝たきりになりました。乾隆28年（1763年）の大晦日（2月12日）、彼は貧困と病気、医療不足により亡くなった。それでは、次の興味深い歴史編集者が曹雪芹の「無駄に眉をひそめる」をお届けします。見てみましょう！

無駄に

曹雪芹（清朝）

一つは楽園の妖精の花、もう一つは傷ひとつない翡翠です。

運命がなければ、私は今生で彼にまた会うだろう。

魔法のような運命があるとしたら、なぜその思いは結局無駄になってしまうのでしょうか?

一方は無駄にため息をつき、もう一方は無駄に心配している。

一つは水の中の月、もう一つは鏡の中の花です。

私の目には一体どれだけの涙が溜まるのだろう、秋から冬、そして春から夏へとどうやって流れていくのだろう。

バオ、ダイ、チャイの間の感情的な絡み合いは、「紅楼夢」の全編を貫く主なテーマです。 『金陵十二美女』の判決では、ダイとチャイの運命がたった一つの判決にまとめられていた。しかし、この『紅楼夢』の曲集では、「生涯の過ち」と「無駄に眉をひそめる」の2曲が続けて使用され、テーマに重厚なタッチを与えています。どちらの曲も、バオ、ダイ、チャイの恋愛と結婚関係を題材に書かれています。バオユの口調ではチャイとダイが対照的ですが、強調点が異なります。 「一生の過ち」は、結婚後、宝玉が宝仔と対峙し、黎玉を恋しがる様子を描いている。歌の中で二人を比較するとき、宝仔が常に先に書かれ、黎玉が後に書かれているため、ヒロインは宝仔であるべきである。「悲しんでも無駄」のヒロインは間違いなく黎玉である。宝玉は黎玉に心からの愛情を注ぐと同時に、宝仔に対しても同情を示す。 「生涯の過ち」の意味は非常に明確です。宝玉は憂鬱な口調で、黛玉のいない結婚生活に対する後悔と憂鬱をはっきりと表現しています。 「In vain I grieve」は、歌詞がより曖昧で暗示的になり、曲調がより悲しげで感動的になり、登場人物の内面世界をさらに掘り下げています。 「王寧美」という歌の具体的な意味についてはさまざまな解釈があります。最も代表的な格言が 2 つあります。

一説によると、この歌は宝玉と黛玉の悲恋を第三者の声で表現しており、林黛玉が泣き疲れて死んでしまうことを予兆しているという。 「浪源の仙花」とは、もともと霊河畔の三生石のそばの江渚の仙草であった林黛玉のことであり、「無欠の玉」とは、もともと七下宮の神英の侍女であった賈宝玉のことを指す。彼らは前世で出会う運命にあり、今世でも再会しました。彼らは心から愛し合っていました。何度もお互いの気持ちを試し、愛を告白し合っていました。宝玉はいつも黛玉を大切にしているが、二人の美しい愛は幻影のようなもので、決して現実にはならない。黛玉さんは「涙を返す」という約束を果たし、一日中泣き続けた。

別の説では、この歌は依然として宝玉の声で書かれており、同時に岱玉と宝仔についても言及しているという。 「無傷の玉」とは宝玉のことではなく、宝仔のことを指します。彼女の徳、言葉、容貌は、まさに無傷の玉のようです。宝玉が本当に愛したのは黛玉だが、結局宝仔と結婚することになる。このような結末に、黛玉は「無駄にため息をつき」、宝柴は「無駄に心配」した。宝玉の目には、黛玉は手の届くところにあるが届かない「水の中の月」のようであり、宝柴は鏡の中の花のようで、見た目は美しいが触ると冷たい。何度も比較した後も、宝玉は依然として黛玉に全神経を集中した。彼は、黛玉の目には毎日こんなに涙が流れているのだろうかと、とても残念に思った。

この歌については、一般的には第一の見解が採用されており、それは宝玉と黛玉の愛について歌っていると考えられているが、明らかにこの解釈では説明が難しいことがたくさんあります。根本的な考え方の観点から見ると、判決と同様に、「私は眉をひそめて悲しむが無駄だ」は、すべての悲劇的な娘たちの人生と運命についても歌っています。どちらも『金陵十二美女の裁き』と『一生の過ち』の1つで、宝玉と黛玉の悲恋物語を繰り返し歌い、本全体の悲劇的なテーマを強化しています。この曲も賈宝玉の声で書かれており、宝玉の心の声を表現し、柴と戴の関係に対する宝玉の内面の葛藤や複雑な感情を忠実に描写しています。彼は常に心の天秤に二人の人間を載せ、混乱の中で二人を比較し、選択していた。つまり、「一つは…一つは…」という繰り返しの詠唱があるのです。しかし、二人のことを知るにつれて、宝玉の愛はだんだん黛玉に傾いていった。そのため、この歌の最後の3つの文章では、彼の愛情はすべて黛玉に集中しており、とても涙を誘い、感動的です。読者が読み進めていくと、宝玉が嬰玉の霊の前にひれ伏して泣き、自分の内なる秘密をすべて嬰玉に真摯に打ち明けている姿や声が聞こえてくるようだ。