古典文学の傑作『太平天国』：陸軍省第20巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸軍省第20巻について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○戦略8

『隋書』には、楊易塵と韓王の将軍喬鍾馗が互いに抵抗したとある。易塵は自分の兵力が少ないと考え、数千頭に及ぶ軍の牛やロバをすべて連れて行き、数百人の兵士に命じて、そのうちの一人に太鼓を持たせ、密かに谷間や谷間に追い込ませ、敵を驚かせた。日が暮れると、易塵は再び鍾馗と戦いました。両軍が初めて出会ったとき、易塵は牛やロバを追う者たちに急いで前進するよう命じました。すると、太鼓が鳴り響き、空に砂塵が舞い上がった。鍾馗の軍はそれに気づかず、待ち伏せ攻撃が行われたと思い、大敗した。彼は功績により将軍に昇進した。

また、長孫勝が突厥大頭を攻撃していたとき、于成は「突厥は泉の毒を飲むことができる」という戦略を提案した。そこで、彼は川の上流から毒水を汲み、大頭の多くの人々と動物がそれを飲んで死んだという。彼は非常に驚いて、「悪い水が降っている。我々を殺そうとしているのか？」と言った。そこで彼は夜に逃げたが、盛は彼を追い、千人以上の首を切った。

また、高瓊は陳を征服するために次のような戦略を立てたとも言われている。「長江以北の地は寒く、収穫は遅く、長江以南の地は暑く、田の熟も早い。彼らが収穫期を迎える頃に、兵馬を募り、奇襲を仕掛けると称し、守備のために軍隊を配置すれば、彼らの農耕期を無駄にするのに十分である。彼らが兵を集めたら、武装解除する。これを何度も繰り返していれば、敵はそれが普通だと思うだろうし、後で我々が兵を集めても信じないだろう。彼らが疑っている間に、我々はさらに兵を送り、上陸して戦えば、兵士の士気は高まるだろう。」文帝はこの戦略を実行し、陳の民はますます不利になった。

また、何若弗が淮南を統治したとも言われている。当初、ビは、川沿いの守備にあたる人々は任務が与えられるたびに必ず溧陽に集まるよう要求した。それから彼らは旗を並べ、荒野に陣取った。陳の人々は大軍が来たと思い、国中の兵士と馬を動員しました。群衆は監視されていたことを知り、再び解散した。その後、それは一般的な習慣となり、使用されなくなりました。その後、ビは大軍を率いて川を渡ったが、陳の人々はそれを知らなかった。そして彼はチェンを滅ぼした。

『同典』は言う：隋末期、王世充と李密は東都で膠着状態に陥っていた。チョンは夜に川を渡り、羅江の北側に陣取った。その時、米も洛河を渡り、越城で崇と対峙して軍を配置し、西の石沽沽に向かった。密集した軍隊には馬や騎兵が多く、槍も長いので、道は広くて自由奔放である。密集した軍隊には槍や剣が多いので〈槍非〉〈槍誉〉、道は狭くて危険である。しかし、軍勢は南は洛河に迫られ、北は天山山脈に限られ、地形は狭く騎兵隊は陣形を組むことができず、槍兵が押し返しても、米軍は敗北を喫した。彼は数人の部下とともに密かに船に乗り込み南に向かい、残りの兵士と馬は東の越城に向かった。崇は勝利を利用して越城まで進軍した。ミは南岸を越えると、左右に旗をはためかせながら馬に乗って西へ向かい、チョンの陣営へと一直線に向かった。チョンは秘密部隊が陣地に近づいてくるのを見て、続けて6つの狼煙を上げた。崇はその後、越城の包囲を放棄し、軍を撤退させて西方へ、洛北から黒石まで40マイル以上も撤退した。彼はパニックに陥り、師匠と弟子たちに多大な損害を与えた。ミの行動は、北東の人々を救出することではなく、南西の包囲を自ら解き、戦闘せずに成功を収めることだった。彼は権力に満ちており、それを軽々しく使うことは決してなかった。

隋の漢の梁王が汪州を占領したとも言われている。隋の将軍楊粛が数万の軍勢を率いて梁を攻撃した。当時、晋、江、魯の三国は梁城を守っていたが、蘇はそれぞれ2000人の兵を率いて彼らを縛り上げ、撤退させた。梁は将軍の趙子凱に10万人以上の軍を率いて道路を封鎖させ、高壁嶺に駐屯させ、50マイルにわたって軍を展開させた。蘇は将軍たちに軍を率いて敵に近づくよう命じ、自らも軍を率いて霍山に入り、崖や谷に沿って進み、まっすぐに敵の陣営に向かった。一戦で敵を破り、数万人を殺し、捕虜にした。

また、隋の開皇年間に、隋の文帝が陳朝を攻撃するという大計を立てたとも言われています。将軍たちは皆言った。「長江は広くて遠く、兵士たちは泳ぎに慣れていない。彼らは疑っている。南岸に上陸すれば、秦の兵士一人が百人を倒せるだろう。」 襄沂公の何若弗は十の策を出し、その一つは船をもっと造ることだった。船がたくさんあるので、泥棒たちはもっと準備を整えているに違いありません。南方には今馬がないので、陳を平定するという名目で、川沿いの諸国に20歳以上の老馬を与え、飼育するよう命じてください。敵はきっと恐れ、戦いに備えて馬を求めるでしょう。知事はボダ船を個人的に売却するよう秘密裏に命令された。揚子江の南の気候は湿気が多く、馬には適していません。馬は1年以内にすべて死んでしまい、役に立たなくなります。陳の君主陳叔宝は確かに多くの船を建造し、馬も買ったが、輸送する船が多すぎると不便だと感じてやめてしまった。高瓊は、自分が勝ち取った船を使って諸国から米を運び、首陽城に保管することを要求した。また、魚や蓮を泳がせるという名目で徴兵して首陽に大池を掘らせ、船を造らせ、学生たちに水上戦のやり方を教えさせた。何若弗は依然として周州の太守に任命され、最終的に陳を平定した。

隋の将軍劉芳が軍を率いて臨沂王国を攻撃したとも言われている。彼らの王、バラモンは従者を率いて私の象に乗って戦い、彼らの軍隊は不利な状況に陥りました。そこで彼らはたくさんの小さな穴を掘り、それを草で覆い、兵士を使ってそれを掘り起こしました。バラモンたちは兵士全員で戦列を組み、戦うふりをして北へ逃げた。バラモンは彼らを追いかけ、彼らが穴に着くと、多くの兵士が閉じ込められて恐怖に陥り、軍隊は混乱状態に陥った。彼は部隊に攻撃を命じ、彼らを打ち破った。

また、隋末期に于文進が煬帝を殺害し、その後軍を率いて溧陽の李密を攻撃したとも言われている。彼は密かに華の食糧がほとんど尽きていることを知っていたので、華と和平したふりをして彼の軍隊を弱体化させた。華極は何が起こっているのかを知って大喜びし、兵士たちに密かに食事を与えさせました。誰かが有罪判決を受け、その犯罪を報告して華吉に逃げたことが判明した。華さんは激怒し、食べ物はすべてなくなってしまいました。その後、永済運河を渡り、陳から游までの潼山の麓でミと戦った。米は流れ矢に当たって冀県に止まり、その県を略奪して北の渭県に向かった。将軍の王志洛、張同仁らは次々と軍を率いて米に加わった。

また、隋の末期、楊玄干が反乱を起こして東都を攻撃した。 法務大臣の魏玄が玄干と戦った。 軍勢が出会ったばかりの時、玄干は人を騙して「官軍が玄干を捕らえた！」と叫んだ。 官軍は少し怠け者になった。玄干と数千の騎兵がこれに乗じて敵を敗走させた。

また、隋の煬帝が高麗を征服したとき、隋の将軍である于仲文が軍を率いて楽浪道を通ったとも言われています。軍が五谷城に到着すると、中文は数千頭の弱い馬とロバを選び、軍の後ろに配置した。その後、鍾文は軍を東に導いた。高麗は軍を派遣して彼の荷物隊を攻撃したが、鍾文は反撃してこれを打ち破った。

また、隋の漢王良が反乱を起こしたとき、彼は将軍の于公離を太行から河内へ派遣したとも言われている。隋の将軍石襄は彼らを攻撃し、河陰に陣取ったが、長い間川を渡ることができなかった。項は軍将校たちに言った。「私は軽薄で策略もない。私の才能は一度も褒められたことがない。私は成功したばかりで、大衆に頼れると思っている。大衆に頼れば傲慢になる。それに、河北の人々は戦いに慣れていない。だから、市場の大衆と戦う計画を立てる価値はない。」彼は軍に攻城兵器を用意して河陽を攻撃するよう命じた。公離はこれを察知するためにスパイを派遣し、緊急事態に備えて楊内城に軍隊を駐留させた。項はその後、船を河南に停泊させた。公離は軍隊を集めて彼らを迎え撃ったが、項は最良の軍隊を選んで下流から忍び込ませ、公離は民を率いて彼らを撃退した。項が沛河に到着すると、両軍は向かい合っており、両軍はまだ隊列を組んでいなかった。項は攻撃してこれを打ち破った。

また、隋末期に李密が于文華夷を破って帰還した際、多くの精鋭の兵士と優秀な馬が死亡したとも言われています。隋の東の都を守っていた将軍の王充は、敵の弱点につけこもうと、洛河の南に2万人以上の勇士と千頭以上の馬を訓練しました。秘密軍は囁石の北の山にいた。当時、ミ・シンは変身に成功したばかりで気楽な態度だったので、何の障壁も設けませんでした。チョンは200人以上の騎兵を派遣し、夜中に北の山岳地帯に忍び込み、谷間で待ち伏せし、兵士たちに馬に餌を与え、食料を準備するよう命じた。その後、夜中に川を渡り、人々は走り、馬は駆け抜けた。午前も遅く、米軍は数で劣勢だった。米軍は応戦するために軍隊を派遣した。両軍は陣形が整う前に戦った。伏兵は山を覆い、北の平原をこっそり登り、高地を利用して降り、米軍の陣地を襲撃した。収容所では大混乱が起こり、誰も抵抗できなかった。彼らはすぐにその場所に火を放ち、ミ軍は驚いて逃げ去った。

『唐書』には、太宗が烏老に駐屯していたとき、竇建徳は全軍を率いて南下し、泗水に展開したと記されている。王世充と将軍の郭世衡は南方に数マイルにわたって陣を敷き、太鼓を鳴らして戦闘を要求したため、将軍たちは皆恐れをなした。太宗は騎兵数名を率いて高台に登り、腰を下ろして見物し、諸将に言った。「山東では賊が勃発したが、まだ強敵は現れていない。今、奴らは危険な場所で騒いでいる。これは命令がないということだ。城の近くに陣を張っているのは、奴らが我々を甘く見ているからだ。もし我々がここに軍を留めておけば、奴らの士気は下がり、兵士たちは長い間陣を張っているので飢え、撤退するだろう。追撃すれば、必ず勝てる！私は正午までに奴らを倒すと諸将と約束した。そうでなければ、私は愚かだ」。そこで建徳は軍を派遣して泗水河を渡らせ、太宗は総督の王俊国に少数の軍で攻撃するよう命じた。彼が戦いを望む前に、河北省の馬渡まで待った。建徳は朝から昼まで戦列を整えた。兵士たちは空腹で疲れていたが、全員が一列に並んで座っていた。彼らは飲料水のためにも戦いました。太宗は宇文世規に300人の騎兵を率いて敵陣の西側を南に突撃するよう命じた。彼は彼らに警告しました。「敵が動かないなら、彼らを後退させなさい。動きを感じたら、東へ出なさい。」学者が通り過ぎるとすぐに、敵は確かに動き、後退をためらいました。太宗は「我々は彼らを攻撃できる」と言い、自ら軽騎兵を率いて彼らを追撃し、おびき寄せ、主力軍もそれに続いた。建徳が戦線を張る前に引き返して戦うと、太宗が先に攻撃し、行く先々で建徳を打ち破った。やがて、すべての軍隊が力を合わせて戦い、至る所で塵が舞い上がりました。太宗は石達愛、程耀進、秦叔宝、宇文鑫らを率いて旗を巻きつけ、隊列を組んで出てきた後、我が旗を掲げた。盗賊たちは振り返ってこれを見て、慌てて逃げ去りました。彼らは敵を30マイル追跡し、3,000人以上の敵の首を切り落とし、5万人以上の追随者を捕らえ、しばらくの間敵を散り散りにさせた。

太宗皇帝は劉黒太と戦い、その戦いは2か月以上続いたとも言われています。平太は二万の歩兵と騎兵を率いて明河を南に渡り、陣形を整えて朝のうちに我が陣を攻撃した。太宗は軽騎兵を派遣して彼らを出撃させ、盗賊たちは死ぬまで戦った。そこで彼は自ら精鋭の騎兵隊を率いて敵の騎兵隊を攻撃し、これを打ち破り、その勝利を利用して敵の歩兵隊を踏みにじった。正午から日没まで、数度にわたる戦闘が行われ、敵は敗北し、1万人以上の首が斬首されました。数千人が溺死した。平太は二百人の兵を連れて北に逃げ、全員を捕らえた。太宗はそれ以前に、平太が渡河できるように明江上流に堰き止める軍隊を派遣したが、戦闘当日、突然堰き止めを破るよう命じたため、水位は10フィート以上の深さまで上昇した。盗賊たちは自分たちが神だと思い込み、逃げ去った。

また、武徳時代には、2人の突厥ハーンである桀黎と屠黎が袁州に到着し、太宗が軍隊を率いて抵抗したとも言われています。雨が激しく降っていたので、太宗は将軍たちを召集して言った。「敵は弓と馬に頼って、弦をひき、矢を吹いている。今は雨が激しく降り、弓矢はみな消耗している。突厥は鳥の羽のように多い。我々は家の中で火と食料を蓄え、槍と戟は鋭い。我々の安楽と敵の疲労を推し量るべきである。この機会を逃せば、何を待つことができようか。」今、私は精鋭部隊に命じて敵の陣形を崩させ、その後突厥騎兵を率いて追撃させよう。蛮族の習慣は、前進するときには他の者に道を譲らず、後退するときには互いに助け合わないことである。ここから北にかけては渓谷が長く深く、川を渡る独特の道もあったので、さらに進んでみると、10万騎の騎兵が罠にかかっていた。黄河まで追い詰めれば、全員捕獲はできなくても、十人中八、九人は捕獲できるだろう。これが軍事を知る者の認識だ。皆さん、疑わないでください。そこで隠れた師は夜中に出て、雨の中を進み、醜い弟子たちを驚かせた。それから彼はトゥリにスパイを潜入させ、トゥリは満足して忠誠を取り戻した。二人のハーンは別れ、Jie Li は戦いを望んだが失敗したため、和平を求めて去りました。

また、貞観の時代には蘇定芳が軍隊を率いてトルコを攻撃したとも言われています。赫路には大雪が降り、地面は二尺ほどの厚さに積もっていた。軍の誰もが戦闘を中止し、天候が回復するまで待つよう要請した。丁芳は「敵は雪が深いことに頼り、私が前進できないと思っているので、きっと休んで追いつくだろう。もし私たちが歩みを緩めて敵を逃がせば、敵は次第に遠ざかり、捕まえるのが難しくなる。これが時間を節約し、より大きな成果を得る方法だ」と言った。そこで丁芳は部隊に雪をものともせず、昼夜を問わず前進し、行く先々で多くの敵を捕らえるよう命じた。そして彼らは、莒魯の住む場所から200マイル以上離れた双河に到着し、軍隊を展開して、金崖山にある莒魯の天幕へと直行した。その時、河璜は狩りをするために民を集め、定方は軍に彼らを攻撃するよう命じ、彼らのテントを全て破壊し、何万人もの民を生きたまま捕らえた。ヘルは逃げてシグオへ行きました。丁芳はその後、すべての部族に故郷に戻り、遺体を埋葬し、病気や苦しみについて尋ね、財産を回復するよう命じました。ヘルによって略奪されたものはすべて回収され、返還されました。その結果、西部地域の国々は以前と同様に安全になりました。彼は副将の蕭思野に命じて石国に行き、赫璜を追跡させ、赫璜を捕らえて都に連れ戻した。

また、貞観年間に突厥族が離反し、朝廷は進軍しようとしていたので、李靖を戴州路の行軍指揮官に任命し、勇猛な騎兵三千を率いて、馬邑から敵を奇襲し、鄴陽陵に直進して進軍したとも言われています。トゥリ・カーンは景に対して備えができていなかった。官軍が突然近づいてくるのを見て、彼は非常に恐れ、互いに言った。「唐軍が全力を尽くして来なかったら、景だけがどうやって到着できただろう？」彼らは一日に何度も驚いた。 4年目に、景は定郷城を攻撃して占領した。トルコ系部族は皆砂漠の北へ逃げ、トゥリ・ハーンは避難を求めてやって来た。

また、貞観年間に吐谷渾が国境を侵略した際、李靖は西海路の総司令官に任命され、兵大臣の侯俊基、司法大臣の仁成王道存ら5人の指揮官を率いてこれに対抗したとも伝えられている。軍は福愛城に到着した。吐谷渾は我が軍を飢えさせるために野草を焼き払ったので、我が軍は大肥河に撤退した。将軍たちは皆、春の草はまだ生えておらず、馬はすでに弱って疲れており、敵のところに行くことはできないと言った。魏靖は進撃を決意し、敵地の奥深くまで侵入し、ついに鶏足山を越えた。彼らは数十回戦闘を行い、多くの人を殺傷し、敵を大いに打ち負かした。

また、武徳の時代には、突厥の二人のハーンである吐黎と桀黎が袁州に到着し、太宗が軍隊を率いて抵抗したとも言われています。両軍が対峙しようとしたとき、太宗は騎兵を数人派遣して彼らに言った。「あなたたちは我々の以前の約束を忘れ、今我々を侵略するために来たのだ。」彼は、この二人のハーンが同じように見えても、実際は違うことを知っていたので、この言葉で彼らに疑いを抱かせた。桀礼は太宗が軽々しく立ち去るのを見て、香と火の話を聞いて密かに徒礼を疑い、使者を送って「心配する必要はありません。私は悪意はありません。ただあなたと決断したいだけです」と言い、軍隊を撤退させた。

また、貞観年間には北帝鉄楽と薛延托が銅鑼、普姑、慧河の各部族から計20万人を派遣し、漢河を渡り白道川に駐屯したとも言われている。彼は山陽嶺を占領し、突厥の李思墨の軍隊を攻撃した。シモは部族を率いて朔州に逃げ、戦闘に抵抗するために精鋭の騎兵を残し、ヤントゥオはその機会を利用した。 When they reached the Great Wall, Emperor Taizong ordered Zhang Jian, Li Ji and others to lead troops to attack them from several directions. At that time, Emperor Taizong warned them, "Yantuo brought their own troops with them, and came across the desert. They have traveled thousands of miles, and their horses are already tired and thin. The way to use troops is to advance quickly when the situation is advantageous, and retreat quickly when the situation is disadvantageous. They have surrounded Simo, and we cannot attack them quickly. Simo has entered the Great Wall, and we cannot retreat quickly. I previously ordered Simo to burn and kill the grass, and Yantuo's food supply is running out day by day, and there is nothing to be gained in the wild. Recently, scouts came and said that their horses have gnawed on the trees, and the branches and barks are almost gone. You should attack Simo from the corners, and there is no need to fight in front. Wait until they are about to retreat, and then attack them at once. This is the way to win." So Li Ji attacked the Yantuo and defeated them.それ以前に、ヤントゥオはシャボルオとシェールのトルコ系部族を攻撃し、歩兵部隊で両方の戦いに勝利した。侵略しようとすると、まず国内で軍事講習会を開き、徒歩で戦う方法を教えた。5人のうち、陣形に精通した1人が馬を引き、残りの4人が戦闘に赴いた。勝った者には敵を追跡するための馬が与えられた。応戦しなかった者は死刑に処され、家族は没収された。これが戦士への褒賞であった。それ以来、この法律は施行された。トルコ人は最初に団結した後撤退し、ヤントゥオ族は勝利を利用してトルコ人を追い払った。冀の兵士たちは攻撃に抵抗したが、延托は数千本の矢を放ち、我々の軍馬を傷つけた。李冀は軍に騎兵と歩兵の隊列を解散させ、数百人の長槍を持った部隊を編成して敵に突撃させ、敵軍を敗走させて散り散りにさせた。副将軍薛完哲は数千の騎兵を率いて馬を捕らえた者たちを捕らえたが、部下たちは馬を失い、逃げ場もわからず、攻撃を受けて大敗した。

武帝の治世の初めに、徐静業が揚州で軍隊を起こしたとも言われています。武太后は将軍の李小懿に彼らを攻撃するよう命じた。仕事への献身は、高郵の阿溪によって拒否されます。静野は長い間隊列を組んでいたが、兵士のほとんどは疲れていて、辺りを見回していたため、隊列を整えることができなかった。蕭毅は部下を率いて彼らを攻撃し、風を利用して彼らに火を放った。景業は火を恐れて退却し、小懿は前進してこれを打ち負かした。

また、武徳年間には薛万君と洛毅が幽と燕を守り、竇建徳が10万人の軍を率いて樊陽に向かったとも言われている。万君は易に言った。「我々は数で劣勢だ。今戦えば、必ず負けるだろう。戦略を練るべきだ。弱い兵士と馬に命じて水を塞ぎ、城に背を向けて陣形を作り、敵をおびき寄せる。敵が川を渡ろうとしたら、精鋭の騎兵百人を城のそばに待ち伏せさせ、敵が川の半分まで渡ったところで攻撃せよ。必ず打ち負かす」。易は同意した。建徳は確かに軍を率いて川を渡り、万君は彼らを攻撃して打ち破った。

武徳時代の初めには王世充が東都を占領したとも言われている。太宗はこれを征服するために出征し、軍隊を青城宮に駐留させた。陣営が設営される前に、王世充は2万人の軍勢を率いて方渚門から霊谷河まで出撃し、主力軍に抵抗した。将軍たちは非常に恐れた。太宗は精鋭の騎兵を北魏に展開し、後魏の玄武陵に登って敵の陣形を観察した。太宗は従者たちに言った。「敵は迫っている。もし全軍で出撃してきたら、一戦で戦わなければならない。今日勝てば、後で出撃できなくなるだろう。」太宗は屈土同に歩兵5000人を率いて水を渡らせ、敵と対峙する陣形を組ませるよう命じた。太宗は屈土同に警告した。「軍が交戦したら煙幕を張れ。私が騎兵を率いて南へ向かう。」軍が交戦するとすぐに、太宗は騎兵を率いて突撃し、前進して屈土同と両側から合流した。盗賊たちは必死に戦い、その多くは散り散りになった後、再び集結した。地形は危険で狭く、盗賊団には槍兵が多数います。騎兵戦闘はやや困難です。太宗は自ら彼らを射たが、矢が放たれると彼らは皆倒れた。夜明けから正午にかけて、盗賊たちは撤退し始めた。彼らは状況を利用して城壁に追い詰められ、7000人を捕らえて殺害し、二度と外に出ることができなかった。

また、高宗皇帝は将軍の裴行堅を派遣して黒山の突厥を攻撃させたとも言われている。朔州に到着すると、彼は部下にこう言った。「兵法は欺瞞を重んじ、戦術で敵を倒す。部下を統制したければ、正直で信頼できる者でなければならない。副将軍の蕭思野を派遣して食糧を運ばせたが、彼は略奪され、多くの兵士が餓死した。これが敗因だ。敵は狡猾で裏切り者なので、備えなければならない」。そこで彼は食糧のために300台の戦車を持っているように見せかけ、各戦車に5人の屈強な兵士を隠し、それぞれに剣と強力な弩を持たせ、数百人の弱い兵士で補強し、さらに精鋭の兵士を危険な場所に隠して敵を待ち伏せした。確かに敵は多数敗北し、弱い兵士たちは戦車を放棄して逃げ去りました。賊たちは馬を井戸まで追い込み、鞍を外して馬に草を食ませ、ちょうど食料を得ようとした時、馬車に乗っていた屈強な男たちが一斉に飛び出し、待ち伏せしていた軍勢も到着し、賊のほとんどを殺したり捕らえたりしたので、賊たちは慌てて逃げ去った。それ以来、食糧は輸送され続け、誰も近づく勇気はなかった。

馬遂は魏伯の徴兵使であったとも言われている。田越は淄博、清、衡州に救援を求めた。李娜は将軍の魏俊にわずか1万人の兵を率いて田越の救出に向かわせた。李衛月も3千人以上の兵を派遣して救出に向かわせた。越は散らばっていた二万余りの兵士を集めて渤河沿いに陣取り、東に子清軍、西に恒州軍を配置し、先頭と最後尾が互いに支え合った。隋は軍を率いて鄴に進軍し、駐屯し、河陽の軍勢を増強するよう要請した。皇帝は河陽の結德氏李鵬に軍勢を率いて合流するよう命じた。軍は張に陣取った。越は将軍の王広進に軍隊を率いて長橋を守らせ、さらに越城を築いて防御に当たらせたので、軍は渡ることができなかった。そこで隋は下流に数百台の戦車を配置し、川の真ん中に鉄の鎖を結び、袋に土を詰めて水をせき止めたところ、水が浅くなり、すべての兵士が渡れるようになった。当時、軍は食糧が不足しており、越は軍を疲弊させるために、深い城塞に留まって戦闘をしませんでした。隋は軍に10日分の食糧を携えて前進し、蒼口で停止するよう命じ、そこで彼と越らは渤河の両岸に沿って陣を張った。李宝鎮らは尋ねた。「食料が少ないのに、なぜ敵の領土に深く進攻するのですか？」 隋は答えた。「食料が少ないのは、素早く戦うのに有利です。兵法は敵を攻撃することであり、敵に攻撃されることではありません。現在、田越、淄博、青州、衡州は先頭と末尾です。彼らは戦わずして我々の軍を疲れさせようとしています。もし我々が軍を分けて左右を攻撃すれば、兵士の数が少ないため、彼を倒すことができないかもしれません。越は我々を救出しに来るので、両側から攻撃されるでしょう。兵法では、彼が救出に来るはずのところを攻撃すると言われています。我々は戦うべきです。団結して彼を倒しましょう。」そこで隋は渤河に3つの橋を架け、毎日挑戦した。越はあえて出てこようとしなかった。桓州の兵士たちは、自分たちの軍が小規模であり、隋に併合されるのではないかと恐れ、軍を率いて田越と合流した。隋凌は軍に言った。「越の残りの人々は死傷しているのに、どうして我々は戦いに出ようというのか？ 我々が頼りにしているのは淄博と清の軍だ。まずは那の軍を倒さなければならない。そうすれば田越は降伏を受け入れるだろう。」淄博と清の軍はこれを聞いて恐れ、彼らも兵を率いて田越に加わった。彼は隋に翌日も戦闘が続くと告げ、敵をおびき寄せようと1万人の兵を待ち伏せした。隋は夜中に全軍に食事を与え、鶏が鳴く前に太鼓を鳴らすよう命じた。そして密かに軍を率いて渤河の西岸を進み、渭州に直行した。隋は「敵が来ると聞いたら、立ち止まって陣形を整えよ」と命じた。また百騎兵に、後ろに留まって太鼓と角笛を鳴らし、薪と火を携えたまま、軍が太鼓と角笛を鳴らすのをやめるのを待つよう命じた。彼らは軍のそばに隠れ、越軍が川を渡り終えるのを待ち、橋を燃やすとされた。軍が十里余り行軍したとき、越は淄博、青州、衡州から四万余りの歩兵と騎兵を率いて橋を渡り、敵の後方を塞ぎ、風を利用して火を放ち、太鼓を打ち鳴らしながら前進した。隋は軍の前に立ち、草を刈り、イバラを刈り、百歩の幅で陣形を整えた。そして、勇敢な兵士を五千人以上集め、前線に分け、敵の到着を待った。越の軍が到着した時には、彼らの火は消え、気力は消耗し、力は少し弱まっていたため、彼らは全力で攻撃し、越を大いに打ち負かしました。その時、沈策、趙懿、何陽の軍は小敗し、何東の軍が勝利した。他の軍も再び戦いに出て、共同攻撃で大敗した。越軍は桓河に迫り、橋を渡ろうとしたが、橋はすでに焼かれていた。越軍は混乱に陥り、水に飛び込んで2万人の首をはねた。反乱軍の将軍である孫金卿と安莫初を殺害し、3千人以上を捕虜にした。溺死した者は数え切れないほどいた。子清軍はほぼ壊滅し、死者は30マイルにわたって積み重なっていた。越は千人以上の兵士を集めて逃げ、夜に渭州に到着した。

また、元和12年、唐の鄧太守李粛が9月26日に蔡州五芳県を包囲し、外城を攻撃し、これを破壊し、千人以上の斬首を行ったと伝えられている。彼が攻撃しようとしているとき、「敵は私たちが行く日に逃げます。誰もが彼らの力で戦って、敵のサン・ゾンクシアン将軍は撃たれて殺された。誰かがSUにアドバイスしました：「彼らのリトリートを利用して、ウーファンを捕らえた。」と言った。