『後漢書 郭基伝』の原文と翻訳、『郭基伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 郭基伝』の原文と翻訳

オリジナル：

郭季、号は西侯、阜豊県茂陵の出身。紀は若い頃から大きな野心を抱いており、哀平帝の治世中に大元帥に任命され、3度も昇進して毓陽の司令官となった。王莽の治世中、上谷太守を務め、後に汪州太守に転じた。庚始が新しく成立すると、三県は次々と兵士に襲われ、人々は衝撃を受けた。有力な一族はそれぞれ民を集めて陣営を守り、誰も服従しようとしなかった。庚始は冀の名を以前から聞いていたので、冀を召し出して左馮儀に任命し、民を平定するよう命じた。太祖皇帝が即位すると、彼は雍州知事に任命され、後に宰相に異動し、そこで彼は忠実な助言や提案を頻繁に受け入れた。

建武4年に中山知事に任命された。翌年、彭冲は敗れ、毓陽の知事に任命された。毓陽は王莽の反乱から逃れ、彭冲の敗北を喫したばかりで、人々は狡猾で邪悪で、街には盗賊が溢れていた。冀が到着すると、彼は忠誠心と褒美を示し、盗賊団のリーダーを逮捕して殺害し、盗賊団は解散した。当時、匈奴は頻繁に郡境を襲撃し、国境の住民に大きな苦しみを与えていました。季は軍隊と馬を組織し、攻撃と防御の戦略を立てた。匈奴らは遠ざかることを恐れ、再び国境に侵入することはなく、人々は平和に暮らし、働くことができた。その後、每川で盗賊が蜂起した。9年後、彼は每川の知事に任命された。季が郡に到着すると、陽夏の趙洪、襄城の趙武など数百人の山賊を雇ったが、彼らは皆季に降伏し、伏農に送り返された。彼は自らを弾劾してその問題に対処したが、皇帝は彼の戦略を賞賛し、彼を責めなかった。侯洪、呉、その他の党員は、文冀の威信と相まって、遠く江南や幽冀からもやって来て、思いがけず次々と降伏した。

呂芳が北の地を占領したため、皇帝は冀を汪州の知事に任命した。彼が感謝の意を表すために都に来ると、皇帝は彼を皇帝に紹介し、皇太子や他の王子たちを招いて一日中宴会を開き、車や馬、衣服などを褒美として与えた。そのため、ジ氏は、さまざまな役職を選抜して充てる際には、全国から優秀な人材を選ぶべきだと提案した。皇帝はそれを受け入れた。行進隊が最初に到着したとき、彼らは西河の明治に到着しました。そこでは、竹馬に乗った何百人もの子供たちが道中彼らを迎えに来ました。智は「なぜ遠くから来たのですか」と尋ねました。彼らは「使者が到着したと聞いて嬉しくて、挨拶に来ました」と答えました。智はその申し出を断りました。用事が済んだ後、子供たちは彼を町の外に連れて行き、「特使はいつ戻ってくるのですか？」と尋ねました。ジは副運転手に日付を伝えました。軍隊が戻ってきたとき、彼らは予定より一日早く到着しました。ジは子供たちとの約束を破るために、野原の東屋に立ち寄り、約束の時間を待ってから戻りました。当時、朝廷では多くの人が冀を大元帥に推薦したが、冀布の呂芳の脅威がまだ残っており、匈奴もまだ平定されていなかったため、皇帝は冀を召還せず、長くその地位にとどまらせようとした。季は呂芳が長年の盗賊であり、力で制御するのが難しいことを知っていたので、常に厳しく監視し、明確な申し出と報酬を与えました。方将軍の隋羽は方を冀に降伏するよう強要したため、方方は匈奴へと逃亡した。 22年、太中大夫に召し出され、家屋、幕、金、穀物を与えられ、家族を養い、その金をすべて9つの氏族に分配し、何も残さなかった。 （『後漢書 郭基伝』より抜粋）

翻訳：

郭季、号は西侯、阜豊県茂陵の出身。郭基は若い頃から野心と誠実さを持っていた。哀帝と平帝の治世中に大元帥府に召集され、数回の昇進を経て毓陽の司令官に任命された。王莽の治世中、郭基は尚古大尹を務め、後に前兵州牧に昇進した。庚始皇帝が即位した当初、三府地方は反乱軍に何度も侵略され、人々は衝撃を受け、恐怖に陥りました。豪族や富豪たちは自らを守るために軍隊を保有しており、誰も率先して服従しようとはしませんでした。庚始帝は郭基の名声をたびたび聞いていたので、郭基を召し出して左奉義に任じ、民を平定するよう命じた。太祖が即位すると、彼は雍州知事に任命され、後に宰相に異動し、そこで何度も正​​直で率直な助言を与えた。

建武4年、郭基は中山太守に任命された。翌年、彭冲は敗れ、郭基は毓陽の知事に任命された。毓陽はすでに王莽の反乱に苦しめられており、さらに彭冲によっても被害を受けた。住民の多くは狡猾で邪悪であり、盗賊がいたるところにいた。郭基は毓陽に到着すると、民衆に貢献した者には褒賞を与えると宣言し、盗賊の頭領を捕らえて殺害し、盗賊を倒した。当時、フン族は何度も郡境を侵略し、国境の兵士と民間人は多大な苦しみを味わいました。郭基は軍隊を再編成し、優れた攻防戦略を立てた。匈奴らは恐れをなして近寄らず、再び国境を侵略することはなかったため、人々は平和に暮らし、働くことができた。その後、毗川で賊が蜂起したため、建武9年に朝廷は彼を召還し、毗川の知事に任命した。郭基は潘川に到着すると、楊夏の趙紅や相城の趙武など、淮山から数百人の盗賊を集めた。これらの人々は郭基に降伏し、郭基は彼ら全員を故郷に送り返して農業を行わせた。そこで彼は、独断で行動したことを自ら弾劾する手紙を書いた。光武帝は彼の戦略を賞賛し、彼を責めなかった。その後、趙洪、趙武らの従者たちは郭基の名声と信頼性を聞き、遠くは江南から、また幽州や冀州からも次々と降伏に来た。

呂芳が北を占領したため、光武帝は郭基を汪州の知事に任命した。郭済が都を通りかかったとき、彼は朝廷に礼を述べた。光武帝はすぐに彼を召集し、さらに皇太子と他の王たちも召集して郭済をもてなした。彼は一日中郭済と語り合い、また車、馬、衣服、日用品などで褒美を与えた。郭基氏はこの機会に、公職に就く人材の選抜について語り、世界中から賢明で優秀な人材を選ぶべきだと述べた。光武帝は彼の意見を受け入れた。郭基が就任した当初、彼は管轄地域を視察した。西河の明智に到着すると、何百人もの子供たちが竹馬に乗って道端で彼を迎えるのを目にした。郭基は「なぜ遠くから来たのですか？」と尋ねました。子供たちは「私たちは使者が来たと聞いてとても嬉しかったので、迎えに来ました」と答えました。郭基は彼らに感謝しました。仕事が終わった後、子供たちは彼を城の外に連れ出し、「使者はいつ戻ってくるのですか？」と尋ねました。郭基は副官に良い日を計算して彼らに伝えるように言いました。視察後、彼らは予定より一日早く帰ってきました。郭季は子供たちとの約束を破りたくなかったので、野原の東屋に留まり、約束の日まで待ってから城に入りました。当時、朝廷では郭基を太元帥に推薦する者が多かった。しかし、光武帝は呂芳が脅威となり、匈奴がまだ平定されていないことから、郭基を召還しなかった。光武帝は郭基にもっと長く仕えてほしいと考えた。郭基は呂芳が老盗賊であり、武力で一気に制圧するのは困難であることを知っていたため、常に烽火塔を厳重に警備し、捕獲した際には公に褒賞を与えた。呂芳の将軍である隋玉は呂芳を郭基に降伏させる計画を立てたため、呂芳は逃亡して匈奴に加わった。建武22年、郭基は太中大夫に召し出され、第一の家を与えられ、また幕、金、穀物などを与えられて家計を補ったが、郭基はそれを常に9つの部族に分配し、一切の持ち出しはしなかった。