王守仁の『唐詩の易の万娑楼に登る夏の日』原文、翻訳、注釈

王守仁は、本名は王雲、号は伯安、号は陽明で、明代の優れた思想家、著述家、軍事戦略家、教育者であった。寧王の乱を鎮圧し、明代に軍事功績により称号を与えられた三人の文官の一人である。彼が創始した陽明学派は、中国思想と文化史上重要な理論の一つである。興味深い歴史の編集者と一緒に、王守仁の「唐詩の中の夏に易の万娑楼に登る」について学びましょう。

夏に李家の万娥塔に登り、唐詩を詠む

王守仁（明代）

6月は高層ビルは寒く、頂上は緑の柵に囲まれています。

長い間家を離れていたので、ここが故郷ではないことを忘れていました。失業中の役人であることも幸せです。

花は夕霧に覆われ、深い木々の中ではまだ雨が乾いていません。

海と空を眺めると、私の家は何千マイルも離れているのに、埃や障害物のために戻るのは困難です。

翻訳と注釈

翻訳

6月でも、高い万咸塔は肌寒く、塔の外には緑の欄干を囲むように山々が連なっていました。

外国に長く住んでいて、ここが故郷ではないことを忘れていました。ただの役人で、のんびりとした生活を送っているのが嬉しいです。

優雅で繊細な花々も夕霧の中でぼんやりと見えます。空は晴れ渡り、木々の上の雨粒はまだ完全に乾いていません。

海と空を越えて何千マイルも離れた故郷を眺めながら、風と砂埃の道中を歩いて帰るのはとても辛いことです。

注記

易の万館楼：明代に貴陽出身の易桂が建てた図書館。現在は存在しない。唐詩韻を使用する: 唐詩の韻を使用します。

家は何千マイルも離れている。故郷は何千マイルも離れている。

パス：防御。山や川全般を指します。これは道路を指します。