古典文学の傑作『太平天国』：帝部巻32全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が皇帝部門第32巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○隋の恭帝

『隋書』には、恭帝の本名は游であり、皇太子元徳の息子であると記されている。母は魏妃であった。彼は頭が良くて性格も良い。デイの3年間。彼は陳王に任命された。数年後、彼は1万戸の領地を持つダイの王に就任しました。煬帝が自ら遼東遠征を率いたとき、彼は彼に都に留まって事の責任を取るよう命じた。 11年、皇帝に従って晋陽に行き、太原の知事に任命されました。首都を探しています。義軍は長安に入り、煬帝を至高の皇帝として崇め、即位を託した。大業13年11月23日、皇帝は大興宮で即位し、全国に大赦の勅を出し、伊寧元年を死刑の年と改めた。厲塵の日に、唐公は光魯大夫、大将軍、太衛、黄斧の護衛、勅璽使、国内外の軍事力の総司令官、宰相、宰相に任命され、唐王に昇格した。 2年3月冰塵の日に、左屯衛軍の将軍于文華基が江都宮で上皇を殺害し、秦王浩を皇帝に立てた。武辰の日に、皇帝は唐王に九つの贈り物の儀式の準備をするように命じ、印章、遠征用の冠、緑の絹のリボンを追加して、他の王子よりも上位に置きました。唐代には宰相の下に官職があり、すべて旧制度に従っていた。 On the 5th month, Wuwu, the Emperor issued an edict: "The Sui Dynasty was struck by a disaster from Heaven. The late Emperor encountered bandits in Jiangdu, who were extremely cruel to the barbarians and caused great trouble in the north of Li. I have pity on my son, who was arrested without any fault. I will always be moved by his cries. My heart is broken. I look up to him and think that he has been tortured and revenged. I am alone and don't know where to start. The Prime Minister, the King of Tang, has fulfilled his mission and saved the world. He has helped the poor and rescued the drowning. He has conquered the north and the south, conquered the east and the west, united the nine states in one, and won a hundred victories over a thousand miles. He has led the barbarians and the Chinese, and has greatly protected the people. I have been blessed by the King. His virtue is equal to that of nature, his achievements are as great as those of the sky, and the people are loyal to him. This is the history of the times. I have been humbled to be a minister, and I have violated the will of Heaven. In the past, the Yu and Xia dynasties yielded to each other. If it were not for Chonghua, who would have been able to command Yu! 9つのスピリットは、賢明な道を避けて、私はそうすることができません。事前に職務を遂行します。 Real Personは、あなたがugいて反抗的なものを取り除くのを助けます。その日、皇帝は唐王朝に王位を譲りました。唐以上の者は隋公と呼ばれた。彼は武徳二年五月の夏に、15歳で亡くなった。

史家はこう言った。「恭帝は幼く未熟で、一族に多くの災難​​が降りかかり、一人の不行跡で国全体が崩壊し、賊が蜂起し、狼が道を塞ぎ、南の巣はそこへ行き、野良豚は帰ってこなかった。治世160年を過ぎて、彼は自ら数え切れない運命を経験した。歌にはそれぞれ意味があり、生と雁の音も変化した。堯と舜の足跡をたどらないようにしたいと思っても、どうしてできるだろうか？」

○李 美（添付）

『唐書』には、李密は号を玄穲といい、遼東湘平の出身であると記されている。彼の父である関羽は隋の最高神であり、普山公であった。米は父から左侍従に任命され、常に衛兵の下にいた。煬帝は振り返って彼を見て、徐公宇文殊に尋ねた。「今衛兵の下にいた子供は誰ですか？」徐公は答えた。「それは普山公李寛の息子の米です。」皇帝は言った。「その黒い肌の子供は目が異常です。衛兵の下にとどめておくべきではありません。」別の日、舒は米に言った。「あなたの兄はとても賢いです。あなたの才能と学識に基づいて官職を得るべきです。衛兵は狭すぎて、才能を育てる場所ではありません。」米は非常に喜び、病気を口実にして読書に没頭しました。当時の人々はめったに彼を見ることはありませんでした。彼はかつて、宝開を捜そうと、黄色い牛に乗って、その上にイグサの毛布をかぶせ、牛の角に『漢書』を掛けました。片手で牛の手綱を持ち、もう一方の手で本を回して読みました。宰相の越公楊粛が道中で彼に会い、手綱を握って後ろからついて行った。到着すると、彼は尋ねた。「この学者はどこから来たのですか、こんなに学問に熱心なのですか？」彼は密かに越公に会い、牛から降りて二度お辞儀をして自分の名前を告げた。何を読んでいるのかと尋ねられると、彼は「項羽伝」と答えた。岳公はこれに驚き、彼と話をして非常に喜びました。彼は息子の玄干らと他の人々に言いました。「私は李密が博識で賢明だと思うが、あなたは彼に及ばない。」そこで玄干は彼に惚れ込み、腹心になりました。大業9年、煬帝は高麗を攻撃し、その遠征を監督するために玄幹を溧陽に派遣した。当時、国中が混乱しており、玄干は挙兵を計画していた。玄干は密かに人を峠に送り、米を迎え入れて自分の顧問に任命した。密書は玄干に届いた。「今日、皇帝は出陣し、遼の遠く離れた所にいる。今、お前は軍を率いて不意を突いて、冀に突入し、喉を絞め殺そうとしている。目の前には高麗がいて、退却のしようがない。10日も経たないうちに食糧が尽きる。旗を掲げて降伏を呼びかければ、民は降伏し、戦わずして捕らえられる。これが最善の策だ。関中は山に囲まれ、豊かな土地だ。西から長安に進軍すれば、不意を突くことができる。皇帝が戻ってきても、領土を失うことになる。危険な位置を占めているので、必ず勝つ。これが最善の策だ。近未来の都合に従って、まず東の都に向かい、その後、堅固な城の下に止まれば、結果は不確かだ。これが最悪の策だ。」 玄干は言った。「お前の最悪の策が最善の策だ。」 秘密の策はうまくいかなかった。玄干が敗北したとき、ミは密かに峠に潜入したが、捕虜に捕らえられた。当時、煬帝は高麗にいました。彼と一行は密かに皇帝のもとに遣わされました。彼が峠を抜けると、禁令は徐々に緩和されました。彼は密かに酒と食物を市場に出す許可を求めました。彼は毎晩宴会を開き、夜通し騒いでいましたが、使者たちはそれを真剣に受け止めませんでした。邯鄲に到着すると、ミと他の7人は夜中に壁を破って脱出した。彼は淮陽に行き、名を隠して劉志遠と名乗り、弟子を集めて教えを説いた。数ヶ月後、米は落ち込んで失望し、詩を作った。「早春に金色の風が吹き、夜の林に玉露が枯れる。今宵、私は貧しい人で、落ち込んで悲しんでいる。野は平らで、葦は寄り添い、村には野芥が密集している。外を眺めていろいろなことを聞​​き、いろいろなことを感じ、一人でさまよい、服は濡れている。なぜ服が濡れているのか、懐かしい。秦の風習はまだ平定されていないのに、漢代にどんな希望があるだろうか。范快は市場の肉屋で、蕭何は事務員だった。彼らの運命が巡り合えば、彼らの名前は後世に語り継がれるだろう。私は世界の英雄たちに、彼らの空虚な名声を恥じるべきだと言いたい。」詩を書き終えた後、彼は数行泣いた。当時、東の都の盗賊の頭領である翟容は1万人以上の人々を集め、密かに合流しました。王伯当は密かに翟容に進言した。「現在の君主は無能で、民衆も恨んでいる。精鋭部隊はすべて遼東におり、トルコとの婚姻同盟は解消された。彼は現在、陽と越を巡視し、首都を放棄している。これは劉と湘が立ち上がる時でもある。あなたの優れた才能と戦略があれば、2つの首都を制圧し、暴君を処罰することができ、隋は滅びないだろう。」翟容は彼を深く尊敬し、人を派遣して小賊を説得させた。彼らはどこへ行っても降伏した。米はランに言った。「今、我々の軍は大きく、食糧の供給はありません。我々はまっすぐに滕陽に行き、兵士を休ませ、穀倉を建て、兵士が勇敢になり、馬が太って強くなるまで待ちましょう。そうすれば、利益のために他と競争できるでしょう。」ランは同意した。そこで彼らは金堤関を突破し、滕陽の各県の城砦や都市を略奪し、その多くを占領した。滄陽太守の楊青と潼太守の張旭渡は軍を率いて瓔を攻撃した。瓔は大いに恐れて逃げようとした。ミは言った。「徐都は勇敢だが戦略がなく、彼の軍隊は突然勝利を収めました。彼らは傲慢で残酷で、一度の戦闘で捕らえられます。あなたは軍隊を整列させて待っていれば、私が彼らを倒します。」戦いの前に、ミは軍隊を千人以上に分けて、森の中に待ち伏せをしました。戦闘で不利になった瓊は、少し後退し、背後から奇襲を仕掛けた。徐都の軍は敗れ、瓊は協力して攻撃し、大敗した。そして、戦線で徐都を殺害した。その後、ランは部隊に秘密裏に命令を下した。 Mi Xun then persuaded Rang again, saying, "The incompetent ruler has caused chaos in Wu and Yue, and armies have risen up. There is famine in the country. My Excellency, with your outstanding talent and leading a group of brave and heroic people, should clear up the world and punish the villains. How can you just live among the grass and be a petty thief? Now the scholars and common people in the Eastern Capital are alienated from both inside and outside the capital, and the officials who stayed behind have different policies. My Excellency should personally lead the masses to attack the granaries in Xingluo and distribute millet to relieve the poor. Who from far and near would not come to you? A million people can be gathered in one day. We should strike first and seize the opportunity. We can't miss it!" Rang said, "Please send out first, and I will lead the troops to serve as the rear guard. We will discuss it separately on the day we capture the granary." In the spring of the 13th year of Daye, Mi and Rang led 7,000 troops out of the north of Yangcheng, crossed Fangshan, attacked Xingluo granary from Luokou, and destroyed it.倉庫は開けられ、誰もが欲しいものを何でも持ち出すことができました。老人、弱者、子供たちが皆道に出て、群衆は数十万人に達しました。隋の越王董は将軍劉長公に歩兵と騎兵2万5千を率いて米を攻撃させた。米は一戦で劉長公を打ち破り、長公はかろうじて逃げ延びた。ランはその後、ミをリーダーに昇格させ、魏公に任命しました。 2月、公南に祭壇を設けて即位し、これを元年と定め、軍元帥魏公復の名で文書を発布した。翟容は文部大臣に任命され、東君公の爵位を授けられた。そこで彼らは羅口に都市を築き、そこに住みました。隋の将軍、裴仁基は息子の邢延を虎老とともに毗に帰還させ、仁基と孟容に2万余の兵を率いて興洛倉を攻撃し滅ぼした。彼らは東都の城壁に入り、住民を略奪し、天津橋を焼き払った。東都は軍を派遣して状況を利用し、仁済らは敗北した。米芾は自ら3万人の軍を率いて東都を攻撃した。将軍段達らは7万人の軍を派遣して抵抗した。彼らは旧都で戦い、隋軍は敗北して逃げ去った。彼は密かに興洛倉に撤退して占領し、大規模な塹壕を築いて東都を圧迫し、煬帝の十大悪事を列挙した書状を書き、郡を移した。米軍の勢いはすさまじく、園に入るたびに隋軍と戦った。一度、米は流れ矢に当たって陣地に倒れた。東都は再び兵を出して事態を収拾しようとした。米軍は大敗し、興洛倉を捨てて羅口に帰った。煬帝は王世充に5万人の精鋭兵を率いて攻撃を命じた。米は戦いで不利だったため、石充は洛渓に陣取り、米と100日以上戦い、大小60回以上の戦闘を行った。五陽県知事の袁宝蔵、溧陽の盗賊団長の李文祥、平原の盗賊団長の郝暁徳は皆ミに戻り、一緒に溧陽の倉庫を攻撃して破壊し、占領した。翟容の配下の将軍、王如心は、秘伝の権力を掌握するために、翟容に太宰相となってすべての事柄を管理するよう進言した。琅の弟の允夫は琅に言った。「皇帝は自分でしかできないのに、どうして他人に任せることができるのか！もし君ができないなら、私が代わりにやるよ。」琅は密かに彼の言葉を聞いて、琅に危害を加えることを密かに計画した。石充が戦列を率いて到着すると、ランは軍隊を率いて抵抗したが、石充に敗れた。ランの軍隊は小さな敗北を喫したため、彼は精鋭部隊を率いて石充を攻撃し、石充は敗れて逃亡した。翌日、ランは秘密の場所に行き、宴会を開いて彼のために食べ物を準備したいと考えました。ミーはランを座らせ、良い弓の使い方を教えました。ランが弓を完全に引いたとき、ミーは力持ちの男たちを背後から送り込み、ランを殺させました。また、ランの兄弟であるクアンと王如心も殺しました。彼は将軍の徐世記、山雄新らに平伏して慈悲を乞うよう命じ、その後密かに彼らを解放して慰めた。彼は徐世記、山雄新、王伯当に軍を率いるよう命じた。その後すぐに、石充は蒼城を攻撃し、米は再びこれを打ち破った。石充は再び洛陽の北に陣を移し、舟橋を築き、全軍を動員して米を攻撃した。米と千余りの騎兵が抵抗したが、不利な状況で撤退した。石充は敵が城門に迫っていることを利用し、数百人の精鋭兵を密かに集めて敵を攻撃した。石充は敗北し、その勝利を利用して延石を占領した。その後、30万人以上の軍隊を率いて金庸城を建設し、そこに住んだ。首席建築家の宇文凱は東都に反乱を起こし、ミに降伏した。東は海と泰山から、南は長江と淮河に至るまで、すべての郡と県が使者を亀密に派遣した。ドゥン・シリン、メン・ハイゴン、Xu tulang、Lu Zushang、その他はすべてMIに手紙を送って、MIの王位を説得して、首都は患者を抱きしめていた。同盟のリーダーになりたかったので、彼は兄弟として皇帝に手紙を書き、皇帝ガオズを破壊して笑いました。エドは、「今日、帝国の馬車は南に向かっている、そして私は状況がヨンジアの状況と同じになるのではないかと心配している。この中原を進むと、青々とした草に覆われます。話すと悲しく、後悔の気持ちになります。何が起こっているのかに気づかず、ゆっくりと報告すると、疲労が増すだけです。名声と富の国には、鋭い剣と矢が至る所にあります。この大義を達成するには、細心の注意を払い、努力しなければなりません。米は手紙を受け取ると非常に喜び、部下にそれを見せて言った。「唐公が昇進したら、世の中は安定しないだろう。 「それで彼は義なる師を期待せず、石充に集中したのです。

すぐに、于文之は10万人以上の軍隊を率いて江都から北の溧陽へ向かった。その後、米は自ら歩兵と騎兵2万人を率いて抵抗した。隋の越王董は皇帝の位を主張し、使者を派遣して米に大元帥、宰相、東南路元帥、魏公の爵位を与え、まず華夷を平定し、その後朝廷に入り政務を補佐するよう命じた。秘将は華夷に抵抗しようとしたが、両側から攻撃されることを恐れ、謙虚な言葉で感謝の意を表した。華夷は溧陽に到着すると、米に会った。米は許世基に蒼城を守らせたが、華夷はそれを占領できなかった。華の食糧がほとんど尽きたことを知って、彼は華の軍隊を弱めるために和平を装った。華極は何が起こっているのかを知って大喜びし、兵士たちに密かに食事を与えさせました。その後、彼は自分の策略に気付き激怒し、渭州の潼山の麓で米と激戦を繰り広げた。米は流れ矢に当たって冀県に取り残された。華済が疲れ果て、食料もなくなったとき、多くの部下が反乱を起こし、冀県を略奪し、北の衛県に向かった。彼は密かに軍隊を西に導き、東の都に使者を派遣して、煬帝の暗殺者を弘大で逮捕し、越の董王に謁見させた。董は米を朝廷に召喚し、文県に到着すると、石充が騒ぎを起こしていると聞き、立ち止まって金雍城に戻った。米は穀倉を掌握していたが財宝はなかったため、兵士たちはいくつかの戦いで褒美をもらえず、また入隊したばかりの兵士たちにも厚かましく接したため、次第に兵士たちの恨みを募らせた。武徳元年9月、石充は5000の軍勢を率いて決戦に臨み、密かに王伯当を金庸の守備に任せ、精鋭部隊を率いて囁市に向かい、北の芒山を封鎖して敵を待ち伏せした。石充の軍が到着すると、米は敗北した。この時点で、1万人以上の軍隊が羅口に殺到した。米が羅口の滄城に入ろうとしていたとき、兵元貞はすでに密かに石充を率いる者を派遣していた。米はそれを密かに知っていたが、秘密にし、石充の軍の半分が羅河を渡るまで待ってから攻撃するつもりだった。石充の軍隊が到着したとき、秘密偵察隊は間に合わず、戦闘に出たときには石充の軍隊はすでに到着していた。米は持ちこたえられないと悟り、騎兵を率いて武平に逃げた。袁震は武平を石充に明け渡した。米の将軍が溧陽に行ったとき、ある人が米に言った。「翟容が殺されたとき、徐世冀も死にそうになった。今彼の所に行って、どうやって身を守ればいいのか？」その時、王伯当は金庸を見捨てて、河陽を守った。米は軽騎兵を連れて武平から戻り、伯当に言った。「軍は敗れ、お前は長い間苦しんできた！私は今、皆に感謝するために自殺する。」伯当は米を抱きしめ、悲しんで叫んだ。皆が泣き、誰もあえて顔を上げることはなかった。米は答えた。「幸いにも軍隊は互いに見捨ててはいない。我々は一緒に関中に戻るべきだ。私は何の功績も挙げていないが、君たちには富と名誉が保証されるだろう。」その結果、関中関に彼に従った者は依然として2万人いた。高祖は使者を派遣して歓迎と祝辞を述べた。道中で出会った時、米は大喜びして従者たちに言った。「私には百万の民がいます。今日ここに来たのは運命です。失敗して国に帰った今、このように特別に扱われるのは幸運です。私たちはあなたに忠誠を尽くし、あなたに仕えるべきです。また、山東には数百の都市があります。彼らは私がここにいることを知って、私を招待するために使者を派遣しました。彼ら全員が国に帰るべきです。竇容と比べても、あなたの功績は小さくありません。あなたは役人として扱われるべきではありませんか。」彼らが都に到着すると、彼らの礼儀正しさはさらに失礼になりました。彼はすぐに光禄清に任命され、興公の称号を授けられた。その後すぐに、配下の将軍全員が石充を支持していないと聞き、高祖は米を派遣して軍を率いて溧陽に向かい、かつての将兵を徴募して石充に対処させた。当時、王伯当は左衛将軍であり、彼も左衛将軍の副官となるよう命じられていた。米が桃林に到着すると、高祖は再び彼を攻撃しようとした。米は大いに恐れ、反乱を企てた。伯当は止めようとしたが、米は拒否したので、伯当は米に言った。「義人は生死に関わらず心を変えることはない。伯当はあなたの恩に感謝​​し、命をもって報いるつもりだ」。そこで、何十人もの勇敢な男たちを選び、女装させ、ショールを羽織らせ、裾の下にナイフを隠し、自分の妻や妾のふりをして、桃林県の家に案内した。しばらくして彼らは着替えて出てきて、郡城を占拠し、家畜を追い払って南山へと一路向かった。当時、右衛将軍の石万宝は雄州に駐屯し、副将軍の盛延士に数千の歩兵と騎兵を率いて敵を追撃させた。彼らは呂渾県の南70マイルの地点で、米に追いついた。顔石は谷間で軍隊を待ち伏せした。米の軍隊が先に川を渡ったので、顔石は四方八方から攻撃してこれを打ち破った。そして、まだ37歳だった米の首を切った。

○王世重（添付）

『唐書』には、王世充は姓を興満といい、もともとは西域の胡人であり、志氏の出身であったと記されている。史充は古典や歴史に精通し、特に兵法、亀甲、占いを好んだ。開皇年間、軍事上の功績により一統に任じられた。楽器作りが得意で法律にも精通しているが、文法を弄んで謙虚になる。反論する者がいても、石充は雄弁に自分の欠点を隠し、言葉や意見は鋭いものであった。誰もがそれが間違っていることを知っていたが、誰も屈することはできなかった。大業年間、彼は江都県知事に次々と昇進し、江都宮監も兼任した。当時、煬帝は江都に何度も来訪していた。石充は皇帝の機嫌を読み取り、おだてるのが上手で、話をしに行くと皇帝は必ず彼を褒めたたえた。その後、彼は池や楼閣を彫刻して装飾し、皇帝を喜ばせるために遠くから密かに貴重な品々を献上しました。これにより皇帝は彼とより親密になりました。 10年目に斉県の賊頭孟容が長白山から諸県を略奪し、10万余りの軍勢を率いて沂邑に到着した。石充は軍隊を率いて抵抗し、彼らを打ち破った。煬帝は石充が将軍としての才能があると考え、彼を軍隊の指揮官として派遣し、小賊を鎮圧させた。石充は行く先々で小賊を倒した。 11年目に、トルコ軍は煬帝を雁門で包囲した。石充は江都の民衆を総動員して戦場に赴いた。軍の中では髪は乱れ、顔は汚れ、泣き叫んでいた。昼も夜も甲冑を脱がず、草の上で眠っていた。煬帝はこれを聞いて、彼が忠誠心があると考え、さらに信頼した。 12年目に江都の太守に転任した。李密が羅口倉庫を占領し、東の都に近づくと、煬帝は李密に抵抗するために、石充に大軍を羅口に派遣するよう特別に命じた。彼はまた軍隊を派遣して石充を将軍に任命し、盗賊を倒すよう命じた。石充は軍を率いて洛河を渡り、李密と戦った。石充の軍は敗れたため、残りの軍を率いて河陽に戻った。当時は寒くて雪が多く、何万人もの兵士が道中で凍死した。河陽に到着したときには、生き残ったのはわずか数千人だった。石充は自ら牢に閉じこもり、罪を認めた。越の通王は使者を遣わして赦免し、洛陽に呼び戻した。彼は寒家倉城に陣を張り、行方不明になった民を集め、一万人以上の民を救出した。その後まもなく、于文華夷が反乱を起こし、越の通王が東都で後を継ぎ、石充を人臣に任命し、鄭公の爵位を授けた。彼は上州左普社に昇進し、国内外の軍事を統括した。石充は漢家城を離れ、官房に移り、そこで首相を務め、行政を補佐した。彼は弟の士慧を内務大臣に任命し、宮殿に住むことを許可した。彼の息子や甥たちは皆、軍隊を率いて様々な都市に駐屯した。やがて、李密は敗れ、于文之が戻ってきた。彼の精鋭の兵士、民間人、馬の多くが戦いで殺され、兵士たちは疲れ果てていた。石充は彼らの弱点につけ込んで攻撃しようとしたが、民が分裂することを恐れたため、幽霊や神のふりをして、周公の夢を見たと言った。彼は洛河のほとりに神社を建て、魔女を遣わして、周公は法務大臣に李密を早く攻撃するよう命じており、そうすれば大成功になるだろう、さもなければ兵士全員が疫病で死ぬだろうと告げさせた。兵士のほとんどは楚の出身で、噂を信じていたので、皆戦いたかったのです。石充は、2万人以上の兵士と2,000頭以上の馬を率いる、熟練した勇敢な男で、洛河の南に陣取っていました。秘密軍は囁石の北の山にいた。世間では兵士たちに、朝遅くに馬に餌を与え、食料や衣服を乏しく準備するよう命じている。米軍は敗北し、数十騎の騎兵だけを連れて河陽に逃げ、残りの軍を率いて朝廷に入った。石充は部下全員を集め、軍隊とともに戻った。董進士は太守を務め、官吏局を首都とし、官吏や部下をその職に任命した。石はかつて董から食べ物を受け取ったが、家に帰ると激しく嘔吐した。毒を盛られたのではないかと疑い、二度と宮廷に来ず、董との縁を切った。彼は雲定興と段達を派遣して、同に嘆願書を出し、九つの贈り物を授けるよう要請した。二年三月、宰相に任じられ、諸大臣を統括し、鄭王の位を授かり、九つの賜物を与えられた。段達、雲定興らは董に会いに来て言った。「天命は永久的なものではありません。正王には大きな功徳があります。陛下が王位を譲り、唐や禹の跡を継いでくださることを望みます。」董は怒った。 4月、董嘉衛は皇帝に退位を命じ、弟の世徽を派遣して漢良宮の董を廃位させた。世充は帝位を簒奪し、開明と称し、国名を鄭とした。子玄英は皇太子に立てられた。石充は朝廷に赴くたびに、さまざまな方法で言葉を繰り返しながら、真剣に指示を与えた。時々、軽装の騎手が通りを通行するとき、道の整備をせず、庶民はそれを避けて手綱を握りながらゆっくり歩くことがあります。彼は民に言った。「昔、皇帝は九天の奥深くに座り、民の気持ちを聞く術がなかった。石充は王位を欲しがらず、ただ国を救いたいだけだ。今は州知事のように、すべての事柄を自ら審査し、学者や庶民と国事を議論すべきだ。今は順天門の外にいて、座って朝廷の話を聞くべきだ。」彼はまた、西朝に不満を抑えるよう、東朝に批判を直接受け入れるよう命じた。その結果、彼は毎日何百冊もの本を提出するようになりました。しかし、それらは長すぎて読み通すのが難しかったため、数日後には提出をやめてしまいました。

史充は甥の邢本に董を毒殺させ、董を恭帝と名付けた。 10月、石充は軍を率いて東へ向かい、その地を征服しようとした。そして華州に到着すると、さらに軍を率いて溧陽に近づいた。石充はそこに軍隊を駐留させたが解散を拒否したため、穀倉の穀物は尽き、都市の人々は互いに食べ合うようになった。 7月、Qin王は部隊を攻撃するように導き、青海宮殿に駐留しました。 Taizongは彼に言った。この哀dolの意見は、災害を変えて、あなたの富と名誉を保存する必要があります。太宗は将軍たちを派遣して町や都市を攻撃させ、彼らは行く先々で征服した。 9月、王俊国は石充の桓源県を攻撃して占領し、河南の各県は次々と降伏した。 11月、竇建徳は和平のために人々を派遣し、救援の意志を伝えた。そこで石充は弟の子婉と内務大臣の長孫である安石を派遣し、結婚を申し込んで兵を要請した。四年二月、世充は軍を率いて方竹門から出て、王軍と戦った。世充は敗れたので、王は敵を追撃し、城門に軍を駐留させた。世充は再び出撃することを敢えてせず、城を守り、建徳の助けを待った。 3月、秦王は虎牢で建徳、王万、張孫安石らを捕らえ、東都城に帰還して王に見せ、安石を城内に派遣して敗北を報告させた。石充は混乱し、どうしたらよいか分からなかった。包囲を突破して南の襄陽に向かおうとしたが、将軍たちに助けを求めたが、誰も答えなかった。そこで、士官たちを率いて軍門に行き、降伏した。秦王は石充を長安に連れて行き、高祖は彼の罪を列挙した。石充は「私の罪は確かに許されないものですが、陛下の愛する息子、秦王は私を生き長らえさせないと約束しました」と答え、高祖は彼を釈放した。彼は弟の睿、妻、息子とともに蜀に移住したが、出発前に敵の独孤秀徳に殺された。史充は王位を簒奪し、3年以内に王朝を滅ぼした。

○ 竇建徳（添付）

『唐書』には、竇建徳は北州漳南の出身であると記されている。若い頃、私は約束をとても真剣に受け止めていました。彼は最初、村長でした。罪を犯して逃亡しましたが、赦免されて故郷に戻ることを許されました。父が亡くなったとき、葬儀には1000人以上の人が参列しました。父は贈られた贈り物を一切受け取りませんでした。 Dayeの7年目に、部隊はGoryeoを攻撃するために募集され、この郡はJiandeを200人の兵士のリーダーに任命しました。当時、山東には大きな洪水があり、多くの人々が同じ郡で避難しました。郡は彼の勇気のためにアンズを選んだ。アンズは貧困の言い訳を拒否し、激怒して彼をbeatったチャンナンの治安判事に自分自身を報告した。安祖は凌を暗殺し、建徳のもとへ逃げたが、建徳は安祖を見捨てた。その年、シャンドンは激しい飢amineに苦しんだ。「男が死なないなら、彼は逃亡者になるべきである。私はヨージ湖が幅何百マイルで、グアンプの障壁が深いことを知っている。世界へのイオン。」アンズは彼の計画に同意した。建徳は脱走兵や無産者を数百人集め、彼らを港に導き盗賊団を結成するよう安祖に命じた。安祖は自らを将軍と称した。当時、デュの原住民であるZhang Jinchengも10,000人の軍隊を集め、川を遮断しました。 Xiの原住民であるGao Shidaにも数千人の兵士がいて、チンゲ地域にいました。当時、チャンの南に旅行するすべての盗賊は、彼らが出会った人々を殺し、略奪し、彼らの家を燃やしましたが、彼らはジアンデの近所に入ることはありませんでした。その結果、郡と県は、ジアンデが盗賊とリーグにいると考えていたので、年齢に関係なく、家族全員を逮捕し、すべてを殺しました。ジアンデは彼の家族が虐殺されたと聞いたとき、彼は2,000人の部下をシーダに逃れるために導いた。シダは自分自身をドンハイ公と呼び、ジアンデを彼の司令官に任命しました。その後、安祖は張金成に殺され、彼の数千人の兵士はすべて建徳に帰還した。それ以降、陸軍は徐々に強くなり、10,000人以上の兵士がヨーヒポを行き来していました。 12年目に、Zhuo郡の知事であるGuo Xuanは、Shidaを攻撃するために10,000人以上の軍隊を率いて、彼の知恵と戦略はJiandeほど良くないと考えたので、彼は軍の司令官として彼を勧めました。 Jiandeが最初に軍隊を率いたとき、彼は盗賊を脅かすように並外れた偉業を達成したかった。 Xuanは数十人の騎兵隊だけで逃げ、ピンギアンで彼の将軍に追われ、そこで頭を切り落とし、それをShidaに提示しました。その結果、建徳の勢いはより強くなった。スイ王朝は、帝国のヤン・イチェンの大臣を派遣して、ザン・ジンチェンを攻撃し、草と沼地に散らばってヤンデに逃げました。 Yichenは勝利を利用してPingyuanに到達し、Gaojipoに入りたいと思っていました。あなたが彼を攻撃するなら、私たちが彼と戦うことができれば、あなたは彼を倒すことができないのではないかと心配しています。守備軍は数が少なく、志田が敗れたと聞くと、皆慌てて逃げ去った。ジャンデは100人以上の騎兵と逃げました。 YichenがShidaを殺した後、彼はJiandeが心配することは何もないと思った。ジアンデはピンギアンに戻って数千人の兵士を募集し、彼は自分を将軍と呼び始めました。この後、SUIの郡と県の役人は徐々に都市を降伏し、軍隊はますます強力になり、100,000人以上の勝利した兵士がいました。 13年目の最初の月に、彼はヘジアンのル・ショウ地域に祭壇を建設し、自分自身を長王の王と宣言し、統治者と名付け、任命した役人を任命しました。それで、ジアンデはヘジアンを攻撃しましたが、繰り返しの戦いの後、それを征服することに失敗しました。その後、都市で食物が走り去ったとき、ヤンは兵士と役人が皇帝の死を発表するように導かれたと聞きました。首都はレシュウで最初に設立され、それ以来、多くの郡と県が従属しています。

Yu Wenhuajiは、Wudeの2年目にWei郡の王位を奪いました。ジアンデが都市に入ったとき、彼は最初にスイのシャオ皇后を訪問し、彼女に忠誠を誓った。囚人フアと彼の2人の息子は刑務所のカートに入れられ、彼らが斬首されたダル郡に連れて行かれました。彼らはルーゾーを捕らえ、元Zigan知事を捕らえた。首都はルーゾーに移され、ワンチュン宮殿と名付けられました。彼はまた、Wang Shichongと友達を作り、LuoyangのSuiのUueのKing Dongに敬意を払うために使節を派遣しました。後の世代は独自のドン部族を設立し、したがって一族を遮断しました。彼は自分自身を高く考え始め、皇帝の旗を掲げ、外に出て入って来たときに警備員を伴って、書かれたdictを発行しました。スイの皇帝は死後に皇帝ミンと名付けられましたが、彼はまだトルコ人に依存していました。スイ王朝のイシェン王女は最初にトルコ人と結婚し、次にフアジの長が王女に贈られました。トルコ人とつながると、彼らの軍隊はさらに強くなりました。彼らが南部でXiangzhouに侵入したとき、Hebei大使、Huaian Wang ShentongはLiyangに抵抗して退却することができず、Xiangzhouは倒れました。その後、彼はweizhouを攻撃し、Liyangを捕らえました。 9月に、ジアンデは彼の軍隊をあなたを包囲しました。以前は、CaozhouのJiyin出身のMeng Haigongが30,000人のエリート兵士を率い、河南川の土地を略奪するためにZhouqiao市を占領しました。その年の11月、ジャンデは川を渡って軍隊を率いて彼らを攻撃しました。 4年目の2月、ジャンデはZhouqiaoを征服し、Hai Gongを捕まえてCaozhouを守り、Hai GongとXu Yuanlangの部隊をすべてShi Chongを救出しました。陸軍がHuazhouに到着したとき、Shi Chongの代理首相であるHan Hongは、都市を開設し、Yuanzhou、Yingzhouに進みました。 Xingyangに駐留しています。 3月の春、Qinの王はWulaoに入り、敵のキャンプを攻撃し、多くの人を負傷させて殺害し、将軍のYin QiuとShi Zanを捕らえました。当時、シチョンの弟は、Xuzhouの代理知事でした。彼らがチェンガオに到着したとき、彼らは斜面に宮殿を建てて、彼らが戦うことを決意したことを示しました。彼はまた、秘密の使節を派遣して、シチョンと合意して、フロントとリアとして一緒に働きました。キンの王は、王王子将軍に千以上の光騎兵を送り、穀物の供給を襲撃し、チャン・チンテ将軍を捕らえ、軍隊を捕らえました。 Jiandeはいくつかの不利な出来事に苦しみ、人々はパニック状態にありました。 Ling Jingjinは、「イエローリバーを越えてすべての軍隊をリードし、HuaizhouとHeyangを捕らえ、そこに重要な将軍を持つ必要がありますこれを行うには、3つの利点があります。誰もが「Ling Jingは単なる学者です、彼はどのように戦争に関与することができますか？」とアドバイスしました。 Jing Guは、Jian deは怒っていて、彼を助けたと主張しました。そこで彼らはすべての部隊をウラオに進め、政府軍は彼らの鎧を置くことによって彼らを打ち負かした。ジアンデはシシュイで戦いの配列を形成しました。イアンデはわずかに後退し、Qinの王は敵の領土の奥深くに騎兵隊に乗って彼を打ち負かした。ジャンデは負傷し、ニウコウジュに逃げ、そこで彼はバイ・シラン将軍とヤン・ウウェイ将軍によって生きたまま捕獲されました。ジャンデが率いる軍隊はすぐに敗北した。彼の妻は、何百人もの騎兵隊と一緒にミンズーに逃げました。元将軍と彼らに去るように命じました。シャンクスティングは、ジャンデと一緒に、あなたがプイエ・ジュ、Xingtai Cao Dan、Jiandeの妻を押し、偽の役人を率い、山東地域を引き継ぎ、8つの帝国の封印で降伏しました。 7月、キンの王はジャンデを捕らえ、彼を首都に連れて行き、そこで彼は49歳でした。陸軍が育てられてから破壊された時まで6年かかり、河北は完全に和らげられました。