中国語：魯語・子富会報が紀平子から晋まで全文と翻訳ノートを追った

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸毓子・扶慧博が紀平子に従って晋に赴いたことについての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

平丘での会議で、晋の昭公は舒湘を派遣して昭公に別れを告げ、同盟には加わらないように伝えさせた。子夫会伯は言った。「晋は夷狄を信頼し、兄弟を見捨てている。これは二心国家である。二心国家は必ず君主を失う。魯だけではないのか？権力を失った者は必ず他人を傷つける。魯は影響を受けることを恐れ、無礼であってはならない。重臣を従わせなければならない。」 季平子は言った。「そうか？私が行けば、晋は私を心配するだろう。二心国家などあるだろうか？」 子夫会伯は言った。「焦が言ったのだから、逃げる勇気があるか？焦、私について来なさい。」

晋の人々は平子を擁していた。子夫慧博は韓玄子に会って言った。「同盟は信頼の鍵です。晋は同盟のリーダーなので、信頼できます。同盟を結んで魯公を捨てれば、信頼が失われます。昔、魯家が混乱していたとき、斉の人々は晋に迷惑をかけ、朝歌を攻撃しました。私の祖先である襄公は、安穏に留まる勇気がなく、叔孫豹に貧しい軍隊を率いてつま先立ちで旅させました。留まる人がいなかったので、軍の将校に従って永宇に陣を張り、邯鄲勝とともに斉の左側を攻撃し、燕来に止まりました。斉軍が撤退したとき、ようやく戻る勇気が出ました。遠くへ行きたかったからではなく、魯が斉に近いためであり、さらに、それは小さな国です。斉は朝に運転して、夕方には魯に着きます。危険を恐れず、金と心配を共有して、「それは魯に利益をもたらすかもしれない！」と言いました。今、私たちは野蛮を信頼して放棄しています。王に忠実な王子たちはどうやって勇気づけられますか？魯を放棄して王子だけを統合すると、大臣は殺されることを恐れるでしょうか？金に仕える王子は魯によって勇気づけられています。野蛮のために放棄すると、野蛮を獲得し、王子の信頼を失うのではないでしょうか？利益を計算した場合、小さな国々は運命を共有します。 "玄子は言い、平子に戻った。

翻訳する

諸侯が平丘で会合したとき、晋の昭公は舒湘を遣わして魯の昭公を叱責し、会合に出席させないようにした。子夫慧博は言った。「金は蛮族の朱と杞に耳を傾け、兄弟の魯を捨てました。彼らの君主は不忠です。不忠は必ず諸侯の信頼を失い、魯の信頼も失います。国が政治で間違いを犯すと、必ず他国に害を及ぼします。魯は強大な金に侵略されることを恐れているので、金に敬意を表し、大臣を金に送って謝罪させるべきです。」 季平子は言った。「それなら、私が行くべきです！ しかし、私が行けば、金は間違いなく私に迷惑をかけます。誰が私の従者になりたがっていますか？」 子夫慧博は言った。「それは私の考えですから、どうやって危険を逃れることができますか？ どうか私をあなたの従者にしてください。」

晋の人々は季平子を逮捕した。 Zifu Huibo went to see Han Xuanzi and said, "The alliance of the princes is held together by trust and loyalty. As the leader of the alliance, Jin is responsible for presiding over trust and loyalty in the world. If the princes hold an alliance and the monarch of Lu is not allowed to participate, then trust and loyalty will be lacking. In the past, when Luan Ying started a civil strife, Qi took advantage of the trouble in Jin and captured Chaoge. Our ancestor Duke Xiang of Lu did not dare to stand idly by and sent Shusun Bao to lead the army of the whole country, including the disabled with defects in legs and feet. No one stayed at home, and all went with the army. After arriving in the Yongyu area, he attacked the left army of Qi together with Doctor Sheng of Handan, pinned down and captured Yan Lai of Qi, and did not dare to lead the army back until the Qi army withdrew from Jin. I say this not to express the past merits of Lu, but because Lu is close to Qi. 、比較的弱い。朝に斉から出発して夕方には魯に到着できるが、魯は斉の侵攻を恐れず、金と運命を共にすることを決意し、「このようにしてのみ魯に利益をもたらすことができる」と言った。今、金は朱と菊の言葉に耳を傾け、魯を捨てた。金のために最善を尽くした王子たちにどう説明するのか？ 金が魯を捨てた後も王子たちをしっかりと団結させることができるのであれば、どうして私たちは死を恐れることができるのか？ 金に仕える王子の中で、魯は最も献身的です。朱と菊のために魯を捨てれば、朱と菊の信頼は得られても、王子たちの信頼は失われるのではないかと心配しています。決定を下す前に、長所と短所を検討したほうがよいでしょう。魯の私たちは敬意を持ってあなたの命令に従います。」韓玄子は子傅慧博の分析に納得し、紀平子を帰国させました。