「閨房の憂」は唐代末期の女性詩人于玄姫の作品で、閨房での深い恨みが込められている。

于玄姫は、本名は于有為、号は恵蘭で、唐代末期の女性詩人で、文廷雲と親交があった。彼女は読書を愛し、詩や散文を書くのが得意でした。李イエ、薛涛、劉才春とともに唐代の四大女性詩人の一人として知られています。 Interesting Historyの編集者と一緒に、于玄吉著『閨房の悲しみ』について学びましょう。

唐王朝は非常に開放的な王朝でした。男子だけでなく女子も勉強することができました。裕福な家庭の中には、女子に読み書きや礼儀作法を教えるために私立学校の教師を雇うところもあったので、唐代には才能のある女性がたくさんいました。その中でも特に有名なのが于玄姫です。 Yu Xuanji について言えば、おそらく誰もがあまりよく知らないでしょう。しかし、この詩の行については、「値段のつけられない宝物を見つけるのは簡単だが、愛情深い男性を見つけるのは難しい。」多くの人がそれを知っているかもしれません。この2行の詩は、彼女の詩「隣の娘に贈られたもの」からの抜粋です。

于玄機は、本名を有為といい、唐の武宗皇帝の徽昌二年に長安郊外の貧しい学者の家に生まれた。于の父は博学であったが、生涯で名声と富を得ることはなかった。彼は唯一の娘である于有為のために全力を尽くし、彼女を丹念に教育するしかなかった。幼少の有為は、父の教えのもと、5歳にして数百の有名な詩を暗唱できるようになり、7歳で詩作を学び始めました。11歳か12歳の頃には、彼女の作品はすでに長安の文人の間で流布され、賞賛される詩子となりました。

于玄姫は有名だったので、当時の有名な詩人である文庭雲が彼女に会いに来ました。于玄姫は皆の期待に応えました。彼女の雄弁な詩「夫徳江編流」は文庭雲に高く評価され、愛され、弟子として受け入れられました。しかし、時が経ち、交流が頻繁になるにつれて、于有為の温庭雲に対する感情はもはや単なる師弟や友人という関係ではなくなったことは否定できない。当時、有為はまだそれほど年をとっていなかったが、彼女もまた無知な少女であり、次第に温庭雲に対する好意を抱くようになった。

結局、温庭雲は于有為と結婚しなかった。並外れた才能を持つこの「醜い鍾馗」には、まだ15歳にもならない少女の気持ちを受け入れる勇気がなかった。それ以来、彼らは師匠であり友人でもある関係を保っています。于有為は16歳の時、人事部の事務官であった李毅を妾として結婚した。残念なことに、李懿の妻の裴は名家の出身で、小玉を我慢できなかった。彼女は有為を家から追い出し、道教の尼僧になるために長安の仙怡寺に送り、道教の名である玄奘を与えた。当時、于玄機はまだ17歳でした。

その後、李毅は于玄機を仙懿寺に定住させた。しかし、李懿は楊州を離れて官職に就き、于玄機を残して去った。彼女は悲嘆に暮れ、一人で寺に留まり、「値段のつかない宝物を見つけるのは簡単だが、恋人を見つけるのは難しい」という有名な一文を書いた。彼らはまた、「閨房の悲しみ」のような恨みに満ちた詩も残した。

「閨房の悲しみ」

ミ・ウーは、隣人の夫が帰ってきたと聞いて、夕日の中、両手を広げて泣いた。

昨日は南のガンが北へ飛んで行きました。そして今日は北のガンが再び南へ飛んで行きます。

春が来て秋が去りますが、私はあなたを恋しく思います。秋が去り春が来ても、その知らせはめったにありません。

ドアは施錠されていて、誰も入ってきません。なぜカーテンを通して金床の音が聞こえるのでしょうか?

于玄姫さんは、隣の娘の夫が帰ってきたと聞いて、ヨモギを一掴み摘みながら夕日の中で一人で泣いたという。昨年、夫と別れたとき、南の雁は北へ飛んでいましたが、今は北の雁が再び南へ飛んでいます。春が来て秋が去り、景色は変わりますが、あなたへの思いは変わりません。時間が経つのは早いですが、夫からの連絡はまだありません。誰もドアの前を通り過ぎなかった。私は一人でドアを閉めた。静かな夜に、どこからか衣服をたたく音が聞こえた。単調で長い金床の音がカーテンを通り抜けてベッドサイドまで届いた。

この詩の最初の連句「日が沈む頃、隣家の夫が帰ってきたと聞いて、私の手には涙が溢れる」は、夫を恋しく思い、夫の帰りを待ち望む女性を描いています。主人公は一人で、朝から晩まで家事に忙しく、夫が戻ってきて慰めてくれることをどれほど望んでいるか！他の夫は帰ってきたのに、私の夫はまだ帰ってこないのは残念で、閨房に恨みが渦巻いています。

2番目の連句は「別れた翌日、南のガンは北へ飛んで行き、今日、北のガンはまた南へ飛んで行く」です。これは、ヒロインと夫が春に別れ、南のガンが再び北へ飛んで行ったことを表現しています。今は、ガンが再び南へ飛んでおり、すでに晩秋です。詩の中の「ガチョウ」と「秋」は人々の憂鬱を呼び起こし、ヒロインの深い恨みを時間の中で表現しています。

「春が来て秋が去っても、夫への想いは残る。秋が去り、春が来るが、知らせはまれ。」という連句は、春が来て秋が来て、季節が移り変わることを表現しています。どれだけ長い時間が経っても、夫への想いは彼女の心から消えることはありません。しかし、彼女はまだ夫の気が変わったという知らせを得られていません。この絶望的な期待は彼女の心を痛め、この深い恨みは詩の悲しい雰囲気を増しています。

最後の連句「赤い扉は閉ざされ、誰も入って来ない。なぜ金床の音が薄絹のカーテンを突き抜けるのか？」は、ヒロインが長い間待ち続けていた人が帰ってこないことを表現している。この瞬間、彼女が感じるものは果てしない孤独と荒廃だけである。

この詩には「恨み」という言葉は一言も出てこないが、至る所で「恨み」を感じさせる。「恨み」と言う必要はなく、恨みは自明である。

于玄機は才能と詩で有名であったが、彼女の生涯は正史には記録されていない。官僚ではなかったためか、あるいは彼女の生活があまりにも放蕩だったため、正史の文書に記録されることを望まなかったため、正史には彼女に関する一言も残されていない。彼の伝記は、唐代末期の黄甫梅の『三水小都』、宋代初期の孫光賢の『北孟索炎』、元の時代の辛文芳の『唐才子伝』などの書籍に散在している。また、『太平広記』『南部新書』『志寨書録街鉄』『全唐詩集』などの書籍にも関連する断片や短い文章が保存されている。于玄姫については、公式の歴史にも非公式の記録にもほとんど記録がありません。しかし、後世の人々が彼女について研究することを止めることはできません。

于玄姫に関する研究のほとんどは彼女の詩に基づいています。作品には『于玄吉集』一巻があり、現在も残っている詩は『唐詩全集』に50首ほど収録されている。明代の作家、鍾興は于玄姫の詩を研究した後、「名女詩集」の中で「四行詩に込められたこのような深い思想は、真の才能がなければ表現できない。たとえ表現できたとしても、その響きは明瞭ではない……鍵は浅と深、隠と顕のバランスにあり、優雅でなければならない」と述べた。また、現代の作家、石哲村も「于玄姫の詩は1冊に49篇が収められており、南宋時代の印刷版もある……彼女の詩のほとんどは5字と7字の規則詩である。彼女の技量は薛濤より優れ、李野に匹敵する」と評した……20世紀になると、于玄姫は多くの学者の注目を集め、彼女に関する特別な研究が行われた。これは、于玄機が詩作において高い水準の業績を残し、文学史上比較的高い地位を残したことを示しています。