作者の曹植は「白馬王彪に贈る」の中でどのような感情を表現しているのでしょうか？

作者の曹植は「白馬王彪に献上」の中でどのような感情を表現しているのでしょうか。この詩は黄初四年に書かれたもので、曹植と白馬王曹彪が領地に戻る途中で別れざるを得なくなったときの複雑な感情を描いています。その感情は非常に悲しく、悲痛です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な評価をお届けします。

オリジナル作品

黄初四年五月、白馬王、仁成王と私は、節句を祝うために都へ行きました。彼らが洛陽に到着したとき、仁成王は亡くなった。 7月、彼は白馬王とともに帰国した。その後、役人たちは二人の王子に領地に戻るように言い、途中で別々の場所に滞在するように言いました。二人の王子は非常に憤慨しました。別れが数日後に迫っていたので、私はこの機会に自分の本当の気持ちを吐露し、国王に別れを告げ、怒りを込めてこの文章を書きました。

私は皇帝の成明閣を訪れ、古い領土に戻ろうとしていました。私たちは早朝に黄義を出発し、夕暮れ時に首陽を通過しました。伊江と洛江は川幅が広く深く、川を渡る橋がありません。広大な波間を航海しながら、私は東への長い道のりに不満を漏らす。城壁を振り返ってみると悲しくなります。

太古は山々と緑豊かな木々があり、とても広大で果てしなく広がっています。大雨で泥だらけになり、至る所で洪水が起こりました。道には道がないので、ルートを変更して高い丘まで登ります。丘を修復し、雲と太陽を作り出すと、私の馬は黒と黄色に変わります。

玄奘はまだ前進できるが、私の考えは落ち込んでいて、苦痛だ。落ち込んでいて、愛する人たちと離れているとき、私は何を考えればいいのでしょうか?当初の計画では私たちは一緒にいるつもりでしたが、今はもう一緒にいることができません。フクロウはくびきの上で鳴き、ジャッカルは道をふさいでいます。ハエは白と黒を区別し、中傷は人々を近づけたり遠ざけたりする。後戻りはできないので、手綱を握って躊躇する。

なぜ躊躇するのですか？あなたへの私の憧れには終わりがありません。秋風は少し冷たく、傍らでは蝉が鳴いています。なんと荒涼とした荒野でしょう。突然、太陽が西に沈みます。帰ってきた鳥たちは、羽を羽ばたかせながら、背の高い森へと飛んでいきます。一頭の獣は、食べる暇もなく草を運びながら群れの後を追いかけます。私は見たものに悲しみを感じ、深くため息をつきます。

ため息をついても何ができるでしょうか。天の意志は私に逆らっています。一緒に生まれてきたのに、もう後戻りできないという事実を考えると、私は何ができるでしょうか。孤独な魂は故郷に帰り、棺は都に送られます。生きている者は突然生き返り、死んだ者は自然に衰えていく。人生は短く、朝露のように消え去っていきます。年月は過ぎ去り、その影響は元に戻せません。私は金属や石でできているわけではないので、あなたの叱責は私を悲しくさせます。

心の悲しみが私の精神を動かしたので、私はそれを忘れ、二度とそれについて話すことはありません。人間の野心は世界と同じくらい大きく、何千マイルも離れた隣人も千マイルも離れているのと同じくらい近いのです。愛が保たれれば、私たちの間の距離はより近づくでしょう。愛情を示す前に、なぜ同じベッドを共有しなければならないのでしょうか?何かを心配すると病気になることがあります。これは子供がすべき行動ではありません。私たちの関係が突然終わったとき、どうして苦々しい気持ちにならないのでしょうか?

なぜ困難を心配するのか？運命への信仰は疑わしい。無の中に不滅を求め、松の実は長い間私を欺いてきた。物事は一瞬で変わるもの、誰が100年も耐えられるでしょうか？別れたら二度と会うことはないのに、いつ手をつなぐのでしょうか？王様、あなたの美しい体を愛してください、そして一緒に黄金時代を分かち合いましょう。涙を拭い、別れの手紙を書きながら、長い道のりが始まります。

方言翻訳

黄初四年五月、白馬王彪、仁成王張と私は都に上って参拝し、節句を迎えた。洛陽に到着後、残念ながら仁成王は亡くなり、7月に白馬王と私は領地に戻りました。その後、2人の王が領地に戻る途中、役人たちが2人の王を引き離してしまいました。私はずっと悲しみと怒りを感じていました。別れはほんの数日だったので、私は詩を使って自分の本当の気持ちを表現しました。白馬王に別れを告げながら、悲しみと怒りの中でこの記事を書きました。

私は成明閣で王弟と会い、古い領地に戻りました。私たちは早朝に皇都を出発し、夕方には首陽山の夕日を眺めました。夷江と洛江は広くて深く、川を渡りたいのですが橋がありません。波が押し寄せる中、東方への長い旅路を悲しみながら航海を続ける。洛陽の城壁を振り返ると、悲しさを感じずにはいられない。

広大な空の谷はとても荒涼としていて、山々の古代の木々は青々と茂っています。大雨のため道路はぬかるみ、汚れた泥水が至る所に流れていた。真ん中の道はもうこれ以上通行できないので、ルートを変更して高い丘を登らなければなりませんでした。しかし、長い坂道はまっすぐ空に向かって伸びており、私の馬は暗くて黄色い病気に感染してしまいました。

馬は黒と黄色に染められているが、それでも疾走できる。私は悲しみに満ちているが、私の心は苦痛で憂鬱だ。憂鬱で苦しい心で何を心配しているのですか？それは私が愛する王子様と別れようとしているからです。当初は一緒に帰る予定でしたが、途中で状況が変わり、一緒にいられなくなりました。憎しみに満ちたフクロウの鳴き声は馬車の進路を妨げ、ジャッカルは道路上の重要な通路を塞ぎ、ハエは白と黒を混同させ、狡猾な中傷は血のつながった親族を疎遠にする。戻りたいけど行く手立てがなく、手綱を握って躊躇わずにはいられない！

迷いながら、この地を懐かしむ理由がどこにあるだろうか。王子様への想いは尽きることがない。秋風は少し肌寒く、傍らでは蝉が鳴いている。広大な荒野は荒涼としていて、太陽の白い影は突然暗闇の中に消えてしまいます。帰ってきた鳥たちは優雅に羽ばたきながら、高い木々に飛び込んでいった。孤独な獣は群れの残りを探して走り回っていたので、口の中のニガヨモギを一人で全部食べる時間がありませんでした。私はその物体に傷つき、胸に手を当てて長いため息をついた。

ため息をついても何の役にも立たない。運命は私の意志に反するのだ。同胞である兄が、この旅立ちの後、二度と帰ってこないなどと、どうして想像できただろう。兄の孤独な魂は故郷を飛び回っているが、棺は帝都に安置されている。まだ生きている者も、もうすぐ亡くなります。死者はいなくなり、私の体は自然に朽ちていきました。私たちがこの世に生きる短い人生は、朝に蒸発する露のように突然消えてしまうものです。時間が老年の黄昏に達すると、光も影も音も取り戻すことはできなくなります。反省は金属や石でできているわけではなく、悔しさやため息を感じると、心は悲しみや後悔でいっぱいになります。

心の悲しみは体と魂に影響を及ぼしました。悲しみを忘れて、二度と悲嘆を繰り返さないよう願っています。真の男は世界中に野心を持つべきであり、たとえ何千マイルも離れていても、隣人のように近い存在であるべきである。兄弟間の愛情が薄れることはなく、離れていても友情が深まるのであれば、なぜ愛情を表現するために同じベッドで寝なければならないのでしょうか。心配しすぎると病気になります。子供の愛情の束縛に溺れてはいけません。血の繋がった肉親の愛情が急に断ち切られて、どうして悲しみや苦しみを感じずにいられるでしょうか。

悲しみと苦しみによって、どのような考えが生じたのでしょうか。今、私は運命が疑わしいと固く信じています。仙人に祈っても結局は無駄で、神人である赤松子は長い間私を騙してきました。人生の変化は一瞬で起こります。百年も生きられる人がいるでしょうか。一度別れたら二度と会うことはなく、王子様の手を再び握れるのはいつになるのでしょうか。白馬王があなたの高貴な体を大切にし、私と一緒に安らかに老後を過ごしてくれることを願っています。私は涙を飲んで長い道を歩み始めます。これからは筆を置いて、あなたに永遠に別れを告げます。