北京語：周愈・中山府の宣王への民衆の阻止に関する助言全文と翻訳と注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周瑜中山府が周の宣王に民を作らせるよう訓戒したことについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

宣王は南王国の軍隊を失った後、民の安否を確かめるために太原へ赴いた。 Zhongshan's father advised, "The people cannot be estimated! In ancient times, people knew their numbers without estimating them. The Minister of People calculated the death of orphans, the Minister of Commerce calculated the people's surnames, the Minister of Works calculated the travelers, the Minister of Justice calculated the traitors, the pastor calculated the duties, the workers calculated the reforms, the market calculated the income, and the granary calculated the expenditure. In this way, the number of people, the life and death, the income and expenditure, and the coming and going can all be known. Then they should examine them with facts. The king should record the farming in the register, collect during the farming off-season, and record the harvest. He should hunt after the harvest and hunt after the hunting. These are all people who are familiar with the numbers of the people. Why should they estimate them? Don't estimate the people's numbers too much, because you will show them as small and do bad things. When governing, show them as small, and the princes will avoid you; when governing the people, you will not be able to impose laws and orders. Moreover, to estimate the people without reason is what Heaven hates. It will harm the government and hinder future generations." The king finally estimated them, and King You was deposed and destroyed.

翻訳する

周の宣王は南で軍を失った後、太原の民衆を抑えました。鍾山夫はこう助言した。「人を数えることは不可能だ！ 昔は、人を数えなくても人の数を知ることができた。民部大臣は老齢、病、疾病で亡くなった人の数を数え、商部大臣は生まれ姓を与えられた人の数を数え、司法大臣は徴兵できる兵士の数を担当し、司法大臣は処罰された犯罪者の数を担当し、牧夫は畜産に従事する人の数を担当し、百工官は工芸に従事する人の数を担当し、畑作業員は収穫した穀物を担当し、倉庫番は必要な物資を担当した。こうして、人の数、生死、収支、交換がすべてわかるようになった。同時に、彼らは政府の日常業務も検査した。皇帝は田畑の耕作を監督し、春には狩猟をし、草取りをした。 、収穫期にはやはり田んぼを借りて監督し、秋の収穫と冬には農作業が終わった後に大規模な狩猟が行われます。これらは人数に慣れているのに、なぜ検査する必要があるのでしょうか？人数が少ないのは言うまでもなく、大きな出来事を検査するのは、人口が減少し、政府が腐敗していることを示しているだけです。国政を担当し、人口が減少すると、王子は避けて疎外します。人民を統治し、政府が腐敗し、法律を実施できません。さらに、理由もなく人民を検査することは天に嫌われ、政府に有害であり、後世に役立ちません。 宣王はついに人民を検査し、幽王の頃には西周は滅びました。