秦淮の娼婦、林思娘はいかにして有名な女将軍になったのか？

序文：林思娘はもともと秦淮の歌姫で、後に恒王朱長叔の寵愛を受ける側室となった。生涯で一度しか戦争に参加しなかったが、そのため人々から「銀環将軍」と呼ばれた。 「桓環」とは美しいという意味です。若く美しい将軍桓環は、困難な戦争で亡くなりました。しかし、彼女の魂はこの世に不思議な物語を残しました。

明代末期の崇禎年間、美しい女性で溢れていた秦淮河のほとりに、新たな美女が現れた。彼女は売春宿で働いていたが、金のために歌うことにこだわり、体を売ることはしなかった。しかし、彼女には客を惹きつける独自の技があった。歌い終わって気分が高揚すると、精巧な半纏に着替え、剣を持って踊ったり、銃で遊んだりして、素晴らしいカンフーショーを披露した。これは秦淮松平では珍しく、快楽を求めに来た客の目を開かせた。武術を披露した歌姫は林思娘。彼女は独特の武術の技、白い肌、美しい眉毛と明るい目、そして特に長年の武術の修行で得た豊満な体つきで、すぐに秦淮河沿いの有名人になった。娼婦の林思娘はどのようにしてこのような素晴らしい武術を習得したのでしょうか。実は彼女は軍人の家系の出身でした。彼女の父、林淑は江寧県の役人でした。彼女は家系の技を受け継ぎ、拳闘、槍、剣、ナイフの達人でした。リン・スー・ニャンは子供の頃から父親と一緒に武術を学んできました。彼女は習ったことはすべて得意で、その腕前は父親に劣りません。彼女が16歳のとき、予期せぬことに、彼女の父親は管理していた国庫の銀が盗まれたために投獄されました。家族は家族を救うためにあらゆる手段を講じ、家財を使い果たしましたが、無駄でした。母親は怒りで亡くなり、林思娘は一人残され、やがて売春宿の歌手になった。

その後間もなく、青州侯の爵位を与えられた衡王朱長舒は南京に旅し、楽しみを求めて秦淮河にやって来た。朱長叔は第6代衡王である。彼の先祖は明朝の孝宗皇帝の弟である有堂で、衡王の称号を授けられた。王位は世襲で、第6代は朱長叔王となった。当時の皇帝、明朝の宋宗皇帝は、王朱長叔の甥とみなすことができ、年長者としての立場を利用して傲慢な態度をとることができた。恒朱常書は好色なだけでなく、軍事や武術の話も好きでした。秦淮河に着いたとき、歌姫の林思娘が優れた武術家であると聞いて、すぐに興味を持ち、林思娘を召して宴会に招き、楽しませました。林思娘は純白の金縁のショートコートを着て、衡王のテーブルにやって来た。衡王はもともと武術を修める女性は大きくて強いに違いないと思っていたが、林思娘を見て突然ショックを受けた。目の前の女性はそびえ立つ髪、繊細な眉と目を持ち、彼女の白い顔は均一にバラ色だった。何て美しい娘だろう！彼女の服装が醸し出す英雄的な精神がなかったら、誰が彼女が剣士だと思っただろうか！林思娘は彼女に挨拶した後、演技を始めた。彼女は腰から剣を抜き、軽く手首を振ると、輝く剣の花が目の前に現れた。すると、しなやかな長剣が上下に踊り、彼女の繊細な姿は優雅に転がり、まるで水から現れた龍のように、驚いた白鳥が踊っているようで、ダンスはどんどん速くなりました。最後には銀色の剣の影だけが見え、花のような林思娘は消えた。衡王は宴会で大声で歓声を上げ、ついには思わず立ち上がって林思娘に拍手を送った。

公演が終わると、林思娘は恒王に酒を振る舞うために呼び出され、静かに座った。彼女は優しく優雅で、甘い声で、以前のイメージとは全く違っており、恒王をさらに酔わせた。衡王は一度会った後、林思娘に恋をしました。金陵を去るとき、彼は身請けされた林思娘を連れて青州宮に戻りました。林思娘は突然王女になりました。衡王は林思娘から武術を修行する女性には独特の魅力があることを発見し、林思娘をリーダ​​ーとして宮殿のすべての側室と侍女を組織し、槍と剣の技術を練習し、女性軍隊のように攻防の戦術を訓練しました。林思娘はこれに非常に気を配り、銀の鎧を身にまとい、腰に二本の刀を携え、将軍のように女性兵士たちを指導し、監督しました。女性たちは林思娘の影響を受け、武術や軍事戦術に大きな関心を抱き、熱心に勉強し、すぐに大きな進歩を遂げました。衡王はこの女性軍の顧問のようでした。彼はよく彼女たちの訓練を視察し、時々指示を与えていました。彼はかつてはか弱かったこれらの女性たちが、今ではプロのように宙返りしたり戦ったりしているのを見て、とても嬉しかったのです。

3年後の崇禎8年、山西省と陝西省では長い干ばつが続き、飢饉が続き、人々は苦しみ、至る所で暴動が起こりました。山西の盗賊王家雲が大規模に勢力を拡大し、王子怡率いる部下の一団が山東省青州を攻撃した。青州の衡王朱常套は、自分が無敵の武術家であり、軍事戦略も比類のないものだと信じていたため、王紫容とその一味をまったく真剣に受け止めていませんでした。王紫容の軍が青州城を包囲し、攻撃の準備を整えたとき、衡王は激怒し、自ら槍を抜いて馬に乗り、青州守備隊を率いて攻撃を開始した。しかし結局、守備軍は数で劣勢であり、衡王は敵を過小評価していたため、すぐに不利な状況に陥り、敵軍に小さな丘で包囲され、前進も後退もできない状態に陥りました。状況は極めて危機的でした。

城内の役人たちは、王子の遠征が失敗し、敵の勢いがますます強くなっているのを見て、恐怖を感じずにはいられず、自信を失いました。彼らは最善の結果を得るために、城を開いて敵に降伏する準備ができていました。林思娘は知らせを聞いて眉を上げ、目を見開いて、ためらうことなく役人たちを叱責した。そして、宮廷の女性兵士たちを召集して、「軍を派遣して主君を救出し、昔の恩に報いよう！」と唱えた。諺にあるように、「兵士を千日訓練して、一瞬間使う」。3年間訓練してきた女性兵士たちは、心の中では実戦を恐れていたが、城が崩壊したら良い結末にならないと考えると、命をかけて決着をつけたほうがよいだろう。せいぜい二人とも滅ぼされるだろう！そこで、彼女たちは手をこすり、馬に乗り、林思娘の命令に従った。急いで組織と準備をした後、林思娘は女性軍を率いて出発した。女性兵士たちは皆、厳粛な表情を浮かべていた。城門が開かれると、城外の盗賊たちは突然、装備の整った一団が威風堂々と飛び出してくるのを目にした。近づいてみると、兵士たちは皆、眉毛と唇に色を塗り、目は怒っていて、とても興味深かった。

「女の集まりだ！」盗賊たちは思わず笑い出し、警戒を緩めました。林思娘はこの機会を利用して大声で叫び、女性軍に敵陣に突入するよう命じ、剣と槍で敵兵を殺し、敵兵が回復できないほどの惨状を招いた。女性らしいメイクを施したこの若い女性たちが、これほど有能だとは思いませんでした。彼女たちはよく訓練されているに違いありません。反乱軍の将軍たちは、黄色い旗を振り、女性軍に向かって圧力をかけるために軍隊を派遣するなど、慎重にならざるを得なかった。結局のところ、盗賊は数が多く、戦場での経験も豊富でした。実際の戦闘になると、女性兵士は彼らに太刀打ちできませんでした。激しい戦いの後、女性兵士は次々と敗北し、最後に残ったのは林思娘だけでした。林思娘は熟練した戦士であり、両手に長剣を持ち、左に切り、右に防ぎ、すでに十数人の盗賊を切り倒していました。部下たちが一人ずつ倒れていくのを見て、林思娘の目は燃えるように輝きました。彼女はますます勇敢に戦い、敵兵を次々と殺して、彼らには近づく勇気もありませんでした。何十人もの人々が彼女の馬を取り囲みました。盗賊将軍の王紫勇は、美しくて腕利きの女将軍が一人しか残っていないのを見て、降伏するよう説得しようとした。「女戦士よ、死ぬまで戦う必要はない。逃げ道を与えよう！」林思娘はそれに騙されるわけにはいかなかった。彼女は馬を降ろし、再び敵の集団に向かって突進し、多数の敵を殺した。結局、彼女は力尽きて敵の手にかかって死んだ。その後間もなく、呂以勝が多数の援軍を率いて到着し、反乱軍を追い払い、包囲されていた衡王を救出し、戦争を終わらせた。

衡王は城に戻った後、林思娘とその女性軍の英雄的な行為を聞いて、感動して涙を流しました。人々は林思娘の遺体を探すために城外に派遣されました。衡王は遺体を見て激しく泣き、その後、宮殿の裏庭で盛大な儀式を行って彼女を埋葬しました。戦闘で亡くなった他の女性兵士にも、きちんとした葬儀が行われた。