北京語：周玉・穆忠の「陸后小」全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呂后孝における周瑜慕仲についての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

三十二年の春、宣王は魯を攻めて孝公を立てたが、諸侯はそれに従い、不満を抱いた。宣王は、王子たちを指導し教育できる学者を国から探したいと考えました。范牧忠は、「魯公は孝行な人です」と言いました。宣王は、「どうしてそれがわかるのですか」と尋ねました。宣王は、「彼は厳粛で、神を敬い、年長者を敬います。物事を割り当て、法律を執行するときは、常に残された教えを尋ね、歴史的事実を調べます。尋ねられたことに干渉せず、相談されたことに違反しません」と答えました。宣王は、「それなら、彼は民を教育し、統治することができます」と言いました。そこで、彼は魯公の蕭公に宜公に留まるように命じました。

翻訳する

32年春、宣王は魯国を攻めて魯の孝公を立てた。それ以来、諸侯は宣王に近づかなくなった。宣王は、君主として模範となる王子を探そうとした。樊慕忠は「魯の王は礼儀正しく従順です」と言った。宣王は「どうしてわかるのですか」と尋ねた。樊慕忠は「彼は正直で聡明で、年長者を敬います。命令を下したり罰を与えたりする前に、先王の教えを参考にし、過去の例を調べて、教えや確立された前例に違反していないことを確認しなければなりません」と答えた。宣王は「このようにすれば、彼は民を教え、統治することができます」と言った。そこで、彼は魯の孝公を易宮に任命した。