白居易の詩「紅絨毯」の本来の意味を理解する

古代詩「レッドカーペット」

時代: 唐代

著者: 白居易

レッドカーペット、

繭を選び、糸を巻き取って水で煮ます。

絹を摘み、糸を作り、赤や青に染めます。

赤く染まった、青よりも赤い、

香堂用の絨毯を織っています。

貂香殿の幅は10フィート以上あります。

赤い糸がカーペットに織り込まれています。

色鮮やかなシルクはふわふわで香りがよく、

線は柔らかく、花は空っぽです。

美女は歌い踊りに出る。

シルクのストッキングと刺繍の入った靴は歩くたびに消えていきます。

太原の絨毯はざらざらして硬いです。

舒都の掛け布団は薄く、錦の花は冷たい。

この毛布ほど暖かくて柔らかくはないが、

私は毎年10月に宣州に来ます。

宣城県知事が模様織りを追加、

私は大臣として最善を尽くせると信じています。

何百人もの男たちが荷物を宮殿に運び込んだ。

太い糸や多重糸は巻き上げられません。

宣城の知事はこのことをご存知でしょうか？

10フィートのカーペット、

絹千両！

地球は人間が暖かさを必要としていることを知りません。

地衣類を作るために人の服を盗まないでください。