『梁書』の康玄の伝記にはどのような歴史物語が記録されているのでしょうか？

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりました。『梁書』は、主に南朝の蕭斉末期の政治と、蕭梁王朝（502-557）の50年以上の歴史を記録しています。皆様にもっと分かりやすくするために、今日は『梁書』の康玄の伝記の口語版を興味深い歴史の編集者がお届けします。

康玄は、名を昌明といい、華山藍田の出身であった。彼の先祖は康州から来た。当初、漢王朝は総督府を設置し、各国は西域に忠誠を誓いました。康州もその召使を河西に派遣して命令に従わせ、彼らを国民として留め置きました。それ以来、彼らは康を姓として名乗るようになりました。晋の時代に竜游で反乱が起こり、康一族は藍田に移住した。康玄の曽祖父である康寅は皇太子苻堅の宰相であり、姚昌の下で河南省の太守となった息子の康牧を産んだ。宋の永初年間（421年）中期、康牧は3000余世帯の同郷人を率いて襄陽の仙南に入った。宋は華山郡に藍田県を置き、彼らは襄陽に住んだ。康牧は秦と梁の太守に任命されたが、就任する前に亡くなった。康玄の叔父である袁龍と父である袁復は、ともに亡命者たちの推薦を受け、華山の知事を歴任した。

康玄は若い頃は自由奔放で野心家であった。斉の文帝が雍州の太守を務めていた時、彼が採用した役人は皆名家の出身であった。康玄だけがその才能を認められ、西曹の書記官として採用された。斉雍明三年（485年）、鳳巣卿に任じられた。文帝が即位すると、これまでの恩恵により康玄を太后に推薦したが、母の死により官職を辞した。 3年間の服喪期間が終わると、彼は鎮衛将軍と華山知事に任命されました。心から勧める者を勧め、規則や規律を守る者をなだめると、不作の者も豊作の者も納得するだろう。彼は前軍将軍に転じ、華山知事も務めた。

斉の永元元年（499年）、義軍が蜂起した。康玄は郡全体を動員して高祖に応戦し、自ら勇敢な兵士3000人と私馬250頭を率いて高祖に従った。彼は西中郎の武官、南康王に任じられ、扶国将軍の称号を与えられた。義軍は応城で張充を長い間包囲していた。東坤将軍の呉紫陽は士気を高めて賈湖に陣を敷いた。康玄は王茂に従って猛烈に攻撃した。それ以来、康玄は頻繁に巡回部隊を率いて、緊急事態の際には現場に急行し、多くの敵を殺し、多くの武器を奪取した。天安元年（502年）、康玄は南安県の男爵に叙せられ、300戸の領地を与えられた。彼は州総督および京陵県知事に任命された。魏軍は涼州を包囲し、太守の王貞国は人を派遣して救援を要請した。康玄は県兵を率いて救援に向かい、魏軍は撤退した。天安7年（508年）、泗州と三官は魏軍に追い詰められた。皇帝は勅令を出し、康玄に皇璽を与え、軍を率いて救出に向かわせる旅団長に任命した。天安9年（510年）、結界に転じ、淮河沿いの北兗州の軍事を統括し、鎮元将軍、北兗州知事となった。曲山に到着した絶望した犯罪者たちが魏軍に城を明け渡したとき、康玄はすぐに司馬霹鋒を派遣して軍を分割させ、戦略的な場所を占領させた。魏軍は曲城を通過できなかった。翌年、青州の太守張基が学者の徐道教に殺害された。康玄は司馬茂容伯を派遣して徐道教を討伐させた。高祖は康玄を臨川騎王の司馬に召し、左騎将軍に昇進させた。その後すぐに、彼は朱餘之に転じた。天安13年（514年）、彼は太子右衛将に昇進し、百人の鎧を着た兵士を率いて将軍の蕭景とともに宮廷の護衛を務めた。

康玄は身長8フィート、容姿端麗で、重要な地位にありながらも武術を修行していた。高祖帝は徳陽宮で馬と遊んでいたとき、康玄に馬を射るように命じました。康玄は矢に縄をつけて弓を曲げ、的を狙いました。それを見て人々はとても喜びました。その日、高祖皇帝は画家に康玄の肖像画を描くよう命じ、使者を遣わして康玄に尋ねた。「この絵に写っているのは誰か知っていますか？」 康玄は皇帝ととても親しかった。

当時、魏から降伏した王祖は、首陽の灌漑のために淮河にダムを建設することを計画し、要請した。王祖は北方の童謡を引用して、「荊山は上枷、富山は下枷、通托は継溝、いずれも巨野湖に水をやる」と言った。高祖はそれが理にかなっていると考え、水利技師の陳成伯と将軍の祖日衡を派遣して地形を視察させた。二人とも淮河の砂は軽くて固くなく、ダムを建設するのは困難だろうと考えた。高祖は聞き入れず、徐州と揚州から20世帯ごとに5人ずつを徴兵してダム建設に当たらせた。皇帝は康玄を淮河の軍事総司令官に任命し、ダム建設を監督するよう命じた。総勢20万人の兵士が労役に就くこととなった。中壢では、南は富山から始まり、北は石に至り、海岸に沿って土が築かれ、淮河の真ん中で尾根に流れ込みます。天安14年（515年）、堰は閉じられようとしたが、淮河の流れが速く、再び決壊し、民衆に大きな不安を引き起こした。長江と淮河には龍がたくさんいて、風雨を呼び寄せて堤防を決壊させると信じている人もいる。龍は鉄を嫌うため、東西から大型の酒器や調理器具から小型の鋤や鍬まで、重さ数千万ポンドにも及ぶ鉄の製錬道具を集めてダムに投げ込むのだ。堰は閉じることができなかったので、木を切り倒して柵を作り、そこに大きな石を詰め、さらにその上に土を積み上げました。淮河沿いの百里以内の山々にある大小あらゆる木や石が集められ、それを運ぶ人々の肩はすり減った。夏には病気が蔓延し、死体が積み重なり、ハエや虫が刺す音が昼夜を問わず響き渡った。高祖帝は、勤労奉仕の期間が長引くことを心配し、尚書有普社元昊と世忠謝居佳を遣わして康玄に印綬を与えて慰めさせ、さらに勤労奉仕を減免する権限も与えた。その年の冬は特に寒く、淮河と溪河は凍りつき、兵士10人のうち7、8人が死亡しました。高祖は再び人々を遣わして彼らに衣服を与えました。 11月、魏は楊大炎将軍を派遣し、堤防を決壊させると脅した。康玄は全軍に撤退を命じ、楊大炎の軍が到着するのを待つために陣を張った。康玄は息子の康越を派遣して魏の咸陽宮の司馬徐芳興に挑戦させ、殺害したため、魏軍はわずかに後退した。 12月、魏は尚書普社李譚定を派遣して軍を率いて戦わせたが、康玄と徐州太守劉希祖らは抵抗した。高祖は、右衛将軍の張易之、内大臣の于洪文、曹世宗、徐元和らを次々に派遣して抵抗させた。天安15年（516年）4月にダムが完成した。堰は長さ 9 マイル、底部の幅は 140 フィート、上部の幅は 45 フィート、高さは 20 フィート、深さは 195 フィートです。両岸は堤防で囲まれ、柳の木が植えられていました。兵士たちは安全に突破口を塞ぎ、そこに住んでいました。堰堤の水は清らかで、上から見下ろすと人間の墓のような様相を一目瞭然に見せてくれます。ある人が康玄に言った。「長江、淮河、黄河、冀河の四大河川は、神がその気を調整し、放出するために使われており、長い間堰き止めることはできない。低地を掘って水が東に流れるようにすれば、流れは広くなり、遅くなり、ダムは破壊されないだろう。」 康玄はそれが理にかなっていると考え、低地を掘って水が東に流れるようにした。彼はまた、人を遣わして魏に不和を起こさせ、「梁の人々が恐れているのは窪地を掘ることであり、彼らは野外での戦闘を恐れていない」と言った。魏の人々はこれを信じ、本当に山に10フィートの深さの窪地を掘り、水を北に流した。淮河は昼と夜で流れが変わったが、窪地は変わらなかった。今月、魏軍はついに撤退した。淮河が流れる場所はどこでも、その半径は数百マイルに及びます。魏首陽城の守備隊は小移動して八卦山に定住した。このとき、南方の人々は散らばって山の尾根に住んでいた。

当初、堰は徐州の境界内に建設されました。徐州の太守である張宝子は、堰は徐州の領域内にあるため、何もせずにそのままでいるつもりだと言いました。やがて、康玄派の役人がダムの修復を監督するためにやって来たので、張宝子は恥ずかしく思った。すぐに、高祖は張宝子に康玄の命令を受け入れ、すべてのことについて彼の意見を求めるように命じました。その結果、張宝子は康玄が魏の人々と接触しているという噂を広めました。高祖はこれらの言葉に耳を傾けませんでしたが、ダムの修復が終わった後、康玄を首都に呼び戻しました。やがて康玄は特権使、泗州軍事総司令官、新武将軍、泗州太守、安禄県知事に任命され、所領は200戸増加された。康玄が北京に戻った後、張宝子はダムを修理しなかった。その年の秋8月、淮河が氾濫し、ダムが決壊して水が海に流れ込んだ。祖日衡はその罪で投獄された。康玄は3年間この県に在任し、その間に城壁の大規模な修復を行い、厳格な統治を行ったことで知られていました。

天安18年（519年）、康玄は召集されて常侍となり、長水郡の司令官を兼任し、衛将の衛睿、太子の右衛門の周奢とともに宮廷の衛兵を務めた。西暦元年（520年）、近衛大臣に任じられたが、就任前に死去。享年57歳。その日、高祖帝は家に帰って弔問した。皇帝は康玄に右衛将軍の称号を与え、楽団、葬儀費用10万元、布100枚を与えた。諡号：荘。

康玄は優しくて内気な性格で、宮廷では人と話すことができないようでした。彼は高い地位と誠実さで知られていました。彼が各県や郡にいたころ、寒い冬の時期にぼろぼろの服を着ている県の役人を見かけると、彼は彼らに半袖の上着を与えた。彼はとても親切で寛大な人だった。康玄の息子である康月が爵位を継承した。