『紅楼夢』で賈廉はなぜ黛玉を追って揚州に戻ったのですか？

林黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインです。『Interesting History』の編集者が彼女について語る物語を聞いてみましょう。

『紅楼夢』第12話では、年末に重病を患っていた林如海が、黛玉を連れ戻す手紙を書いた。手紙を受け取った後、賈祖母はいろいろ心配したが、父娘の関係上、それを止めることはできなかった。賈蓮が黛玉に同行して揚州に行き、重病の林如海を見舞うように手配しなければならなかった。賈おばあさんのこの手配は、多くの読者の間で憶測を呼び起こした。賈おばあさんが賈廉を行かせたのは、林家の莫大な財産のためだと推測する者もいた。

では、賈祖母が賈廉を揚州に送った理由は何だったのでしょうか? 財産の分割は二次的なものであり、主な理由は岱玉のためです。

予想外に、その年の冬の終わりに、林如海は重病にかかり、黛玉を連れ戻す手紙を書いた。これを聞いた賈おばあさんはさらに落ち込んでしまい、急いで黛玉を起こすように手配しなければなりませんでした。宝玉は非常に不快に感じましたが、父と娘の関係のため、それを止めることができませんでした。 そこで賈祖母は賈廉に彼を送り返し、連れ戻すよう強く勧めた。言うまでもなく、現地での儀式費用はすべて負担しなければなりません。 賈廉と黛玉は急いで日取りを決め、皆に別れを告げ、従者を連れて揚州行きの船に乗った。

賈夫人の反応から判断すると、彼女は婿の林如海が重病であるという知らせを聞いて非常に心配していた。賈祖母が心配していたことは二つあった。一つは黛玉の行方の問題だ。彼女は黛玉を気の毒に思い、賈蓮に黛玉を連れ戻すよう強く求めた。 2つ目は、林家の財産の分配問題です。

1. 黛玉の帰属問題。

もし、今回黛玉が戻ってきた時に林如海が重病になり、治らなければ、彼女は本当の孤児になってしまうだろう。林家にはまだ親戚がいますが、そのほとんどは遠い親戚であり、賈祖母は黛玉が林家に留まることに同意しませんでした。

賈祖母は賈蓮が黛玉を連れ戻すことを主張した。この考えには婿の林如海の同意が必要だった。結局のところ、林家の娘は一生親戚と一緒に暮らすことはできない。黛玉が賈家に嫁がない限り、彼女は正当な理由を持って賈家に住み、黛玉の命を守ることができる。黛玉が賈家に嫁ぐことを望むなら、それは彼女が宝玉と結婚することを意味します。賈おばあさんは長い間この考えを持っていましたが、宝玉と黛玉はまだ若いので、あまり早く結婚するのは適切ではありません。

今回、賈憐が派遣されたのは、第一に林如海の状態を確認するため、第二に黛玉と林如海の結婚について話し合うためであった。 3つ目は、黛玉のために林家の財産を守ることです。賈祖母は、娘婿の林如海が黛玉を賈邸に長く住まわせることに同意することをよく知っていたため、当然、娘の生涯の事柄を義母に託すつもりだった。林家の財産に関しては、林如海が適切な手配をします。

黛玉が父親を訪ねて帰郷する場面の後に、智延寨は「実は、林黛玉はここに長く滞在しているので、一時的にここを離れたいと思っているのです」ともコメントしている。つまり、今回の黛玉の一時出国は、まさに将来賈屋敷に永住するためなのである。林如海の死の知らせを聞いた後、王希峰が宝玉に「あなたの妹の林は将来私たちと一緒に暮らすでしょう」と具体的に言ったのも不思議ではありません。

このことから判断すると、賈祖母が賈廉を揚州に行かせたのは、将来、黛玉が賈邸に長く住む機会を作るためだった。このことから、賈の祖母は賈蓮に黛玉を連れ戻させる決心をしていたことがわかります。たとえ林如海が娘が賈邸に長く住むことに同意しなかったとしても、賈の祖母は賈蓮に説得させる方法を見つけるでしょう。これは賈の祖母が賈蓮を揚州に行かせるように手配した理由でもあります。

賈祖母の心の中では、黛玉は娘の賈敏がこの世に残した唯一の親戚であり、賈祖母は娘の賈敏と同じくらい黛玉を愛している。そこで、賈祖母は賈廉を揚州に同行させ、その後黛玉を連れ戻すことに決め、孤児となった黛玉の行方の問題を完全に解決した。

黛玉さんが父親から手紙を受け取った時から林如海さんが亡くなるまでには1年の隔たりがありました。この間に林如海さんは黛玉さんの居場所や林家の財産問題を整理していたのではないかと思います。

2. リン家の財産問題。

1. 清代の廃家における財産相続に関する規定。

清朝の財産相続に関する法律によれば、家庭に子供がいない場合、同じ一族で同じ世代の甥が相続できる。まず、父と同じ親戚、次に大功、小功、頬の麻痺。どちらも存在しない場合、皇帝は遠い親戚または同じ姓を持つ者を後継者に選ぶことができます。

子娟は笑って言った。「そんなことは私がでっち上げたんです。本当に林家には誰も残っていません。たとえ残っていたとしても、彼らは非常に遠い一族の出身で、蘇州には誰も住んでいません。彼らは各地に散らばっています。誰かが迎えに来ても、おばあさんは彼らに行かせようとはしません。」

子娟さんによると、林家には親戚がいるものの、親戚は五親等を超えており、いずれも非常に遠い一族で、蘇州に住んでいるわけではなく、各省を転々としているという。清朝の財産相続に関する上記の規定と相まって、林如海の死後、林家も断絶した。

清朝の絶家財産相続規定によれば、同族内で家財を相続する者がいない場合は、実の娘が相続人となる。第 57 章の子娟の言葉と合わせると、林家には家督を継ぐ同族の甥はいないものの、非常に遠い親戚がおり、その親戚は規則で定められた遠い親戚です。

『紅楼夢』の中で、曹雪芹は遠い親戚が一家の財産を相続する例を挙げているが、それは秦克清の母方の家族であった。秦克清の父秦野が亡くなった後、秦克清の唯一の弟である秦忠も亡くなりました。この詳細は本の中で詳しく記述されています。

バオユウは急いで服を着替えるために外に出た。外に出てみると、まだ車の準備が整っておらず、急いで館内を歩き回っていました。急いで車が到着し、彼らは急いで乗り込み、その後に李桂、明艶らが続いた。彼らが秦家の玄関に到着すると、そこには誰もいなかったので、彼らは奥の部屋に群がり込み、秦忠の遠い叔母二人、義理の妹、そして数人の兄弟を非常に怖がらせ、全員が身を隠した。 【甲戌】 素晴らしい、この叔母とその兄弟たちは、滅びた一族の家財を分割するためにここに来たのだと、言わなくても明らかです。

ここで曹雪芹は秦忠の遠縁の叔母と他の親戚数名について具体的に言及した。志延寨は読者が理解できないのではないかと心配し、最後にコメントを加えた。智延寨のコメントは、秦忠が亡くなる前に、同じ一族の遠い叔母と兄弟たちがすでにそこで待機し、家財を分割しようと待っていたことを直接指摘した。

秦家は秦忠の死後、断絶した。林如海の死後、林家には一人娘の林黛玉がいたものの、清朝の財産相続制度により林家の財産を相続することができなかった。林家に同族で相続すべき者がいない限り、実娘の黛玉だけが相続権を持つことになる。

この規則によれば、大雄には相続権がない。このような状況で、林如海が娘のためにしたことは、賈敏の以前の持参金を含め、より多くの持参金を娘に残すことだけだったが、そのすべてが黛玉の財産となる。

1987年版『紅楼夢』の林如海のスチール写真

賈廉のその後の訴えに基づいて、賈一家が林一家に200万から300万の財産を託していたと結論付ける者もいた。林如海がそんなに多くの財産を持っていたかどうかはさておき、まずは清朝の家財相続のルールについてお話ししましょう。林如海にはまだ同族の親戚がいたので、実の娘である黛玉が財産を相続する順番ではありませんでした。賈家が王子騰の権力と朝廷内の他の親族に頼って林家の財産を強制的に信託しない限り、賈廉は林家の財産を完全に信託することはできないだろう。

2. 賈廉は賈家を代表して林家の財産の一部を信託する役割を担っている。

明清時代の法律は比較的厳格で、特に廃家の財産相続制度の規定が厳しかったため、誰かが詐欺を働いた場合、当時の政府は報告を奨励していました。賈廉はそのようなリスクを冒す勇気はなかったと推測されます。賈の母親でさえ、賈家の将来について冗談を言うことはありませんでした。

賈廉は賈家を代表して林家の財産の一部、つまり林黛玉が持参金として与えることができる分だけを託されたと推測される。林家の財産の信託については、秦克清の葬儀の最中に、賈廉は召使の趙児を賈邸に送り、賈祖母に指示を求めた。賈祖母の意見を聞いた後、賈廉は賈邸を代表して林家の財産の一部の信託を引き継いだ。

賈廉が林家の財産を処分する過程で巨額の富を得たのではないかと推測する人もいるが、その可能性は極めて低い。賈廉は賈の母の同意を得て、林家の財産の一部を託した。たとえ金を儲けたとしても、それはほんのわずかだった。賈の母は抜け目のない老婦人なので、賈廉に騙されるはずがなく、賈廉も騙される勇気はなかった。

賈家は黛玉の持参金を引き受けたが、それは宝玉と黛玉の結婚を約束するに等しいものだった。林如海は娘のためにこれらすべてのことを終えると、安心して立ち去った。しかし、この世のことは予測不可能です。賈おばあさんはわざと宝玉と黛玉にチャンスを与え、黛玉が賈屋敷で長く暮らす機会も作ったのに、黛玉は結局宝玉と結婚せず、泣きながら亡くなりました。このような結末も林如海と賈おばあさんにとっては予想外のことでした。

1987 年版『紅楼夢』で涙を流して死んでいく黛玉の静止画

私は、賈おばあさんの心の中では、家族の愛情が林家の財産よりも重要だと信じています。これは、賈おばあさんが賈蓮を黛玉に同行させて揚州に戻らせた理由でもあります。財産の分割は二の次です。主な理由は、黛玉のために、黛玉が賈邸に長く住む機会を作るためです。