孟子：公孫經 第二章第五節 原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子・公孫經 第2章 第5節

【オリジナル】

孟子は謝娥に言った。「あなたは霊丘を出て裁判官を求めたが、それは自分が話せると思っていたからだ。もう何ヶ月も経ったが、まだ話せないのか？」彼は王に進言したが、王は進言を守らなかったため、彼は大臣となって去った。斉の男は言った。「それをする理由は良いことです。しかし、私がなぜそれをするのかは分かりません。」

龔都子4はこれを皇帝に報告した。彼はこう言った。「公職に就いている人は、職務を果たせないなら辞めるべきだと聞いたことがあります。発言する責任がある人は、発言できないなら辞めるべきだと。私には公職はなく、発言する責任もありません。では、私には前進も後退もできる余地があるのではないでしょうか？」

【翻訳】

孟子は謝羽に言った。「あなたは霊丘の知事の職を辞して、監獄の役人になった。王に進言できるのだから、それはあなたにとって正しいことのようだ。しかし、もう数ヶ月が経った。王に進言することはできないのか？」謝羽の王への進言は受け入れられず、彼は辞職して去った。斉の人が言った。「孟子は虫のためには良い計画を立てたが、自分自身のためにどのように計画を立てたのかは分からない。」

公都子はこれを孟子に伝えた。孟子は言った。「官職に就いていて職務を果たせないなら辞職すべきだと聞いた。助言する責任があるのに助言が受け入れられないなら辞職すべきだと。私には官職も助言する責任もないのだから、留まるか去るかは自由に決められるのではないだろうか。」

【注意事項】

(1)蚳鼃：斉の高官。蚳、chíと発音する。

（２）霊丘：斉国の国境の町の名前。

（３）諦める。

（４）公都子：孟子の弟子。

（５）中央中央：ゆったりとした、だぶだぶした。