「子有遣契丹」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

契丹に息子を送る

蘇軾（宋代）

雲海に身を任せ、あまりの遠さに涙も濡れる。

誇り高き者にフェニックスとユニコーンを認識させるために、私はためらうことなく風と雪を越えて走ります。

砂漠に浮かぶ禁断の月を振り返り、湖と山々は武林の春を夢見るはずだ。

チャンユがあなたの家族の経歴について尋ねたら、あなたが宮廷で最高の人物だとは言わないでください。

翻訳

私はここに住んでいて、雲海の向こうから遠くからあなたを見ることができます。あなたが長い旅に出ているからといって、なぜ私は涙で服を濡らさなければならないのですか？

あなたは、朝廷の優秀な人材を外国人に知らせるために、わざわざ使者として働き、風雪に耐えました。

砂漠の中で懐かしさを感じながら京都の夜の月を振り返り、夢の中で湖や山々の向こうに杭州の春の景色を心に思い浮かべるでしょう。

遼王があなたの家柄について尋ねたら、朝廷で最も重要な人物は蘇家だけであるとは言わないでください。

背景

この詩は、浙宗元有四年（1089年）に書かれたものです。当時、蘇軾は54歳で、龍吐閣の学者として杭州太守に任命されました。蘇哲は、汴梁の翰林学者兼人事大臣に転任しました。その年の8月、蘇哲は遼の君主の誕生日を祝うために遼国へ外交使節として赴くよう命じられた。小国に謙虚に仕えることは、弱い国にとって恥辱です。そのような特使であることは屈辱的です。蘇軾は慰めと訓戒に満ちた別れの詩を書いた。

感謝

蘇軾のこの詩は真摯な助言と励ましに満ちており、彼の愛国心と兄弟愛を示しています。

最初の連句はテーマを述べており、兄弟が世界中を旅してさまざまな場所に住むのはよくあることであり、今回は長い別離のせいで悲しんだり泣いたりすることはないだろうと書いています。蘇軾と彼の兄弟は深い友情で結ばれていた。蘇哲は23歳になるまで兄と一緒に暮らし、1日たりとも離れることはなかった。彼は23歳で公務員となり、それ以来、頻繁に家を離れて全国を旅してきました。それにもかかわらず、それらは依然として密接な関係にあります。蘇軾は生涯に何度も降格されたが、蘇哲は一度も不平を言わなかった。 「五大詩事件」では、蘇哲が兄を救うために官帽を捨てるという、感動的なシーンが描かれている。そのため、『宋書』の『蘇哲伝』には「哲と弟の進退はいつも同じで、逆境の時には友情がさらに深まり、恨みは全くなかった。これは近世では珍しいことである」と記されている。蘇哲の旅立ちは長い別れではあったが、一時的な別離であり、常に楽天的でオープンな性格だった蘇軾は当然ながら子供のような振る舞いはしなかった。 「遠くへ行くのになぜ手を濡らすのか？」は、王毓の「岐路に立たされたとき、子や孫も一緒に手を濡らす」というセリフを言い換えたものである。

2番目の連句は勧告です。上記の文は蘇哲に精力的に働くよう励ました。「易騎」はもともと宿場の速い馬を指していました。この世代の使者、「霊風雪」は旅の困難さを表現しています。次の文は、兄弟たちに使命を果たすよう励ましています。漢王朝時代、フン族は自分たちを天嬌と呼び、後にこの言葉は他の民族を表すために使われました。フェニックスは伝説上の幸運の鳥であり、ユニコーンは伝説上の慈悲深い獣であり、ここでは悔恨を表すために使用されています。これは子有の徳を示すだけでなく、国の慈悲深さも表しています。この文は、あなたの慈悲深い国が派遣した使者を遼の君に知らせるべきであるという意味です。我々は使命を果たすだけでなく、大国としての態度を維持しなければならない。

2 番目の連句は指示を提供します。上記の文は、子游が砂漠に住んでいても、常に汴京の月を振り返り、故郷を忘れてはならないことを伝えています。次の文は紫友の夢を想像したものです。夢の中の湖や山は杭州の湖や山のはずです。 「蘇軾は当時杭州で働いていたので、こう言ったのです。

最後の連句は故郷への希望。ここで李逵が子有に言及しているのは、蘇軾兄弟の当時の名声と評判が世に知られていたからだけではなく、子有が北夷への使者として派遣されたとき、名声を追い求めず、慎重に安全に帰還しなければならないと警告するためでもある。当時、遼国は宋国からの使節を頻繁に拘留していたことを考えると、蘇軾の心配は無用ではなかった。李逵の物語を利用して国家の利益を最優先することは、まさに警告であり暗黙の声明である。

この詩は別れについてであり、子游の遼国への使節に対する蘇軾の複雑な感情を表現している。彼は何度も子游を激励し、熱心に指示を与え、子游の帰還を切に望んでいる。言葉遣いは平易で自然かつ流暢であり、連句は巧みに作られており、言葉遣いは機知に富んでいる。日常的な題材を題材に、兄弟の愛情を表現し、国の義を明らかにしたこの作品は、まさに蘇軾の愛国心を表現した詩の傑作である。